Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
(Novels) Idiom , evolution and properties in the light of critic Shugaa Muslim Al-Aani
...Show More Authors

A critics ,Shugaa Muslim Al-Aany, has specific critical principles in his branch
classifications for the type of the novel that is linked with its sources and what is adopted
of critical approaches and curriculums. The novel by its type as a literary one has
occupied Al-Any's critical importance very much ,he has divided it historically according
to its historical development ,the impact of dr.Abd Al-Muhassen Tha Badr's divisions on
Al-Any cannot hidden.
In his speech about the origin of novel and story art generally , Al-Any becomes
between the acknowledgement of the affect of Al-Mgma in rising of this art and denied its
affect at last. He has classified the novel also as a stylistic classification:(an impression

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses’ Knowledge and Practices concerning Physiotherapy Protocol at Intensive Care Units in AL-Nasiriyah City
...Show More Authors

Abstract:

Objective (s): This study aims to assess nurses' knowledge and practice regarding physiotherapy protocol at intensive care units

Methodology: descriptive cross-sectional study design executed at the ICU in the city hospitals of AL- for the time of 13th October/ 2021 to 7th April /2022. Questionnaire filled by 75 nurses who work in ICU who had chosen by non-probability (purposive) selection collected the data. Then the researcher used an observational checklist to evaluate nurses’ practice. The data was analyzed using descriptive statistics and SPSS.

Results: the study found a deficit in nurses’ knowledge and pra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dentition status in relation to nutritional condition among a group of intermediate school students in Al-Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Nutrition can affect the development and integrity of the oral cavity as well as the progression of oral diseases such as dental caries which was the most predominant and wide spread not life threatening human diseases especially in developing countries as in Iraq. This study was conducted to assess the occurrence, prevalence and severity of dental caries condition and their relations to nutritional status among intermediate schools females in Al-Najaf city in Iraq. Materials and methods: This study was conducted among intermediate schools females aged 13, 14 and15 years old and the total sample consisted of 754 students. The assessment of nutritional status was performed using body mass index (BMI) following Centers for Diseas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life in a Sample of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Patients in AL-Diwanyia Province /Iraq.
...Show More Authors

The effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary  patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September  2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Maximum Likelihood Method And Bayesian Method For Estimating Some Non-Homogeneous Poisson Processes Models
...Show More Authors

Abstract

The Non - Homogeneous Poisson  process is considered  as one of the statistical subjects which had an importance in other sciences and a large application in different areas as waiting raws and rectifiable systems method , computer and communication systems and the theory of reliability and many other, also it used in modeling the phenomenon that occurred by unfixed way over time (all events that changed by time).

This research deals with some of the basic concepts that are related to the Non - Homogeneous Poisson process , This research carried out two models of the Non - Homogeneous Poisson process which are the power law model , and Musa –okumto ,   to estimate th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparison between Ericson's Formulae Results and Experimental Data Using New Formulae of Single Particle Level Density
...Show More Authors

The partial level density PLD of pre-equilibrium reactions that are described by Ericson’s formula has been studied using different formulae of single particle level density . The parameter  was used from the equidistant spacing model (ESM) model and the non- equidistant spacing model (non-ESM) and another formula of  are derived from the relation between  and level density parameter . The formulae used to derive  are the Roher formula, Egidy formula, Yukawa formula, and Thomas –Fermi formula. The partial level density results that depend on  from the Thomas-Fermi formula show a good agreement with the experimental data.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, In the provisions of transactions, personal status, felonies, borders, and others
...Show More Authors

Summary of the discussion of the jurisprudential aspects of Imam Abu Al-Fayyad Al-Basri, and their impact on the Shafi’i school, on the provisions of transactions, personal status, janaabah, limits, and others

      Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

     Then:

     The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge unti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Private legal defense push Al-Sael in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our Prophet Muhammad and his family and companions. And after:
     For one of the greatest blessings of God Almighty upon us is the blessing of Islam, which brought people from darkness to light and from injustice and fear to security, justice, stability, and the preservation of blood, symptoms, rights, and sacrifices, because pride, strength, and dignity are what God chose and pleases His servants - namely - adherence to the Islamic religion, and in light of This must be said that the private legal defense (pushing the person) with its Islamic provisions and legislations is one of the great aspects that guarantees the establishment of a safe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 08 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis, Characterization and Spectral Studies of Y(III), La(II) and Rh(III) Complexes with 2,4-dimethyl-6-(4-nitro-phenylazo)- Phenol
...Show More Authors

Transition metal complexes of Y(III), La(III) and Rh(III) with azo dye 2,4-dimethyl-6- (4-nitro-phenylazo)-phenol derived from 4-nitroaniline and 2,4-dimethylphenol were synthesized. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR,UV-Vis and 1HNMR, as well as conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studies following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1x10-4- 3x10-4). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. From the analytical data, the stoichiomerty of the complexes has been found to be 1:3 (Metal:ligand). On the basis of Physicochemical data octahedral geometries were as

... Show More
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The life of Imam Abi Al Qasim, Al-Rafii and his scientific efforts
...Show More Authors

In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

    Praise be to God, who has revealed the book, in which there are clear verses, insight and remembrance for the first people, and he promised those who learned it and did it with great rewards, and prayers and peace be upon those who pronounced the right and separated the speech, and on his family and companions the best of family and companions, and who followed them and guided them to the day of Moab .... ..
     And yet: If we ponder a brief period and look at our course at a glance, we will find that those who lead us are the prophets, and those who guide us are the guardians, and those who protect us are the martyrs, an

... Show More
View Publication Preview PDF