Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Al-adab Journal
The Suicidal Vision Towards Autonomy in Marsha Norman's ‘Night, Mother’
...Show More Authors

لقد انبثقت رؤيا حديثة في مسرح الثمانينات من القرن العشرين كان هدفها دحر حس الاسر الذي عاشه  انسان العصر الحديث وفي محاولة للارتقاء بارادته وحرية الاختيار نحو الانعتاق من محاولات المصادرة الفظة لها. وبالرغم من افتراض هذه الرؤيا انها ذات طابع سلبي, الا ان رؤيا الانتحار قدعدت بانها قادرة على ان تجعل في متناول يد الانسان احساسا طموحا بالتحكم على الاقل بنوع النهاية التي يكتبها لحياته. وقد انعكست هذة الرؤيا ال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات
Iraqi EFL Teachers Perspective towards Virtual Platforms in Teaching EFL
...Show More Authors

Virtual platforms are online classes used in teaching and learning EFL that let both teachers and students connect, communicate and cooperate online in real time. Learners get access to educational possibilities at home easily. Virtual classes can be conducted using a variety of techniques, including video conferencing, Google Meet, Zoom, conversations, reactions, and screen sharing. Users can access these programs on a range of gadgets, including laptops, tablets, and smartphones. The COVID-19 coronavirus pandemic affected all educational institutions, including schools, colleges, and universities. Our Iraqi educational institutions have been switched to use virtual platforms in this pandemic, much as all other foreign institutions

... Show More
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Perceptions and attitudes of community pharmacists towards patient counseling and continuing pharmacy education programs in Iraq
...Show More Authors

The pharmacist's role in the community is currently directed towards providing drug information and patient care rather than drug compounding and dispensing. Patient counseling is an essential skill for pharmacists. So as to improve the pharmacist role in the community and enhance the patient's education and counseling skills, many continuing education programs are established. The aim of this study is to assess the perceptions and tendency of community pharmacists in Iraq regarding patients counseling and continuing pharmacists’ educational programs.

View Publication Preview PDF
Scopus (22)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
MARGARET FULLER'S EARLY POETRY: REFLECTION OF CULTURAL FEMINISM
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
مجلة بحوث الشرق الأوسط
دراسة مقارنة لمستوى التمکین الإداری بین مشرفی التربیة الریاضیة (الاختصاص والفنی) لمدیریات التربیة فی محافظة بغداد A Comparative Study of the Level of Administrative Empowerment between the Physical Education Supervisors (Specialization and Technical) of Education Directorate in Baghdad Governorate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment of Literay Tradition In the Polemic Poems of Jarir , Al-Farazdaq and Al-Akhtal
...Show More Authors

The present study is an academic attempt to show how the threeUmayyad poets ; Jarir ,
Al-Farazdaq and Al-Akhtal have skillfully employed old conventions and traditions in their
poetry to serve a dual purpose of making their ideas striking , memorable and compelling and
of reaching eminence as poets.
The primary aim of the poets has been to amuse , convince and influence the readers or
listeners of their poetry . as it were, a mirror image of the social , religious and historical
beliefs , values and customs which prevailed throughout the ages before the emergence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban sustainability assessment for the urban renewal project in Al Shawaka a rea
...Show More Authors

Sustainability is a major demand and need pursued by cities in all areas of life due to the environmental, social and economic gains they provide, especially in the field of city planning and urban renewal projects that aim to integrate the past, present and future.

 

The research aims to evaluate the Haifa Street renewal project, and Al-Shawaka district, one of the Baghdad districts located next to Al-Karkh, was elected by comparing the sustainability indicators of urban renewal with the reality of the situation through a field survey and questionnaire form and focusing on the social and economic impacts and environmental for the project on the study area. To reach the most important conclusions and recommendations

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The electronic news bulletin of the ministry of higher education and scientific research: A study in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011
...Show More Authors

The research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research  in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Objectivity of the Liaison in the Iraqi Media Institutions (Al Mada, Azzaman, Al-Sumaria, Aletejah Instituations & Satalite Channels as a Model)
...Show More Authors

Objectivity is the common denominator between the qualities and elements of a news story that is described as the mother of journalistic arts. When there is doubt about the authenticity of the information contained in the press, whether readable, audible or visual, it means that there is an imbalance in objectivity. When, furthermore, there is an incorrect and intentional use of words in order to influence readers, it means to move away from objectivity as a necessary element in the success of the media institution; and the success of its editorial material.

But the objective interpretation may take several dimensions to the liaison. For the purpose of grasping the interpretation of objectivity among those liaisons working in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref