Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Bioaccumulation and translocation of radionuclides heavy metals in Cynodon dactylon: A phytoremediation approach in Al-Dora refinery
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Epiphytic and Epipelic Algae in Al-Dora Site/Tigris River in Bagdad Province- Iraq
...Show More Authors

There is a scarcity of data regarding algal flora of Tigris River in the territory of Baghdad. The present study deals with Tigris River in Al-Dora site in Baghdad province from November 2014 to June 2015 in order to shed light on its epiphytic Algae on (Phragmites australis) and epipelic algae. An amount of 183 and 154 species of epiphytic and epipelic algae are identified respectfully. The Bacillariophyceae (diatoms) are the dominant algal group followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. Moreover, 90 species are shared between two groups of algae (epiphytic and epipelic) and identified at the study site. Additionally, the seasonal variations and diversity of algal species are noticed. The highest number of epiphytic algae is 772.05 x 104

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Drinking Water Engineering And Science Discussions
De-chlorination of drinking water by forced aeration
...Show More Authors

Abstract. Shock chlorination is a well-known practice in swimming pools and domestic wells. One of the limitations for using this technique in drinking water purification facilities is the difficulty of quickly removing high chlorine concentrations in water distribution systems or production facilities. In order to use this method in the drinking water industry a shock de-chlorination method should be introduced for producing microorganism and biocide free water. De-chlorination using natural stagnant aeration (leaving the water to lose the chlorine naturally) is the safest known method if compared with chemical and charcoaling methods. Unfortunately, stagnant aeration is a slow process. Therefore, developing a process for accelerat

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2024
Journal Name
Proceeding Books
 Impact of Do It Yourself (DIY) Strategy on Fifth Preparatory School Pupils’ Achievement in Reading Comprehension
...Show More Authors

The primary objective of this study is to examine the effects of a do-it-yourself (DIY) technique on the reading comprehension performance of fifth-grade students in preparatory schools. In order to accomplish the objective of this research, it is posited that a null hypothesis can be established, suggesting that there are no statistically significant disparities between the average scores of the experimental group, which is instructed using a do-it-yourself (DIY) strategy, and the control groups, which are instructed using a prescribed method, in terms of their reading comprehension attainment. Developing a pre- and post-achievement test. Both groups have been equalized in terms of characteristics such as parental educational leve

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The cultural dimension in Turkey's foreign policy towards the South Caucasus (Model Azerbaijan)
...Show More Authors

Preserving the independence and sovereignty of the countries of the South Caucasus region, establishing political and economic stability in the region, and supporting regional cooperation are the main elements of Turkish foreign policy towards the region. The South Caucasus region, which has historical and cultural ties between it and Turkey, is a bridge that links Turkey to Central Asia.                     

     Turkey later developed advanced relations with Azerbaijan and Georgia. However, the same momentum was not achieved in terms of relations with Armenia because of the conflict over Nagorny Karabakh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
مجلة الكوفة للعلوم القانونية والسياسية
MANIPULATION OF SOFT POWER IN THE US COMPREHENSIVE STRATEGY TOWARDS FRANCE AFTER 2001
...Show More Authors

Although the events of September 2001 marked the United States' employment of solid forces in its direct comprehensive strategy to counter terrorist organizations and any other challenges to US national security, the United States did not lose sight of the importance of the cultural variable. The cultural variable is the United States' most important instrument of soft power in ensuring its dominance of the international system and promoting its global project. France viewed US soft power as a threat to its own civilizational pattern. Therefore, France considers culture to be an inherent component of its national personality and a cornerstone of its international standing as a major force. Additionally, the US-French political and economic

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Proposed Unite in Voluntary Work in Enhancing Critical Thinking Skills and The Attitudes towards Responsible Citizenship among Eighth Grade Female Students in the Governorate in Sultanate of Oman North Batinah
...Show More Authors

The aim of the present study is to examine the effectiveness of a proposed unite in voluntary work in enhancing critical thinking skills and the attitudes towards responsible citizenship among eighth grade female students in the Sultanate of Oman. In order to collect the study data, the researchers employed a quasi-experimental research design with twenty female students from Al-Sideeqah bint Al-Sideeq for basic education school. The research data were collected via a critical thinking test that consisted of twenty-five items and a scale of twenty items under three different dimensions, which aimed to measure students' attitudes towards responsible citizenship. The researchers implemented these two instruments as pre- and post the experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Phenomenon of Phonological Follow in Al-Amali Abi Ali Al-Qali’s Book (seq.356 Hijri): A Phonological Study: هند فاضل عباس
...Show More Authors

This research discusses the verbal follow phenomenon in Al-Amali Abi Al-Qali’s book (seq.356 Hijri). It aims to limit the examples of this phenomenon in the book, and  examine it phonologically. Accordingly, the researcher adopted the analaytical descriptive approach, taking into account Al-Rawi’s letter when ordering the verbal follow-based examples, and the order they took in the book in question. The purposes behind this phonological study of verbal follow in Al-Amali’s book are to: reach the sounds which Arabs prefer in the process of following, confirm different beautiful and desirable senses, have easy and speedy pronunciation, maintain harmony between adjacent sounds, count the sounds that occur at the beginning of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref