Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
مجلة بحوث الشرق الأوسط
دراسة مقارنة لمستوى التمکین الإداری بین مشرفی التربیة الریاضیة (الاختصاص والفنی) لمدیریات التربیة فی محافظة بغداد A Comparative Study of the Level of Administrative Empowerment between the Physical Education Supervisors (Specialization and Technical) of Education Directorate in Baghdad Governorate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Las preposiciones en español: Estudio analítico de "Por" y "Para"
...Show More Authors

Resumen

                       Este trabajo de investigación ofrece uno de los temas relevantes en la lengua, el cual es estudiar las dimensiones sintácticas, semánticas y pragmáticas de las preposiciones, en general, y de las dos preposiciones "Para" y  "Por" en concreto, en una unidad linguística más amplia que la llamada "Oración". En la parte  referida al  estudio de las dos preposiciones mencionadas,  estudiamos sus distntos usos funcionales, usos que se acercan, unas veces,  entre sí  y  se alejan en otras. 

Abstract    

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improve operational performance by simulating the Holonic manufacturing system A case study at the rubber product plant in Al-Najaf Al-Ashraf
...Show More Authors

The research aims to improve operational performance through the application of the Holonic Manufacturing System (HMS) in the rubber products factory in Najaf. The problem was diagnosed with the weakness of the manufacturing system in the factory to meet customers' demands on time within the available resources of machines and workers, which led to time delays of Processing and delivery, increased costs, and reduced flexibility in the factory, A case study methodology used to identify the reality of the manufacturing system and the actual operational performance in the factory. The simulation was used to represent the proposed (HMS) by using (Excel 2010) based on the actual data and calculate the operational performance measures

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Objectivity of the Liaison in the Iraqi Media Institutions (Al Mada, Azzaman, Al-Sumaria, Aletejah Instituations & Satalite Channels as a Model)
...Show More Authors

Objectivity is the common denominator between the qualities and elements of a news story that is described as the mother of journalistic arts. When there is doubt about the authenticity of the information contained in the press, whether readable, audible or visual, it means that there is an imbalance in objectivity. When, furthermore, there is an incorrect and intentional use of words in order to influence readers, it means to move away from objectivity as a necessary element in the success of the media institution; and the success of its editorial material.

But the objective interpretation may take several dimensions to the liaison. For the purpose of grasping the interpretation of objectivity among those liaisons working in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban sustainability assessment for the urban renewal project in Al Shawaka a rea
...Show More Authors

Sustainability is a major demand and need pursued by cities in all areas of life due to the environmental, social and economic gains they provide, especially in the field of city planning and urban renewal projects that aim to integrate the past, present and future.

 

The research aims to evaluate the Haifa Street renewal project, and Al-Shawaka district, one of the Baghdad districts located next to Al-Karkh, was elected by comparing the sustainability indicators of urban renewal with the reality of the situation through a field survey and questionnaire form and focusing on the social and economic impacts and environmental for the project on the study area. To reach the most important conclusions and recommendations

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Soil Effect on Subsidence in Area of Al- Karkh District A Geomorphologic Study
...Show More Authors

Soil is considered one of the main factors of subsidence phenomena which
became continually happen in Baghdad (Ghazalia, Ameria, and Hay al-Amyl)
causing bad effects as shortage of drinking water, traffic jam and formation
swamps.
This thesis depends on soil study to a depth 15 meters, due to its
importance in subsidence. This done through specifying its chemical physical
properties.
Soil within Iraq climate, in case of water stopping for any reason it contract
and shrink away especially when it exposed to high pressure these factors
finally caused subsidence. In case of leakage underground water or that of
damaged water pipes this will contribute to chemical reactions which damage soil
structure and incr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
مجلة العلوم السياسية
قراءة فكرية سياسية في التاؤيل الباطني عند الإسماعيلية
...Show More Authors

ان للإسماعيلية اهمية كبيرة في التاريخ الاسلامي والفكر السياسي الاسلامي , لما شغلته من حيزٍ كبيرٍ من حيث التنظير و الكتابة و من حيث التطبيق و الممارسة للسلطة السياسية من خلال اقامة دولتهم المنشودة في مصر (الدولة الفاطمية ) , اذ جعلت لنفسها فكراً خاصاً بها وحاولت ان تنشره في بلدان مختلفة من العالم الاسلامي واليوم حضورهم موجود وفاعل ولكن يكتفه الغموض و السرية . وان اهم ما ميز فكرهم السياسي هو اعتمادهم على التأويل ا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
دراسات دولية
قراءة في المذهب العسكري الروسي بين الماضي والحاضر
...Show More Authors

إن أهميـة بحثنـا تتضـح مـن خـلال التطـرق إلى دراسـة المـذهب العسـكري في حقبـة الاتحـاد السـوفيتي السـابق وإبـراز الجوانـب الرئيسـة المتعلقـة بفلسـفة المـذهب العسـكري السـوفيتي ومضـامينه الاستراتيجية مــن جانــب، وفلســفة المــذهب العســكري الروســي لمرحلــة مــا بعــد الحــرب البــاردة والتغـيرات المهمـة الـتي طـرأت عليـه، ممـا أفـرز لنـا بطبيعـة الحـال مضـامين مـذهب عسـكري روسـي جديــد قــد يتقــا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
بيت الحكمة
المنطق منهجا نقديا - دراسة في قراءة الشكل الجمالي
...Show More Authors

المنطق منهجا نقديا - دراسة في قراءة الشكل الجمالي كتاب (المنطق منهجا نقدياً – دراسة في قراءة الشكل الفني) يهتم الكتاب بدراسة التصورات المنطقية في الفنون التشكيلية وهو يقع في اربعة فصول خصص الاول منها لبيان المنهجية والفكرة العامة عن علاقة المعرفة بالقواعد الفكرية والقواعد المنطقية موضحا ذلك في (مدخل عام) وتعلق الفصل الثاني بالمفاهيم المنطقية وما كتبه علماء المنطق في عرض شامل ومكثف تناول فيه المؤلف مفهوم ال

... Show More
View Publication