Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Odd Fibonacci edge irregular labeling for some trees obtained from subdivision and vertex identification operations
...Show More Authors

Let G be a graph with p vertices and q edges and  be an injective function, where k is a positive integer. If the induced edge labeling   defined by for each is a bijection, then the labeling f is called an odd Fibonacci edge irregular labeling of G. A graph which admits an odd Fibonacci edge irregular labeling is called an odd Fibonacci edge irregular graph. The odd Fibonacci edge irregularity strength ofes(G) is the minimum k for which G admits an odd Fibonacci edge irregular labeling. In this paper, the odd Fibonacci edge irregularity strength for some subdivision graphs and graphs obtained from vertex identification is determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biochemical Study on the Impact of Radiation-induced Oxidative Stress on Radiographers in the X-ray and CT-scan Departments
...Show More Authors

The consequences of ionizing radiation-induced oxidative stress on radiographers in X-ray and CT-scan departments utilizing several biochemical were analyzed. The study found highly considerable discrepancies in the interplay between radiation levels and gender in terms of mean Malondialdehyde (MAD), Vitamin D3 (Vit.D3), Triiodothyronine (T3), Thyroxine (T4), and High-Density Lipoprotein (HDL), but not Thyroid Stimulating Hormone (TSH), cholesterol, triglyceride (TG) and Low-Density Lipoprotein (LDL). The findings indicated that malondialdehyde is a useful biomarker for assessing oxidative stress in radiographers with exposure to ionizing radiation.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Journal Of Biological Chemistry
Functional and phylogenetic evidence of a bacterial origin for the first enzyme in sphingolipid biosynthesis in a phylum of eukaryotic protozoan parasites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure the effectiveness of the Balanced Scorecard strategic performance management in public institutions of Jordan )An Empirical Study on the Social Security Corporation – Irbid(
...Show More Authors

The goal of this research to identify a set of criteria that can be measured on the basis of which the effectiveness of the application of the Balanced Scorecard in the Jordanian Public Institutions in order to identify the basic requirements to ensure the application of balanced performance measures. The study population consisted of the staff of the Public Institution for Social Security - Irbid of directors of departments and heads of departments and administrative staff, was the use of a random sample of (50) an employee and the employee. The questionnaire was used as a tool to collect data, and as a result of subjecting these standards for the field test and the use of statistical analysis tools to the results of the study c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Sources of Organizational Power Prevailing among Academic Leaders at University of Tabuk and its Relationship to Institutional Creativity from the Viewpoint of Faculty Members: شروق بنت عبد الخالق الأسمري , علي بن حسن القرني
...Show More Authors

This study aims to examine the sources of organizational power prevailing among the academic leaders at the University of Tabuk from the faculty members’ viewpoint. The purposes behind such an aim are: to reveal the level of administrative and technical institutional creativity, the nature of the relationship between the reality of organizational power and the level of institutional creativity, and to disclose statistically the significant differences between the averages of faculty members’ responses attributed to the demographic variables (gender,  years of experience, academic degree). The study used the descriptive approach, both survey and correlational. A questionnaire was used to collect data from a simple random sample o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reducing Organizational Anomie in Light of Entrepreneurial Behavior
...Show More Authors

The research aims to clarify the role of the main variable represented by the four dimensions of entrepreneurial behavior (creative, risk-taking, seizing opportunities, proactivity), in Reducing the dependent variable of organizational anomie with the dimensions (Organizational Normlessness, Organizational Cynicism, Organizational Valuelessness).

The experimental, analytical method was adopted in the completion of the research, and an intentional sample of (162) individuals in the administrative levels (higher and middle) in the factory was taken. The questionnaire was also adopted as the main tool, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 10 2022
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Detection of lead and cadmium in types of chips from local markets in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم الاقتصادیة والاداریة
Role of the training strategy in achieving the performance of pilot / exploratory study in the General Company for Electrical Industries - Engine Lab - Baghdad
...Show More Authors

The research aims to determine the role of training strategy dimensions of (trainers، curriculum training programs، trainees and their desire for training، administrative and supervisory services and their impact on the success of the training program) in the entrepreneurial performance of the organization dimensions of (pre-planning، renovation and modernization، efficiency، effectiveness)، so search ranks of great importance because it addresses an important and modern issue in performance entrepreneurial، and strategy training، aware of the importance of the subject and expected outcomes (General company for electrical Industries - motor plant) surveyed، was an analysis of data obtained through field visits in addition to the q

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthesis of some New 3-Substituted Heterocyclic Compounds Containing Bridgehead Nitrogen from 2-Amino Pyridine with Study Their Biological Activity
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Arab World English Journal
A Cognitive-Semantic Analysis of Preposition on: An Experimental Study at University of Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref