Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 10 2013
Journal Name
Journal Of Life Sciences And Technologies
Synthesis, Characterization, and Anti-Microbial Study of Metal Complexes of Polycyclicacetal derived from PVA & Erythro-Ascorbic acid derivative
...Show More Authors

The aim of this work is the synthesis of new grafted PVA polymer with a derivative of Erythro-ascorbic acid (pentulosono-ɣ -lactone-2, 3-enedianisoate). All synthesized compounds were characterized by thin layer chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR and mass spectra. They were also evaluated for antimicrobial properties by dilute method against four pathogenic bacteria (Escherichia coli ,Klebsiella pneumonae, Staphylococcus aureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger, Yeast). All polymer metal complexes showed good activities against the various microbial isolates. The polymer metal complexes showed higher activity than the free polymer. The order of increa

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Empowerment Human Strategy on Enhancing the Financial Performance: Empirical study on Working Banks in Jordan
...Show More Authors

This study aimed at recognizing the impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan, the axes of the strategy were: informative sharing, free and independence, working teams, and organizational power. To achieve the objective of the study, a questionnaire is designed and distributed on the sample of the study, which represented 60 employees of Banks. After analyzing the data by using SPSS, the study resulted that there is positive impact of empowerment of human resources strategy on enhancing the financial performance in working banks in Jordan. It suggested that the working banks in Jordan should establish database, and to create working teams.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 03 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
A Study of Some Biochemical Variables and Functional Indicators and Their Relationship to the Achievement of 200m Young Runners
...Show More Authors

ES Hussein

View Publication
Publication Date
Tue May 30 2006
Journal Name
Baghdad University
Unpublished Cuneiform Texts From The Reign Of The King Ammi Şaduqa
...Show More Authors

The cuneiform texts considered one of the most important resources which play an important role help us to know how was the economic , politic and religious manner and every thing have relation of the history of Mesopotamia which contain many of information that enrich our knowldgement every side of Mesopotamia civilization since using writing as away to register the science and human knowldgement . The city of Sippar (Abu –Habba ) was one of most important city of ancient Mesopotamia which mentioned as one of first five Mesopotamian cities found before floating and it exposed through excavating rich one of them tablet which some of it dated to old Babylon period . The king Ammi-Saduqa has a big share of tablet we study number of thi

... Show More
Publication Date
Wed Nov 16 2022
Journal Name
Res Militaris
Public Relations Employment of Foreign Oil Corporate Social Responsibility Programs Operating in Iraq Analytical Study of Programs from 1/1/2013 to 31/12/2021
...Show More Authors

This research addresses the employment of public relations for foreign oil corporate social responsibility programs operating in Iraq. It is a study of the programmes of six petroleum companies operating in Basra Governorate, which were selected for research as the highest production of Iraqi oil, as well as its enjoyment of strategic oil stores in Iraq.It contains the largest oil fields operatedby major international companies. This study aims at a number of objectives, notably the following:1)Recognize the most prominent corporate social responsibility projects and initiatives the companies have introduced to the local public.2)Investigate the extent to which the Iraqi publ

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Mon Dec 26 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
The directorial vision of the theatrical text In the concept of a picture theater
...Show More Authors

أثر تنوع الرؤى الاخراجية للاتجاهات والحركات المسرحية المعاصرة في أتساعالاشتراطات الجمالية لبنية الخطاب المسرحي + الامر الذي ادى الى انزياح مكوناتالعرض وعناصره ؛ ومنها المنظومة السردية للنص التي شكلت في بدايات المسرحجغرافية العرض المسرحي والمرتكز النظري والفكري الذي يمد العرض المسرحي أغلبتدفقه الجمالي وعنصر أستعلائي لعناصر العرض الاخرى ؛ وضمن التطورات اللاحقةأنسحب المخرج المسرحي من سطوة البنية النص

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the structure of salaries of public sector workers for strategic planning purposes An analytical study in the general body of groundwater
...Show More Authors

The research discusses the problem of salaries in the public sector in terms of the process of analyzing its structure and the possibility of benefiting from the information provided by the analysis process for the strategic planning process, and the General Authority for Groundwater has been adopted and one of the formations of the Ministry of Water Resources, which is centrally funded, to represent the salary structure of its employees (1117) employees be a field of research, as the salary structure in it was analyzed for the period between (2014-2019) using the quantitative approach to analysis and by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including mathematical circles, upper limits, lower limits, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study for evidence of bacteria contamination in the southern part of the Diyala River / Iraq
...Show More Authors

Were studied some bacteria evidence of pollution as well as the total number of live bacteria in the waters of the Diyala river and selected five stations within the 17 km final Diyala River before its mouth in the Tigris River was the first before the new bridge of the Diyala River about 4 km and the second after the mouth of the water purification plant Rustumiya suit inverselywith temperatures

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 15 2024
Journal Name
Al-academy
Pure Continuity in Drama: The Case Study of the Theoretical Performance of Gilgamesh Who Saw
...Show More Authors

تعد الديمومة الخالصة من المصطلحات الفلسفية التي اشار اليها الفيلسوف الفرنسي (هنري برغسون)، ويعني الانتقال من حالة الى اخرى بفعل الزمان والمكان والعوامل النفسية. اذ وجد الباحث ان هناك ثلاثة انواع للديمومة وهي: الديمومة الكيفية والتطويرية والامتدادية ووضع الباحث هدفاً للبحث تلخص: (الكشف عن مستويات الديمومة الخالصة في العرض المسرحي)، واتبع الباحث المنهج الوصفي في تحليل العينة القصدية لعرض مسرحية كلكامش ال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
In vitro Investigation the Antifungal and 940 nm Diode Laser Effects on Inhibition of Candida Albicans Isolated from Oral Cavity
...Show More Authors

Background: Candida albicans is a prevalent commensal that can cause severe health problems in humans. One such condition that frequently returns after treatment is oral candidiasis. Aim: the goal of this research is to evaluate the efficiency of 940 nm as a fungicidal on the growth of Candida albicans in vitro. Material and Methods: In vitro samples (fungal swabs) were taken from the oral cavity of 75 patients suffering from oral thrush. Following the process of isolating and identifying Albicans. The samples are divided into four groups:(Group 1): Suspension of C. albicans was put in a solution of saline as a control group. (Group 2): Suspension of C. albicans that had been treated wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref