Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Non-Diatomic Diversity and Community Structure in Hoor-Al- Azime Marshes, Iran
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted to delineate diversity and species composition of non-diatoms planktonic algae in Hoor- Al- Azime marshes, Iran. The samples were collected from four sites at monthly basis from April 2011 to March 2012. A total 88 taxa were identified, out of which (40 taxa, 45.45%) belonging to Cyanophyta followed by Chlorophyta (29 taxa, 32.96%), Euglenophyta (18 taxa, 20.45%) and (1 taxa, 1.14%) of Dinophyta recorded. Comparing species richness (65 taxa, 34.76%) at Shat- Ali (St4) was the highest and the lowest (34 taxa, 18.18%) was observed at Rafi (St2). Species occurrence was associated with temperature where in summer (66 taxa) and (25 taxa) encountered winter. The phy</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Imam Jaafar Al-sadiq University Journal Of Human And Social Sciences
The Harm Resulting from Promoting Extremist Ideas
...Show More Authors

The freedom to promote ideas is one of the freedoms protected by constitutions and laws, and it is exercised by individuals through traditional and electronic media. However, this freedom must be exercised according to certain limits, represented by the necessity of respecting human rights, just as individuals have the freedom to exercise their right to publish and express their opinion in every way. Frankly, in return, she must respect the rights of others . Perhaps the development that has occurred in the various media, including journalism, radio, television, and the emergence of a new medium represented by the Internet, has contributed significantly to harming the security of individuals through the promotion of extremist ideas. This be

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Managing the Flood Waves from Hemrin Dam
...Show More Authors

Diyala Governorate was exposed recently to high flood waves discharged from Hemrin Dam to Diyala River when the dam reached its full capacity. The recently recorded discharge capacity of Diyala River was reduced to just 750m3/s. This exposes cities and villages along the Diyala River to flood risk when discharging the flood waves, which may reach 3000 m3/s. It is important to manage, suggest, and design flood escapes to discharge the flood waves from Hemrin Dam away from Diyala River. This escape branches from Hemrin Lake towards Ashweicha Marsh. One dimensional hydraulic model was developed to simulate the flow within the escape by using HEC-RAS software. Eighty-two cross-sections were ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine &amp; Toxicology
Morphological Study of the Esophagus in the Domestic Fowl Gallus Gallus Domesticus (Linnaeus 1758)
...Show More Authors

The esophageal morphology of domestic fowl (Gallus gallus domesticus) was investigated to fillthe dearth of information on the morphology of esophagus from available literature and help inunderstanding its digestive tract biology. The esophagus is under study as musculomembranous tubularshape, it began from oropharyngeal cavity and terminated on the proventriculus. The esophagus wasdivided into three regions are represented by cervical part, crop, and Thoracic part. Internal lining of theesophagus consisted of un-branched straight longitudinal folds The length of the cervical part, crop andthoracic part were 11.5 cm, 3.5 cm, 6 cm respectively.

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 26 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Determination of competency levels and auditor evaluation procedures to the international standard (ISO19011: 2018) A case study at the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities/Audit Directorate
...Show More Authors

The current research seeks to achieve several objectives, including knowing the extent of the audit directorate of the Ministry of Construction, Housing and General Municipalities of the International Standard (ISO19011:2018) regarding determining the efficiency and evaluation of auditors and diagnosing the gap between requirements and application and knowing the reasons for not applying some of the items in the standard, starting from the problem, The field raised the following question (Does the audit directorate determine the efficiency and evaluation of auditors according to the standard ISO19011:2018?), and the importance of research lies in determining the return that can be achieved by the directorate through its application of stand

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the structure of salaries of public sector workers for strategic planning purposes An analytical study in the general body of groundwater
...Show More Authors

The research discusses the problem of salaries in the public sector in terms of the process of analyzing its structure and the possibility of benefiting from the information provided by the analysis process for the strategic planning process, and the General Authority for Groundwater has been adopted and one of the formations of the Ministry of Water Resources, which is centrally funded, to represent the salary structure of its employees (1117) employees be a field of research, as the salary structure in it was analyzed for the period between (2014-2019) using the quantitative approach to analysis and by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including mathematical circles, upper limits, lower limits, p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of performance of some industrial companies In the default reference comparison method Field study in the public companies of cement (Iraqi - North - South
...Show More Authors

The increasing Global Competitive and the continuous improvement in information technology has led the way to the development of the modern systems and using modern techniques. One of these techniques is benchmarking style and Total Quality Management all of them are used to improve the production process and target rid from the losts on the other side.

The Benchmarking style has become a very important for all the industrial systems and the serving systems as well. And an instrument to improve their performance specially those which are suffering from the highness of the costs or waste in time on the other side.

This study aims to depend on virtual Benchmarking style in the eval

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Plasma levels and diagnostic utility of MMP-2 and TIMP-2 in the diagnosis of Iraqi women with breast tumor: A comparative study with Ca 15-3
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of a new nikel (II) Complex and anticancer drug (cp) on Liver enzyme activity (GPT,GOT) and Creatinine level in Kidney of femal mice
...Show More Authors

This study involved the effect of anew nickel (II) complexs with formla [NiL2(H2O)2].2.5ETOH where L=Bis[5-(p-nitrophenyL)-4-phenyL-1,2,4-traizole-3-dithocarbamato hydrazide] diaqua. nickel(II). Ethanol(2.5).and anti-cancer drug cyclophosphamide on specific actifity of two Liver enzymes (GOT,GPT) in the (Liver,kidney) tissues and on the creatinine Level in the kidney byUtilizing an invivosystem in femalmice.The result showed that inhibition in the activity of GPT and GOT enzymes in theLiver and in both nickel (II) complex and cyclophosphamide drug (CP) . mice weretreated with three doses (90,180,320) µg/mouse for three days for each group.The Liver show's the highest rate of GPT inhibition was about 97.43% at180µg/mouse regarding the ki

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
A Comparative Study of Topical Azailic Acid Cream 20% and Active Lotion Containing Triethyl Citrate and Ethyl Linoleate in the Treatment of Mild to Moderate Acne Vulgaris
...Show More Authors

HR Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Turfy, AI Rajab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015

View Publication