Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Alpha Tracks Examination for Female Urine Samples who are Suffering from Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Urine samples had been gathered from females living in Baghdad city. The sample consisted of 30 females who suffered from U.T.I (Urinary tract infections) and 20 healthy females. The type of urine U.T.I was specified by the emergency lab in Al-Kindy hospital, and alpha tracks were determined by the nuclear track detector CR-39. The concentrations of alpha in 30 urine samples taken from females who had U.T.I ranged from 0.327ppm-1.583ppm, with an average of 0.94965 ppm. The maximum value 1.583 ppm is belonging to females with an aged 57 years old. The results of healthy female concentration ranged from 0.022 ppm-0.459ppm with an average of (0.30855ppm). The findings revealed that alpha emitter concentrations differed from woman to woman,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of corrosion ofAI- bronze in Sodium Chioride Solution in the Presence ofbenzotriazole
...Show More Authors

The corcosion behoviour of Aluminum bronze in sodium chloride solution has been studied ^tentiostatically at five temperatures in the range 293-313K.The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature. The corrosion current density increased with increasing temperature. Values of Tal'el slopes and the transfer coefficients indicated hydrogen evolution reaction to occur at the cathode and mainly the dissolution at the anode.Benzotriazole (BTA) had an inhibiting effect ??? the corrosion of the Al-bronze in deaerated NaCl solution at a concentration (1*10'?- IxlO‘1) mol dm'^ over the temperature range 293-313K. Values of the protection efficiency and kinetics parameters were obtained from the corrosion current

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
STUDY ON THE MUTATION OF ASXL1 IN ACUTE MYELOID LEUKEMIA IN IRAQI PATIENTS
...Show More Authors

The present study was designed to shed light on the molecular effects caused by acute myeloid leukemia (AML). It was also aimed to investigate ASXL1 point mutations in newly AML patients as compared to healthy control. The study comprised of 43 AML Iraqi patients and their ages ranged between 16-75 years. It included 23 females and 20 males compared with 20 healthy controls. Results revealed that the extracted DNA from 30 AML patients and amplified by PCR to obtain ASXL1 gene from exon 12 showed larger bands (479). Among forty three patients, two of them displayed point mutations of deletion and substitution, while the others were normal since no mutations were detected. The total of mutations in two mutated patients was 27 mutations, the m

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study The Anti-Asthmatic Activity of Guggulsterone In Ovalbumin-Induced Asthma In Rat
...Show More Authors

Asthma is a chronic in?ammatory respiratory disease associated with the changes of asthmatic airway structural that result from interact remodeling and in?ammatory processes lead to obstruction of airway. Guggulsterone (GS) is a bioactive compound and plant steroid present in  guggul gum of Commiphora wightii, which has anti-inflammatory and antioxidant activities. This study designed to investigate of anti-inflammatory activity of gugglsterone in improvement of asthma. Forty eight healthy albino male rats divided to six groups, Group I: Control group (distal water), Group II: Positive control group (distal water) with sensitization, Group III: Guggulsterone (25 mg/kg/day) with sens

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 08 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Building a Management System to Control the Construction Claims in Iraq
...Show More Authors

The paper deals with claims in construction projects in Iraq and studies their types, causes, impacts, resolution methods and then proposes a management system to control the impacts of claims. Two parts have been done to achieve the research objective (theoretical part and practical part). The findings showed that the main types of the claims are extra work claims, different site condition claims, delay claims and the main causes of the claims are variation of the orders, design errors and omission, delay in payments by owner, variation in quantities and scheduling errors. The claims have bad impacts on the cost by increasing (10% to 25%) and also on the duration of the project by increasing from (25% to 50%).The negotiation is the main

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 19 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
A study of the mechanical and electrical activities of the heart and their relationship to the phosphagenic and lactic energy systems of young basketball players
...Show More Authors

It was found that there was a significant correlation between all tests of the mechanical and electrical activity of the heart (systolic force FC, stroke volume SV, end-diastolic volume, EF volume, and left ventricular volume during diastole LVDD) with the test of the oxygen-phosphating energy system (Markaria). - As safe (Margaria-Kalamen( It was found that there is a significant correlation between all tests of the mechanical and electrical activity of the heart (myocardial systolic force FC, stroke volume SV, end-diastolic volume EDV, and the percentage of heart pumpingEF blood, and left ventricular volume during diastole (LVDD) with the Lactational Oxygen Energy System Test (Wingate Test 30 Second(

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Correlation Of Economic Attractiveness Measurement Methods With Regulating Factors Of Capital Investment Appraisal In The Public Industrial Companies In Jordan: An Empirical Study
...Show More Authors

The process of capital investment appraisal takes hold the attention of managers and accountants of the industrial companies. This process involves the use of multiple and diverse financial evaluation methods to measure the economic attractiveness of capital investment peojects. This multiplicity and diversity of financial evaluation metods have been the motive of this research to: investigate some organizational variables such as the desired objectives, identify managerial procedures which regulate the capital investment process, specify evaluation methods and examine the relationships between these variables and evaluation methods actually used by a sample of public industrial companies in Jordan.

    The data wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Constructivism Theory in International Relations (Case Study on the War on Terrorism)
...Show More Authors

        The topic of the research revolves around constructivist theory, which is one of the most important theories that added weight to the theoretical and epistemological field of international relations. The constructivist theory studies international relations from a completely different side of theories by focusing on the social aspects of international relations, and by looking at international relations as social constructs. Ideas, cultures, norms, standards and language play a major role in their formation. The study also examines the state of the war on terrorism as it represents one of the most international cases in which its composition and composition coincide with constructive ideas and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2006
Journal Name
Baghdad University
Unpublished Cuneiform Texts From The Reign Of The King Ammi Şaduqa
...Show More Authors

The cuneiform texts considered one of the most important resources which play an important role help us to know how was the economic , politic and religious manner and every thing have relation of the history of Mesopotamia which contain many of information that enrich our knowldgement every side of Mesopotamia civilization since using writing as away to register the science and human knowldgement . The city of Sippar (Abu –Habba ) was one of most important city of ancient Mesopotamia which mentioned as one of first five Mesopotamian cities found before floating and it exposed through excavating rich one of them tablet which some of it dated to old Babylon period . The king Ammi-Saduqa has a big share of tablet we study number of thi

... Show More
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
An Instruction Program for Residents of Geriatric-Care Homes about Personal Hygiene in Al Cyelakh Geriatric Care Home
...Show More Authors

Objective(s):        The study aims to evaluate the information of the elderly about personal hygiene , and to find out the relationship between residents of geriatric-care homes knowledge and their demographic characteristics .

Methodology:      A quasi-experimental design study is conducted at geriatric home  in Al Cyelakh  Geriatric Care Home. The study was started at between November 20, 2021, and March 1, 2023. randomly sample of (30) elderly  in geriatric home were studied . Data were collected throughout the utilization of the adopted questionnaire and interview technique. The questionnaire was consists of (40) items related to concerned personal hygiene geriatrics persons, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref