Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Study Medicinal and Nutritional Effects of Thyme on Hematological Changes in Male Albino Rats
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Frontiers In Built Environment
Thermal analysis of horizontal earth-air heat exchangers in a subtropical climate: An experimental study
...Show More Authors

The earth-air heat exchanger (EHX) has a promising potential to passively save the energy consumption of traditional air conditioning systems while maintaining a high degree of indoor comfort. The use of EHX systems for air conditioning in commercial and industrial settings offers several environmental benefits and is capable of operating in both standalone and hybrid modes. This study tests the performance and effectiveness of an EHX design in a sandy soil area in Baghdad, Iraq. The area has a climate of the subtropical semi-humid type. Ambient air temperatures and soil temperatures were recorded throughout the months of 2021. During the months of January and June, the temperatures of the inlet and outflow air at varying air veloci

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Clinical Epidemiology And Global Health
Systemic and cutaneous side effects of COVID-19 vaccines in Iraq, A cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 07 2022
Journal Name
Texas Journal Of Engineering And Technology
Estimation of Pore Pressure and In-Situ Stresses for Halfaya Oil Field: A Case Study
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 08 2021
Journal Name
Public Works Management & Policy
Causes of Problems in Post-Disaster Emergency Re-Construction Projects—Iraq as a Case Study
...Show More Authors

This study examines the causes of time delays and cost overruns in a selection of thirty post-disaster reconstruction projects in Iraq. Although delay factors have been studied in many countries and contexts, little data exists from countries under the conditions characterizing Iraq during the last 10-15 years. A case study approach was used, with thirty construction projects of different types and sizes selected from the Baghdad region. Project data was gathered from a survey which was used to build statistical relationships between time and cost delay ratios and delay factors in post disaster projects. The most important delay factors identified were contractor failure, redesigning of designs/plans and change orders, security is

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Urban geochemistry assessment using pollution indices: a case study of urban soil in Kirkuk, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Study on Viral Infection and Related Parameters in A Sample of Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 16 2026
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Metabolic, Electrolyte, and Hepatobiliary Complications of Parenteral Nutrition in Neonates: A Prospective Case-Series Study
...Show More Authors

Background: Parenteral nutrition (PN) is a life‑saving intervention for neonates who are unable to meet their nutritional requirements through enteral feeding. Despite its essential role, PN is frequently associated with metabolic, electrolyte, and hepatobiliary complications. Objective: To evaluate the frequency and pattern of metabolic, electrolyte, and hepatobiliary complications associated with PN administration in neonates. Methods: A prospective case-series study was conducted in two tertiary neonatal intensive care units (NICUs) in Baghdad, Iraq. Term and preterm neonates who received PN for at least five days were included. PN‑related metabolic, electrolyte, hepatobiliary, and hematological complications were recorded an

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
European Journal Of Biology And Medical Science Research
Impact of an educational intervention of training of breast feeding promoting on the knowledge and attitude of a sample of mothers: a study of a pre and post evaluation.
...Show More Authors

Background: Health professionals have a crucial role in promotion, support and management of breastfeeding. To be effective in this effort, the clinician should focus on the issue from the preconception stage through pregnancy and delivery, and continue in subsequent infant care. Aim of the study: to assess the effectiveness of the UNICEF/WHO 40-hour of breast feeding training through the assess breastfeeding knowledge and attitudes of the health profession staff before and after training course.