Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
A Comparative Reservoir Study of Zubair and Nahr Umr Formations in Subba Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

The lower Cretaceous sandstones of Zubair and Nahr Umr formations are the main producing reservoirs in Subba oilfield in southern Iraq. Key differences in their petrophysical and depositional attributes exist affecting their reservoir characteristics. The evaluation of well logs and core porosity-permeability data show better reservoir properties in Nahr Formation. The Litho-saturation logs indicate greater thickness of oil-saturated reservoir units for Nahr Unr Formation associated with lower values of shale volume, and higher values of effective porosity. In addition, higher values of permeability for Nahr Umr Formation is suggested by applying porosity-irreducible water saturation cross plot. The reducing reservoir quality of Zub

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DOMINATION OF CONTENT OVER FORM IS ONE OF THE PROBLEMS OF CHILDREN’S STORIES IN IRAQ
...Show More Authors

 

The stories of children in Iraq during the past two decades have received a number of important scientific studies. Despite tyranny of the historical study method on most of these studies, they have been and still are very important, because they have established a chronicle of this literary style that has been neglected and based not only on the academic level and serious in-depth university studies but also on the enclosed sight that doesn’t consider studied art as an innovation with its specificity and its typical technical components. While many of the public impressions and self-reflections contributed to the dominance of some of the provisions and concepts that were circulated as critical remarks and adopted by som

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Performance evaluation of vocational and administrative institutions in the media using the bench-marking of new media: analytical study in the Journal of time
...Show More Authors

Provides the style of benchmarking the best possible use whenevaluating the performance and evaluation, as well as improved performance,due to its consistency with the principles of good evaluation of theperformance, an extension of the completion of several functions of the timeand cost less, thereby increasing the efficiency of the management of theinstitutions, especially institutions, the media, as it became public the future ofthe message sender to the same time Zaorosaúl new media is challenging thetraditional media of what distinguishes this new interactive media and mass ledto this transition . However, the media Aljdidhoosaúl traditional mediacontinue to coexist and reinforce each Menhmaalakhr, for his wealth offreedom of opin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Time-Cost Trade-off to Manage A Project in a Fuzzy Environment
...Show More Authors

In this research, the problem of ambiguity of the data for the project of establishing the typical reform complex in Basrah Governorate was eliminated. The blurry of the data represented by the time and cost of the activities was eliminated by using the Ranking function and converting them into normal numbers. Scheduling and managing the Project in the Critical Pathway (CPM) method to find the project completion time in normal conditions in the presence of non-traditional relationships between the activities and the existence of the lead and lag periods. The MS Project was used to find the critical path. The results showed that the project completion time (1309.5) dinars and the total cost has reached (33113017769) dinars and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Fuzzy logic in the estimate of reliability function for k - components systems
...Show More Authors

Abstract:

One of the important things provided by fuzzy model is to identify the membership functions. In the fuzzy reliability applications with failure functions of the kind who cares that deals with positive variables .There are many types of membership functions studied by many researchers, including triangular membership function, trapezoidal membership function and bell-shaped membership function. In I research we used beta function. Based on this paper study classical method to obtain estimation fuzzy reliability function for both series and parallel systems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
GOVERNESS DETERMINARS ROLE IN REDUCING THE NEGATIVE CONCEQUENCES OF GLOBALIZATION AND PRIVATIZING
...Show More Authors

It is not long time since globalization has started along with knowledge economy and, communication media and technical information control on the world. As a result serious events appeared like failure in businesses, financial corruption and shortage of administration and control.

In spite of the great efforts held by international organizations and foundations to find organizational frames that adopt independence, que

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Identity Crisis in the Novel Cuffs of Papers for Yusef Hadi Mays
...Show More Authors

This research deals with the study of the identity lost in the novel (handcuffs of paper) by Writer (Kuwaiti / Iraqi ) Yousif Hadi Mays.This is because of The strange subject presented by the writer ,Kuwait has chosen a sbace for his novel and chose apurely Kuwaiti theme. Hence the importance of the novel, as it came to the subject of identity completely dntdiffere from what we wwrote after the fall off the regime (2003), Which is related to the last coming from outside the country, which remained oscillataing between his mother,s identity where language, religion and history and  the identity of the other by virtue and dazzling, and integration and here con not belong to either party. This is a violation of the taboos of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Information Technology Competency in Activating of Human Resources Management Practices/ Applied Study in the Informatics and Communications Public Company in Iraq
...Show More Authors

This research aims to clarify the role of Information Technology Competency (ITC) with dimensions' (IT Usage, IT Knowledge, and IT Operations) as an independent variable in the activation of Human Resources Management Practices (HRM Practices) as a dependent variable with dimensions' (Training and Development, Recruitment, Job Design, and Performance appraisal). Based on this, the correlation and effect relationships between the independent and dependent variables are determined by formulating two main hypotheses. There are a significant relationship and effect of IT competency with HRM practices within the dimensions. Furthermore, the scope and population of this research are the Informatics and Communications P

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the impact of corporate governance mechanisms on social responsibility reports for a sample of Iraqi companies listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The study aims to indicate the role of the mechanisms and principles of corporate governance in the activation of social responsibility reports, and increase disclosure, to achieve sustainability, legitimacy, and integrity of the business. Through the presentation of the conceptual framework for corporate governance and social responsibility, identify the key dimensions of social responsibility and the statement of the relationship between the mechanisms of governance and social responsibility reports in accordance with these dimensions. To prove the hypothesis research has selected a sample of listed companies in the Iraqi market for securities,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluate the level of Oxidative Stress markers and Lipids Profile in Patients with Bening Prostate Hypertrophy in Al-Khadhmyah Tteaching Hospital
...Show More Authors

Background: Benign Prostate Hypertrophy(BPH)is a common urological problem worldwide which is defined as denomatous hyperplasia of the periurethralpart of prostate gland that occurs especially in men over 50 years old and that tend to obstruct urination by constriction the urethra Objectives: The study was aimed to investigate the level of Malondialdehyde (MDA), Nitric Oxide (NO) and Superoxide Dismutase (SOD) as an antioxidant, besides other factors such as the level of Lipids Profile (Total Chlosterol (TC), High Density Lipoprotein Cholesterol (HDL-C), Low Density Lipoprotein Cholesterol (LDL-C), Very Low Density Lipoprotein Cholesterol (VLDL-C), and Triglyceride (TG))in patients suffer from BPH . Methods: In this study ;clinical ,spec

... Show More
View Publication Preview PDF