Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Effectiveness of an education program on hemodialysis patients, knowledge towards dietary regimen at Al-Hussein Teaching Hospital in Al-Nasiriyha City
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
International Journal Of Transport Development And Integration
Sustainable Traffic Management Strategies for Congested Intersections: Multi-Criteria Assessment of Al-Sa’a Intersection and Al-Jari Street in Hit City
...Show More Authors

The study aims to evaluate sustainable traffic management strategies for congested intersections in medium-sized Iraqi cities, with a focus on Al-Sa’a Intersection and Al-Jari Street in Hit City. These nodes face severe traffic congestion, delays, and infrastructure limitations that compromise urban mobility and sustainability. A multi-criteria evaluation (MCE) framework was employed to analyze three categories of interventions—engineering, planning, and administrative—based on five weighted criteria: traffic efficiency (40%), delay reduction (25%), cost (20%), environmental impact (10%), and social acceptance (5%). The methodology combined field data collection (traffic counts, travel time, and delays), GIS-based spatial analysis, an

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Dental And Medical Problems
Effect of the local application of bupivacaine in early pain control following impacted mandibular third molar surgery: A randomized controlled study
...Show More Authors

Background: Postoperative pain is one of the main complications following impacted mandibular third molar (IMTM) surgery. Objectives: The aim of this study was to assess the effect of the local application of bupivacaine on reducing early postoperative pain following IMTM surgery. Material and methods: A prospective, single-blinded, randomized controlled study was conducted on 40 patients who had undergone the surgical removal of an IMTM under local anesthesia. In the study group (n = 20), absorbable gelatin sponge (AGS) soaked in 3 mL of 0.5% plain bupivacaine hydrochloride was locally applied in the post-extraction socket. In the control group (n = 20), AGS soaked in 3 mL of normal saline was used. Pain intensity was assessed using a pa

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of Folic Acid as A supplement on Selected Oxidative Stress and Biochemical Parameters in First Trimester of Pregnancy
...Show More Authors

Folic acid modulates several disorders in humans, pregnancy mostly because of the mitochondria-rich placenta, is a condition that favors oxidative stress.Transitional metals, especially iron, which are particularly abundant in the placenta, are important in the production of free radicals. Adenosine deaminase (ADA), an enzyme essential for the differentiation of lymphoid cells, has been used for monitoring diseases with altered immunity. In the present study we investigated the effect of regular and irregular administered folic acid in the first and second trimester of pregnancy to be compared with non-pregnant women ,and also the effect of regular and irregular using of folic acid  supplement on  oxidative stress parameters an

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The outcome of newborn admitted in neonatal care unit, center teaching hospital of pediatric , Baghdad Al-krakh, 2015
...Show More Authors

Background: Neonatal period is a very vulnerable period of life due to many problems, In spite of advances in perinatal and neonatal care still, the mortality rate of neonate high especially in developing country The World Health Organization estimates that globally four million neonatal deaths per year, Developing countries account for around 99% of the neonatal mortality in the world, In Iraq. Neonatal mortality rate about 19 per 1000 live births which represent 56% of child death below 5 years age in 2012. The hospital in the study represents the larger pediatric hospital in Iraq. It contains 400 children's beds and 24 neonatal incubators.

Aims of the study: are to determine the institutional

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mediating Role of Managing the High Involvement Management Between Organizational Power and Negotiation StrategiesAnalytical Research of the Views of a Sample of Leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The research aims to test the relationship and impact of High Involvement Management as an independent variable in negotiation strategies as a response variable, at the headquarters of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals in Baghdad Governorate, and then trying to come up with a set of recommendations that contribute to strengthening the negotiations carried out by the ministry’s leaders and based on the importance of the topic of research in public organizations and the importance of the surveyed organizations to the society. The descriptive-analytical approach was adopted in the completion of this research, and the research included a sample of (180) leaders of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals, and data was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Study of the inhibitory effect of Terpinen-4-ol on Amastigote Forms of Leishmania tropica within Macrophages of Mouse in vitro
...Show More Authors

It was recorded that Terpinen-4-ol has an anti-parasitic properties, so it will be noteworthy to intensify the studies about this compound.

This study aims to test the effectiveness of terpinen-4-ol on amastigote forms of Leishmania parasite in macrophages.

This effect was studied by adding increasing concentrations  of  Terpinen-4-ol to  culture wells containing mouse macrophages that were previously incubated with the promastigote forms of the parasites for 24 hours .Then, they were incubated for another 24 hours with increasing concentrations of Terpinen-4-ol.  After, Parasites were enumerated into macrophages in wells either treated with Terpinen-4-ol or in control wells.

Treatment with Ter

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Trilogy of Punishment - The Great, Painful and Humiliating in the Holy Quran An objective study: The Trilogy of Punishment - The Great, Painful and Humiliating in the Holy Quran An objective study
...Show More Authors

The study of triples seeks to deal with the comprehensive nature of the Qur’an texts, and the choice fell on the trilogy of great torment, pain, and humiliation in the Noble Qur’an - an objective study, the title of this research, in which I tried to shed light on these terms, and the nuances between them, and in particular torment The eschatological terminology varied, which can be summed up in three terms, namely the great, the painful, and the offensive. The types of torment, the pain is the painful one that is described by the severity of pain and its horror, as for the humiliating punishment, it is that which humiliates the one who has fallen on it, and the diversity of torment is due to the diversity of sins.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 23 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Simulation of Copper Removal from the Contaminated Soil by a Combination of Adsorption and Electro-kinetic Remediation
...Show More Authors

Electro-kinetic remediation technology is one of the developing technologies that offer great promise for the cleanup of soils contaminated with heavy metals. A numerical model was formulated to simulate copper (Cu) transport under an electric field using one-dimensional diffusion-advection equations describing the contaminant transport driven by chemical and electrical gradients in soil during the electro-kinetic remediation as a function of time and space. This model included complex physicochemical factors affecting the transport phenomena, such as soil pH value, aqueous phase reaction, adsorption, and precipitation. One-dimensional finitedifference computer program successfully predicted meaningful values for soil pH profiles and Cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 1995
Journal Name
المجلة العراقية للاحياء المجهرية
NUMERICAL CHARACTERIZATION OF HALOBACTERIUM SPECIES ISOLATED FROM LOCAL HIGH SALIENT DESERTIFICATION SOILS
...Show More Authors

ABSTRACT Fifty extremely halophilic bacteria were isolated from local high salient soils named Al-Massab Al-Aam in south of iraq and were identified by using numerical taxonomy. Fourty strains were belong to the genus Halobacterium which included Hb. halobium (10%). Hb. salinarium (12.5%), Hb.cutirubrum (17.5%), Hb-saccharovorum (12.5%), Hb. valismortis (10%) and Hb. volcanii (37.5%). Growth curves were determined. Generation time (hr) in complex media and logarithmic phase were measured and found to be 10.37±0.59 for Hb. salinarium. 6.49 ± 0.24 for Hb.cutirubrum. 6.70±0.48 for Hb-valismonis, and 11.24 ± 0.96 for Hb. volcanii