Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2014
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Microwave Assisted Demulsification of Iraqi Crude Oil Emulsions Using Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) Ionic Liquid
...Show More Authors

In the present work, the efficiency of Tri-octyl Methyl Ammonium Chloride (TOMAC) ionic liquid was investigated as new and green demulsifier for three types of Iraqi crude oil emulsions (Nafut Khana (NK), Kirkuk and Basrah). The separation efficiency was studied at room temperature and by using microwave heating technique. Several batch experiments were done to specify the suitable conditions for the emulsification and demulsification which were specified as 45 minutes and 3000 rpm for crude oil emulsification while the ionic liquid doses were (500,300,150,50) ppm and the conditions of microwave heating were 1000 watt and 50 second as irradiation time. The results were very encouraging especially for NK and Kirkuk crude oil emulsions whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (33)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Friction Stir Welding Process Parameters to joint 7075-T6 Aluminium Alloy by Utilizing Taguchi Technique
...Show More Authors

In this study, a 3 mm thickness 7075-T6 aluminium alloy sheet was used in the friction stir welding process. Using the design of experiment to reduce the number of experiments and to obtain the optimum friction stir welding parameters by utilizing Taguchi technique based on the ultimate tensile test results. Orthogonal array of L9 (33) was used based on three numbers of the parameters and three levels for each parameter, where shoulder-workpiece interference depth (0.20, 0.25, and 0.3) mm, pin geometry (cylindrical thread flat end, cylindrical thread with 3 flat round end, cylindrical thread round end), and thread pitch (0.8, 1, and 1.2) mm) this technique executed by Minitab 17 software. The results showed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Simultaneous Adsorption of Ternary Antibiotics (Levofloxacin, Meropenem, and Tetracycline) by SunFlower Husk Coated with Copper Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this study, a new adsorbent derived from sunflower husk powder and coated in CuO nanoparticles (CSFH) was investigated to evaluate the simultaneous adsorption of Levofloxacin (LEV), Meropenem (MER), and Tetracycline (TEC) from an aqueous solution. Significant improvements in the adsorption capacity of the sunflower husk were identified after the powder particles had been coated in CuO nanoparticles. Kinetic data were correlated using a pseudo-second-order model, and was successful for the three antibiotics. Moreover, high compatibility was identified between the LEV, MER, and TEC, isotherm data, and the Langmuir model, which produced a better fit to suit the isotherm curves. In addition, the spontaneous and exothermic nature of the adso

... Show More
Crossref (28)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Civil Engineering Journal
Behavior of Post-Tensioned Concrete Girders Subject to Partially Strand Damage and Strengthened by NSM-CFRP Composites
...Show More Authors

Studies on the flexural behavior of post-tensioned beams subjected to strand damage and strengthened with near-surface mounted (NSM) technique using carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) are limited and fail to examine the effect of CFRP laminates on strand strain and strengthening efficiency systematically. Furthermore, a design approach for UPC structures in existing design guidelines for FRP strengthening techniques is lacking. Hence, the behavior of post-tensioned beams strengthened with NSM-CFRP laminates after partial strand damage is investigated in this study. The testing program consists of seven post-tensioned beams strengthened by NSM-CFRP laminates with three partial strand damage ratios (14.3% symmetrical damage, 14.3%

... Show More
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design and Synthesis of New Non-Steroidal Anti-inflammatory Agents with Expected Selectivity toward Cyclooxygenase-2 Inhibition
...Show More Authors

This study includes design and synthesis of new non-steroidal anti-inflammatory agents (NSAIDs) with expected cyclooxygenase-2 (COX-2) selective inhibition to achieve better activity and low gastric side effects. Two series of compounds have been designed and synthesized as potential NSAIDs,these  are:     Salicylamide derivatives (compounds 3,4,5 ) and Diflunisal derivatives (compounds 10&11). In vivo acute anti-inflammatory effect of one of the synthesized agents (compound 3)  was evaluated in the rat using egg-white induced paw edema model of inflammation. Preliminary pharmacological study revealed that compound 3 exhibited less anti-inflammatory effect  compared to that of aspirin after

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 31 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Education - University Of Tikrit
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some Metal Complexes with 1-phenyl-2(1-phenyl ethylidene) hydrozine.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Apr 14 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis, Characterization and Antibacterial of Some New 4,4-(pyridine-2,6-diylbis(1,3,4-oxadiazole-5,2-diyl))bisphenol Polymer
...Show More Authors

4, 4s (pyridine 2, 6 diylbis (1, 3, 4 oxadiazole 5, 2 diyl)) bisphenol monomer (3) was synthesized from cyclization of Ns2, Ns6 bis (4 hydroxybenzylidene) pyridine 2, 6 dicarbohydrazide (2) in the presence of bromine in glacialacetic acid. Newly five polymers (P1P5) were synthesized from reaction bis 1, 3, 4 oxadiazole bisphenolmonomer with five different di acid chloride. The antibacterial activity of the synthesized polymers was screened against gram positive and gram negative bacteria. Polymers P4 and P5 exhibited significant antibacterial against all microorganisms, as well these polymers showed highest antifungal activity.

Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref