Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 28 2018
Journal Name
Mechanical Sciences
Mechatronic design and genetic-algorithm-based MIMO fuzzy control of adjustable-stiffness tendon-driven robot finger
...Show More Authors

Abstract. This work presents a detailed design of a three-jointed tendon-driven robot finger with a cam/pulleys transmission and joint Variable Stiffness Actuator (VSA). The finger motion configuration is obtained by deriving the cam/pulleys transmission profile as a mathematical solution that is then implemented to achieve contact force isotropy on the phalanges. A VSA is proposed, in which three VSAs are designed to act as a muscle in joint space to provide firm grasping. As a mechatronic approach, a suitable type and number of force sensors and actuators are designed to sense the touch, actuate the finger, and tune the VSAs. The torque of the VSAs is controlled utilizing a designed Multi Input Multi Output (MIMO) fuzzy controll

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremediation of Lead and Cadmium Contaminated soil by Sesbania rostrata plant and AM fungi Glomus mosseae
...Show More Authors

This study was conducted to determine the activity of plant Sesbania rostrata and two isolate from arbuscular mycorrhizae fungi (A,B) as a bioremediation of soil polluted by cadmium and lead elements in north and south of Baghdad city. The results showed that the average of soil pollution by cadmium and lead elements in north of Baghdad was less than the average of soil pollution in the south of Baghdad which recorded 10.0, 9.0 mg/kg and 27.0, 25.0 mg/kg respectively. The plant Sesbania recorded ability to accumulate the lead element in shoot system 19.65 mg/kg and in root system 27.2 mg/kg and for cadmium element 19.6, 24.6 mg/kg in shoot and root respectively. The results showed that the isolate A from soil pollution is more effected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of Some Metal Complexes with 2,2-Diamino–N–Phenyl Hydrazo Benzene
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical calculation for sputtering yield of beryllium copper alloy bombarded by Argon, nitrogen and oxygen ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of some New 1, 3, 4-Oxadiazole derivatives based on 4- amino benzoic acid
...Show More Authors

In this research various of 2,5-disubstituted 1,3,4-oxadiazole (Schiff base, oxo-thiazolidine , and other compounds) were synthesized from 2,5-di(4,4?- amino-1,3,4-oxadiazole ) which use quently synthesized from mixture of 4-amino benzoic acid and hydrazine in the presence of polyphosphorus acid. The synthesized compounds were characterized by using some Spectral data (UV, FT-IR, and 1H-NMR).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
DESIGN, SYNTHESIS, DOCKING, ANTITUMOR SCREENING, AND ABSORPTION, DISTRIBUTION, METABOLISM, AND EXCRETION PREDICTION OF NEW HESPERDIN DERIVATIVE
...Show More Authors

Objective: Hesperidin (HSP) is a pharmacologically active organic compound found in citrus fruits and peppermint. We synthesized a new HSP derivative by reacting it with 5-Amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol in acetic acid. Methods: This compound was characterized by Fourier-transform infrared, proton nuclear magnetic resonance, and electron impact mass spectra. A molecular docking study explores the predicted binding of the compound and its possible mode of action. Bioavailability, site of absorption, drug mimic, and topological polar surface was predicted using absorption, distribution, metabolism, and excretion (ADME) studies. Results: The docking study predicts that the new compound binds to the active sites of Aurora-B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 07 2010
Journal Name
Al-mustansiriya J. Sci
Synthesis and Spectroscopic Studies of New Heterocyclic Azo Dye and Their Complexes with Selected Metal Ion
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-aminoantipyrene with 8-hydroxyqunoline gave the new bidentate azo ligand 5-(4-antipyrene azo)-8-hydroxyqunoline. Treatment of this ligand with the following metals ions (MnII, CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2Cl2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, FT.IR, UV-Vis spectroscopic as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content were also evaluated by (Mohr Method). From above data, the proposed molecular structure for these complexes as octahedral geometry.

Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Epicatechin product of Camellia sinensis leaves detection by thin layer chromatography and high performance liquid chromatography
...Show More Authors

The current study performed in order to detect and quantify epicatechin in two tea samples of Camellia sinensis (black and green tea) by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). Extraction of epicatechin from black and green tea was done by using two different methods: maceration (cold extraction method) and decoction (hot extraction method). Qualitative and quantitative determinations of epicatechin in two tea samples were investigated. Epicatechin identification was made by utilizing preliminary chemical tests and TLC. This identification was also boosted by HPLC and then quantified epicatechin in all ethyl acetate fractions of two tea samples. This research revealed the existence of epica

... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Design and Fabrication of an Electromechanical Tester to Perform Two-dimensional Tensile Testing for Flexible Materials
...Show More Authors

There are many diseases that affect the arteries, especially those related to their elasticity and stiffness, and they can be guessed by estimating and calculating the modulus of elasticity. Hence, the accurate calculation of the elastic modulus leads to an accurate assessment of these diseases, especially in their early stages, which can contribute to the treatment of these diseases early. Most of the calculations used the one-dimensional (1D) modulus of elasticity. From a mechanical point of view, the stresses to which the artery is subjected are not one-dimensional, but three-dimensional. Therefore, estimating at least a two-dimensional (2D) modulus of elasticity will necessarily be more accurate. To the knowledge of researchers, there i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Geometric Nonlinear Synthetic Earthquake Analysis of Base Isolated Tall Steel Buildings Under Site-Specific Seismic Loading
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref