Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of TiO2:NiO nanoparticles thin films prepare by chemical spray pyrolysis
...Show More Authors

The properties of structural and optical of pure and doped nano titanium dioxide (TiO2) films, prepared using chemical spray pyrolysis (CPS) technique, with different nanosize nickel oxide (NiO) concentrations in the range (3-9)wt% have been studied. X-Ray diffraction (XRD) technique where using to analysis the structure properties of the prepared thin films. The results revealed that the structure properties of TiO2 have polycrystalline structure with anatase phase. The parameters, energy gap, extinction coefficient, refractive index, real and imaginary parts were studied using absorbance and transmittance measurements from a computerized ultraviolet visible spectrophotometer (Shimadzu UV-1601 PC) in the wavelength

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and photoluminescence properties of CdO doped TiO2 thin films prepared by pulsed laser deposition
...Show More Authors

TiO2 thin films have been deposited at different concentration of
CdO of (x= 0.0, 0.05, 0.1, 0.15 and 0.2) Wt. % onto glass substrates
by pulsed laser deposition technique (PLD) using Nd-YAG laser
with λ=1064nm, energy=800mJ and number of shots=500. The
thickness of the film was 200nm. The films were annealed to
different annealing (423 and 523) k. The effect of annealing
temperatures and concentration of CdO on the structural and
photoluminescence (PL) properties were investigated. X-ray
diffraction (XRD) results reveals that the deposited TiO2(1-x)CdOx
thin films were polycrystalline with tetragonal structure and many
peaks were appeared at (110), (101), (111) and (211) planes with
preferred orientatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Construction of Anisotype CdS/Si Heterojunction and Lineup Using I-V and C-V Measurements
...Show More Authors

Near-ideal p-CdS/n-Si heterojunction band edge lineup has been investigated for the first time with aid of I-V and C-V measurements. The heterojunction was manufactured by deposition of CdS films prepared by chemical spray pyrolysis technique (CSP) on monocrystalline n-type silicon. The experimental data of the conduction band offset Ec and valence band offset Ec were compared with theoretical values. The band offset Ec=530meV and Ev=770meV obtained at 300K. The energy band diagram of p-CdS/n-Si HJ was constructed. C-V measurements depict that the junction was an abrupt type and the built-in voltage was determined from C-2-V plot

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical and structural properties of synthesized ZnO nanorods through chemical bath deposition on various substrates
...Show More Authors

Chemical bath deposition was used to synthesize ZnO nanorods (NRs) on glass and fluorine_doped tin oxide (FTO) substrates. X-ray diffraction was performed to examine the crystallinity of ZnO nanorod. Results showed that ZnO NRs had a wurtzite crystal structure. Field emission scanning electron microscopy images showed that glass sample had rod-like structure distribution with (50 nm) diameter and average length of approximately (700 nm), whereas the FTO-coated glass sample had 25 nm diameter and average length of approximately 950 nm. The direct optical transition band gaps of the glass and FTO_coated glass samples were( 4 and 4.43 eV), respectively. The structural and optical properties of the synthesized ZnO p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Structural and optical characteristics of pre- and post-annealed sol-gel derived CoCu-oxide coatings
...Show More Authors

Sol-gel derived CuCo-oxide coatings as solar selective surfaces, synthesized onto aluminium substrates at various annealing temperatures, are analysed by correlating their structural, chemical bonding states, and surface morphological topographies. As the annealing progressed, all the coatings displayed a Cu0.56Co2.44O4 (ICSD 78-2175) phase with preferential orientation along (400) reflection plane. Rietveld refinement of X-ray diffraction (XRD) data indicate that residual stress and microstrains developed around the coating surfaces are reduced resulting in mechanically stable thin films. Enhancement of the crystallite size and preferred orientation of the surface were confirmed via XRD, field emission scanning electron microscopy (FESEM),

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 05 2020
Journal Name
Advances In Civil Engineering
Strength compensation of deep beams with large web openings using carbon fiber–reinforced polymer sheets
...Show More Authors

This article presents the results of an experimental investigation of using carbon fiber–reinforced polymer sheets to enhance the behavior of reinforced concrete deep beams with large web openings in shear spans. A set of 18 specimens were fabricated and tested up to a failure to evaluate the structural performance in terms of cracking, deformation, and load-carrying capacity. All tested specimens were with 1500-mm length, 500-mm cross-sectional deep, and 150-mm wide. Parameters that studied were opening size, opening location, and the strengthening factor. Two deep beams were implemented as control specimens without opening and without strengthening. Eight deep beams were fabricated with openings but without strengthening, while

... Show More
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Gastroenterology
Evaluation of global DNA methylation, homocysteine and vitamin B12 levels among patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is an immune-mediated disorder caused by gluten in genetically susceptible individuals characterized by chronic inflammation that essentially affects the small intestine. Objective: this study was designed to measure the potential role of some serological biomarkers including vitamin B12 and homocysteine (HCY) in the progression of CD as well as their relations to global DNA methylation (5mC). Materials and methods. Forty CD patients were enrolled in the study with an average age of (36.60 ± 2.03) years (range between 15 and 60). The diagnosis of the disease was confirmed by serological examinations and intestinal endoscopy in Gastroenterology and Liver Teaching Hospital in the Medical City Hospital in Baghdad

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Heliyon
Removal of copper by Azolla filiculoides and Lemna minor: phytoremediation potential, adsorption kinetics and isotherms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Improve Rheological Properties of Palygorskite Water-Based Drilling Fluid by Caustic Soda and Soda Ash
...Show More Authors

In drilling fluid program, selecting the drilling fluid that will reduce the lost time is the first objective, and will be economical regardless of its cost. The amount and type of solids in drilling fluid is the primary control of the rheological and filtration properties. Palygorskite clay (attapulgite) is an active solid that has the ability to reactive with its environment and form a gel structure within a fluid and due to its stability in the presence of brines and electrolytes this type of clay is preferred for use. The aim of this study is to improve properties of Iraqi palygorskite (PAL) by adding different chemical additives such as caustic soda NaOH and soda ash Na2CO3 with a different con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Effect of wettability on particle settlement behavior within Mono-Ethylene Glycol regeneration pre-treatment systems
...Show More Authors

This study was undertaken to diagnose routine settling problems within a third-party oil and gas companies’ Mono-Ethylene Glycol (MEG) regeneration system. Two primary issues were identified including; a) low particle size (<40 μm) resulting in poor settlement within high viscosity MEG solution and b) exposure to hydrocarbon condensate causing modification of particle surface properties through oil-wetting of the particle surface. Analysis of oil-wetted quartz and iron carbonate (FeCO₃) settlement behavior found a greater tendency to remain suspended in the solution and be removed in the rich MEG effluent stream or to strongly float and accumulate at the liquid-vapor interface in comparison to naturally water-wetted particles. As su

... Show More
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref