Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
Euphrates Journal Of Agriculture Science
Effect of cultivars and irrigation periods on some growth and yield indicators for watermelon
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Special Care In Dentistry
Association between self‐reported oral disease/conditions and symptoms of depression among Iraqi individuals
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Aims

The negative impact of oral diseases on the function, economy, and general health of the population is well‐documented. In the last decades, evidence linking increased expression of depression and oral diseases/conditions has significantly increased. The aim of this study is to assess the association between oral disease/conditions and self‐reported symptoms of depression individuals.

Methods

A specially designed questionnaire was distributed via social media for 1 week. It consisted of two main sections; the first section was dedicated to collect demographic variables and self‐reported symptoms

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Serviceability performance of high-strength concrete flexural members with internally unbonded post-tensioning strands
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systemic Reviews In Pharmacy
Theoretical and thermodynamics studies of complexes formation between natural flavonoids and Hg (II) Ion
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
PSS/E based placement wind/PV hybrid system to improve stability of Iraqi grid
...Show More Authors

<span lang="EN-US">Proper employment of Hybrid Wind/ PV system is often implemented near the load, and it is linked with the grid to study dynamic stability analysis. Generally, instability is because of sudden load demand variant and variant in renewable sources generation. As well as, weather variation creates several factors that affect the operation of the integrated hybrid system. So this paper introduces output result of a PV /wind via power electronic technique; DC chopper; that is linked to Iraqi power system to promote the facilitating achievement of Wind/ PV voltage. Moreover, PSS/E is used to study dynamic power stability for hybrid system which is attached to an effective region of Iraqi Network. The hybrid system

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation and Improvement of Routing Protocol Mobile Ad-Hoc Network Using Fuzzy Neural Network
...Show More Authors

Ad-Hoc Networks are a generation of networks that are truly wireless, and can be easily constructed without any operator. There are protocols for management of these networks, in which the effectiveness and the important elements in these networks are the Quality of Service (QoS). In this work the evaluation of QoS performance of MANETs is done by comparing the results of using AODV, DSR, OLSR and TORA routing protocols using the Op-Net Modeler, then conduct an extensive set of performance experiments for these protocols with a wide variety of settings. The results show that the best protocol depends on QoS using two types of applications (+ve and –ve QoS in the FIS evaluation). QoS of the protocol varies from one prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of optimal shot peening time on fatigue life for aluminum alloy 6061-T651
...Show More Authors

The compressive residual stresses generated by shot peening, is increased in a direct proportional way with shot peening time (SPT). For each metal, there is an optimum shot peening time (O.S.T) which gives the optimum fatigue life. This paper experimentally studied to optimize shot peening time of aluminium alloy 6061-T651 as well as using of and analysis of variance (ANOVA).

Two types of fatigue test specimens’ configuration were used, one without notch (smooth) and the other with a notch radius (1,25mm), each type was shot peened at different time. The (O.S.T) was experimentally estimated  to be 8 minutes reaching the surface stresses at maximum peak of -184.94 MPa.

A response surface methodology (RSM) is presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Dynamic Response and Reliability Analysis of Stochastic Multi-Story Frame Structures under Random Excitation
...Show More Authors

In earthquake engineering problems, uncertainty exists not only in the seismic excitations but also in the structure's parameters. This study investigates the influence of structural geometry, elastic modulus, mass density, and section dimension uncertainty on the stochastic earthquake response of a multi-story moment resisting frame subjected to random ground motion. The North-south component of the Ali Gharbi earthquake in 2012, Iraq, is selected as ground excitation. Using the power spectral density function (PSD), the two-dimensional finite element model of the moment resisting frame's base motion is modified to account for random ground motion. The probabilistic study of the moment resisting frame structure using stochastic fin

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Photonic Sensors
Crystalline Structure and Surface Morphology of Tin Oxide Films Grown by DC Reactive Sputtering
...Show More Authors

Abstract: Tin oxide thin films were deposited by direct current (DC) reactive sputtering at gas pressures of 0.015 mbar – 0.15 mbar. The crystalline structure and surface morphology of the prepared SnO2 films were introduced by X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopy (AFM). These films showed preferred orientation in the (110) plane. Due to AFM micrographs, the grain size increased non-uniformly as the working gas pressure increased.

Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Int J Mol Cell Med
Caspase Dependent and Independent Anti-hematological Malignancy Activity of AMHA1 Attenuated Newcastle Disease Virus
...Show More Authors

Hematological malignancies remain one of the leading causes of death worldwide despite advances in cancer therapeutics. Newcastle disease virus (NDV) is a member of Paramyxoviridae that elicits considerable interest as an anticancer agent because it can replicate up to 10 000 times faster in human cancer cells than in most normal cancer cells. Several NDV strains reportedly induce the cytolysis of cancerous cell lines. The attenuated Iraqi strain (AMHA1) of NDV is a novel oncolytic agent with promising antitumor characteristics, including apoptosis induction. This study aimed to evaluate the ability of the AMHA1 NDV strain to induce apoptotic cell death in hematological tumors through caspase-dependent or independent apoptotic pathways. The

... Show More