Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics Conference Series
Enhanced phot-respons of porous silicon photo- detectors by embedding Titanium -dioxide nano-particles
...Show More Authors

: Porous silicon (n-PS) films can be prepared by photoelectochemical etching (PECE) Silicon chips n - types with 15 (mA /cm2), in15 minutes etching time on the fabrication nano-sized pore arrangement. By using X-ray diffraction measurement and atomic power microscopy characteristics (AFM), PS was investigated. It was also evaluated the crystallites size from (XRD) for the PS nanoscale. The atomic force microscopy confirmed the nano-metric size chemical fictionalization through the electrochemical etching that was shown on the PS surface chemical composition. The atomic power microscopy checks showed the roughness of the silicon surface. It is also notified (TiO2) preparation nano-particles that were prepared by pulse laser eradication in e

... Show More
Publication Date
Mon Aug 03 2015
Journal Name
Zanco Journal Of Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some New Substituted 5-Bromo Isatin and Their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

New 2-amino thiazole ,oxodiazole, sulphonilamide and diazin derivatives of N-(α-chloro aceto)-3-(tolyl imino)-5-bromo-2-oxo-indole(2) have been synthesized .The preparation process started by the reaction of 5-bromo isatin with  P-toluidine in the presence of glacial acetic acid and dimethylformamide(DMF) as a solvent to give  3-(tolyl imino)5-bromo-1H-indole-2-one.(1), Compound (1) with sodium hydride  in dimethylformamide(DMF) at 0C0 gave a suspension of the sodium salt of Schiff base derivative and subsequent reaction with monochloroacetylchloride obtained  the intermediate compound(2).Compound(2) was  reacted with different reagents  in four routes.The first route involved direct reaction with substituted  2-aminobenzothiazole u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of ZnS Quantum Dots for QDs-LED hybrid device with different cathode materials
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 07 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Force decay of orthodontic elastomeric chains by using three different mechanisms simulating canine retraction
...Show More Authors

Background: The ideal force-delivery system must: provide optimal tooth moving forces that elicit the desired effects, be comfortable and hygienic for the patient, require minimal operator manipulation and patient cooperation and provide rapid tooth movement with minimal mobility during orthodontic therapy, the elastomeric chains have the greatest potential to fulfill these requirements. Materials and Methods: This in vitro study was designed to determine the effect of three different mechanisms for canine retraction : (6-3 , 6-5-3 and chain loop ) on the load relaxation behavior of three types of elastomeric chains : (maximum clear , maximum silver and extreme silver) from the same company (Ortho Technology company) with two different bran

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 10 2016
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Biological Evaluation of Penicillin Derivatives Complexes with Some Transition Metal Ions
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of some Organophosphorus Pesticides Using Carbon Paste Electrode Coupled with Molecularly Imprinted Polymers
...Show More Authors

The aim of this study was to develop a sensor based on a carbon paste electrodes (CPEs) modified with used MIP for determination of organophosphorus pesticides (OPPs). The modified electrode exhibited a significantly increased sensitivity and selectivity of (OPPs). The MIP was prepared by thermo-polymerization method using N,N-diethylaminoethymethacrylate (NNDAA) as functional monomer, N,N-1,4-phenylenediacrylamide (NNPDA) as cross-linker, the acetonitrile used as solvent and (Opps) as the template molecule. The three OPPs (diazinon, quinalphos and chlorpyrifos) were chosen as the templates, which have been selected as base analytes which used widely in agriculture sector. The extraction efficiency of the imprinted polymers has been evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Synthesis of sulfated zirconia-HY zeolite catalysts doped by platinum metal for hydroisomerization reaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis and Characterization of New Phthalimides Containing 1, 2, 4-triazole and Imine Group
...Show More Authors

Several new derivatives of 1, 2, 4-triazoles linked to phthalimide moiety were synthesized through following multisteps. The first step involved preparation of 2, 2-diphthalimidyl ethanoic acid [2] via reaction of two moles of phthalimide with dichloroacetic acid. Treatment of the resulted imide with ethanol in the second step afforded 2, 2-diphthalimidyl ester [3] which inturn was introduced in reaction with hydrazine hydrate in the third step, producing the corresponding hydrazide derivative [4]. The synthesized hydazide was introduced in different synthetic paths including treatment with carbon disulfide in alkaline solution then with hydrazine hydrate to afford the new 1, 2, 4-triazole [10]. Reaction of compound [10] with different alde

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect different concetration and pH on complexes formation of New Tetradentate Schiff base Ligand
...Show More Authors

New N2O2 donor kind Schiff basehas been destined and structured by reaction Ampyrone with O-hydroxyacetophenone and Anthranilic acid. The metal complexes of the Schiff base with Mn(II), Hg(II), Ni(II), Cu(II), and Co(II) metal ions were designed and characterized by magnetic susceptibility, elemental analyses, molar conduction, IR, and 1H NMR,UV-Vis spectral metrics.The UV-Vis. and magnetic susceptibility data of the complexes suggest a square-planar, tetrahedraland octahedral geometries around the central metal ions. All elaborations were accomplished after determination the optimum molar concentration and pH which followed law of Lambert-Beer's in the researches pH scopes. The composition of these complexes were conclude dapprobating to t

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Catalyzed and Promoted Direct Reaction of Ethyl Chloride with Silicon Using Stirred-Bed Reactor
...Show More Authors

In this paper a stirred-bed performed of the copper catalyzed synthesis of ethylchlorosilanes from silicon and ethyl chloride was described. A Si-catalyst mixture prepared by reaction of CuCl and Si was employed. The compositions of products were mainly ethyltrichlorosilane, diethyldichlorosilane, and ethyldichlorosilane and mainly depended on the extent of Cu in the mixture and the reaction temperature. A promoting effect on the extent of adsorption was observed on the addition of certain additives. The kinetic data revealed the direct depended of the reaction rate on C2H5Cl pressure.

View Publication Preview PDF
Crossref