Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Characteristics of Melody and Rhythm in Baghdadi Al-Murabah Songs: هشام خليل جرجيس
...Show More Authors

The research studies the melody and rhythmic characteristics in the songs of the Baghdadi quartet, as it is a type of popular singing in Iraq, reviewing its origins, social purposes, special and public events in which it is performed. The methodological framework included the problem of the research, the need for it, its importance, its purpose, and the limits of the research which included the objective limit: the songs of the Baghdadi quartet, the spatial limit: the city of Baghdad and the temporal limit (1960-1980) and identifying the terms included in the research.
The theoretical framework consisted of three items: the first is the popular singing, the second is the Iraqi popular singing and the third is the Baghdadi quartet. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFICIENCY EVALUATION OF ALKALOIDS FROM POMEGRANATE (Punica granatum) PEELS TOWARDS SOME PATHOGENIC FUNGI OF HUMAN: EFFICIENCY EVALUATION OF ALKALOIDS FROM POMEGRANATE (Punica granatum) PEELS TOWARDS SOME PATHOGENIC FUNGI OF HUMAN
...Show More Authors

This study focused on the role and importance of alkaloid compounds in Punica granatum peels which is one of many wide distribution medicinal fruits. Two kinds of pathogenic fungi were isolated from patients in Baghdad to be tested, also a type of extracts was prepared, alkaloids were isolated and partially purified and detected by two ways, a classic depended technique also used for determine these alkaloids, results showed an observed differences among extracts or treatments towards the fungi samples. So this study was one of the scientific applications to find natural alternative compounds that inhibit the growth of several pathogenic organisms that cause dangers and harms for human health.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparative Study for Estimate Fractional Parameter of ARFIMA Model
...Show More Authors

      Long memory analysis is one of the most active areas in econometrics and time series where various methods have been introduced to identify and estimate the long memory parameter in partially integrated time series. One of the most common models used to represent time series that have a long memory is the ARFIMA (Auto Regressive Fractional Integration Moving Average Model) which diffs are a fractional number called the fractional parameter. To analyze and determine the ARFIMA model, the fractal parameter must be estimated. There are many methods for fractional parameter estimation. In this research, the estimation methods were divided into indirect methods, where the Hurst parameter is estimated fir

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nursing staff Performance in Cardiac Care Units at Teaching and Non Teaching Hospitals in Kirkuk City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
A comparative taxonomic study of seeds of some plants of rosaceae family in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Self Purification in Al-Saqlawiya Drain in Abu-Grebe
...Show More Authors

Surface water flow samples were collected with distances downstream over Saqlawiya main drain whose stretch of about 24.5 km. The drain travels through different land use pattern, before, flowing into Tigris River. Eight sampling points were carefully
selected downstream the channel during dry season. The examined water parameters were pH, NH3, NO3, PO= 4, BOD5, COD, TDS, S.S, Cl-, SO= 4, Na+ , Ca+2, Mg+2, and Oil and Grease. Descriptive and inferential methods through finding the best curve fit correlation were employed in the study to test the strength of the association between water chemical characteristics and distance downstream the channel. A comparison of the values of chemical parameters at the Al-Saqlawiya Drain-Tigris Riv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antioxidant Activity of Endophytic Bacteria isolated from (Pyrrosia piloselloides) (L) M.G. Price
...Show More Authors

Endophytic bacteria produced analogous secondary metabolites of their hosts. Similarly, the ability to generate antioxidants is not an exception. Dragon scales (Pyrrosia piloselloides), an epiphytic plant of the Polypodiaceae family, are frequently overlooked. This research aims to isolate antioxidant-producing bacteria from dragon-scale fern leaves. The antioxidant activities were tested after the extraction procedure using ethanolic extract. Bacteria were characterized and selected as candidates for antioxidant production by screening for the production of total phenolic compounds. Antioxidant levels were determined utilizing the ABTS, FRAP, and DPPH techniques. The preliminary findings of the entire phenolic compound test rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Recovery of Aluminum from Industrial Waste (Slag) by Melting and Electrorefining Processes
...Show More Authors

Slag of aluminum is a residue which results during the melting process of primary and secondary aluminum production. Salt slag of aluminum is hazardous solid waste according to the European Catalogue for Hazardous Wastes. Hence, recovery of aluminum not only saves the environment, but also has advantages of financial and economic returns. In this research, aluminum was recovered and purified from the industrial wastes generated as waste from both of State Company for Electrical and Electronic Industries (Baghdad/AlWaziriya) and General Company for Mechanical Industries (Babylon/-Al-Escandria). It was found that these wastes contain tiny proportions of other elements such as iron, copper, nickel, titanium, lead, and potassium. Wastes were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Morals Strategies from Sunnah Depending
...Show More Authors

The study aims at elicitation the morals strategies from sunnah depending on the analytic-qualitative method. It revealed a comprehensive integrated system of creative strategies to improve morals. It was categorized into three areas: cognitive strategies, affective strategies, and some strategies based on self-initiative and practice. The researcher recommended that teachers and educators should employ these effective strategies in the process of moral guidance for the Muslim generation. He also recommended that researchers should put more effort to do more In-depth qualitative studies, which must be directed to establish the origin of different education strategies from the Holy Qur’an, the Sunnah, and Muslim scholars’ legacy.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Organic Chemistry
Synthesis and Study of the Biological Activity of New Compounds Derived from 4-(5-Phenyl-1,3,4-oxadiazole-2-yl)aniline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref