Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and identification of the Myxobacterium Myxococcus fulvus from the Farms and study the inhibitory effect of cells and filtrates against pathogenic fungi
...Show More Authors

The study was performed to isolate and identify the Myxococcus fulvus from the one hundred samples of soils of farms. Special growth conditions had been used to support the growth of M.fulvus local isolates and suppressed the growth of other microorganisms like (Drying , High Temperature , High concentration of antibiotics and specific growth media ) M.fulvus isolates had been subjected to the morphological, cultural , biochemical examination for identification , as well as , study the inhibitory activites of cells and filtrates of localized isolates against some pathogenic fungi include (Trichophyton mentagrophytes , Microsporum gypseum , Aspergillus niger and Fusarium oxyporum ) by using three methods :- Cup assay , well diffusio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
A New Approach in Determining the Criteria of Equations for Morphometric Characteristics of River Basins - Applied Morphometric Study of The Mamaran Basin
...Show More Authors

This study aimed at some of the criteria used to determine the form of the river basins, and exposed the need to modify some of its limitations. In which, the generalization of the elongation and roundness ratio coefficient criterion was modified, which was set in a range between (0-1). This range goes beyond determining the form of the basin, which gives it an elongated or rounded feature, and the ratio has been modified by making it more detailed and accurate in giving the basin a specific form, not only a general characteristic. So, we reached a standard for each of the basins' forms regarding the results of the elongation and circularity ratios. Thus, circular is (1-0.8), and square is (between 0.8-0.6), the blade or oval form is (0.6-0

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2007
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
A Comparative Study of the Frequency of Occurrence of Genetic Skeletal Disorders in Iraq before and after the Second Gulf War, 1991
...Show More Authors

BACKGROUND: Genetic skeletal abnormalities are a heterogeneous group of genetic disorders frequently presenting with disproportionate short stature. AIM OF THE STUDY: To give an idea about the frequency of genetic skeletal abnormalities, and to find out whether these disorders are really increasing in the last 16 years or not. METHODS: During the period extending from (Jan, 1st 2003-April, 1st 2007), all cases of genetic skeletal disorders referred to the Genetic Counseling Clinic, Medical City – Baghdad who were born after 1991 were included in this study as the post-war group; the pre-war group, included all cases of skeletal disorders referred prior to 1991 (Jan., 1st 1987-Jan., 1st 1990). The demographic parameters, family history of

... Show More
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Developing the Skill of Friendship for Kindergarten Children in the Light of Bandura's Theory Social Learning: Ministry of Education / Baghdad Directorate of Education, Al/Rusafa
...Show More Authors

The current research aims to identify the effect of the program to develop the skill of friendship among kindergarten children, as well as the scope of the impact of the program on the sample. To achieve the objectives of the research, the researcher hypothesizes there is no significant difference between the average scores of the sample members on the friendship skill scale for the dimensional scale according to the experimental and control group. The research sample consisted of (60) girl and boy with age ranges (4-6) who were randomly selected from the Kindergarten Unity at Baghdad city/ Rusafa 1. The children were distributed into an experimental and control group, each group consists of (30) girl and boy. The two groups were chosen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 02 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Morphological structures and their significance for the triple verb " The abstract and more in the Diwan of Al Yassin
...Show More Authors

Verbs are an important material in the construction of the sentence, as they are among the requirements of every sophisticated language, and in this regard, Ibn Al-Gothic (d. 367 AH): “Know that verbs are the origins of the buildings of most speech, and thus scholars called them buildings.” Verbs are the source of expression of the speakers’ ideas to represent the element of activity and movement, and with their knowledge We infer the meanings of Arabic words, and Ibn Al-Sarraj (d. 316 AH) defined it: “The verb denotes a meaning and a time, and that time is either past, present, or future.” Its letters are original and does not drop from its construction a letter in the conjugation of its conjugations, and it is in Arabic two type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Studying the effects of Industrial Wastes on Tigris water in Al- Grea't City-Baghdad-Iraq
...Show More Authors

Tigris River is one of the main important surface water resources in Iraq. This necessitates continuous study of its quality . The present study is concerned with the characteristics and quality of Tigris water passing through in Baghdad city. (eight) samples were collected from the river in the area Grea't City. The study periods were carried over four season, which has been sampled once represent the every season. First sampling 12-11-2012 represent the autumn season The second sampling 20-1-2013 to represent the winter season. The third in 25-3- 2013 to represent the Springer season. The fourth during 29-5-2013 to represent the summer spring season. In order to specify the water quality, a group of physical and chemical analyses have bee

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика
Female Images in the Poetry of Valery Bryusov and Badr Shakir al-Sayab (Comparative Analysis)
...Show More Authors

Throughout the development of the history of literature, both Russian and world, the image of a woman has always occupied a significant position in the works of authors. This article presents an analysis of the images of women in the poetry of Valery Bryusov and Badr Shakir Al-Sayyab. The image of a woman has always been glorified, from ancient times to modern works of art. The article examines which images of women are presented in the lyrical works of the authors. To address this issue, we focused on the images of symbolism presented in the descriptions of women from different cultures — Russian and Iraqi. Also presented are images of the “traditional” woman in the cultural and historical era in which the authors in question publish

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An improved neurogenetic model for recognition of 3D kinetic data of human extracted from the Vicon Robot system
...Show More Authors

These days, it is crucial to discern between different types of human behavior, and artificial intelligence techniques play a big part in that.  The characteristics of the feedforward artificial neural network (FANN) algorithm and the genetic algorithm have been combined to create an important working mechanism that aids in this field. The proposed system can be used for essential tasks in life, such as analysis, automation, control, recognition, and other tasks. Crossover and mutation are the two primary mechanisms used by the genetic algorithm in the proposed system to replace the back propagation process in ANN. While the feedforward artificial neural network technique is focused on input processing, this should be based on the proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The PharmD Students’ Beliefs, Perceptions, and Challenges Regarding their First Year in the PharmD Program: A Qualitative Study
...Show More Authors

Background: The beliefs of pharmacy students in their curriculum may be critical to the success of medical education and the development of global health competences. Objective: To assess the beliefs, attitudes, and obstacles of PharmD students at the College of Pharmacy, University of Baghdad, during their first year in the newly adopted PharmD program. Method: In-depth qualitative interviews were conducted using flexible probing approaches. A sample of fourth-year PharmD students from the University of Baghdad's College of Pharmacy was selected using a purposive sampling method. The gathered data was analyzed using a thematic content analysis approach. Results: 40% of participants applied for the program because they believed it w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The proportionality of decision taken to sign the AL-Ayadi residential investment project within the Hittin neighborhood in Baghdad by Urban filling style
...Show More Authors

This research will deal in a simple way with the concept of urban expansion and taking the decision to sign the spatial signature of residential investment projects in order to reach through them in a real way to the extent of the proportionality of the decision taken, in light of the fulfillment of the conditions that must be met in the matter of making the decision of the spatial signature of the residential investment project and the extent of commitment to them, in which the conditions are: (Ease of access to services and transportation, adequacy of services, commitment to urban land uses) when establishing the investment project represented by the Al-Ayad residential project in the Hittin neighborhood of Al

... Show More
View Publication Preview PDF