Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 17 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Exploring Physicians' Perspectives on Antibiotic Stewardship Implementation: A Qualitative Investigation in Al-Nasiriyah Hospitals
...Show More Authors

Background: The overuse and inappropriate use of antibiotics cause antimicrobial resistance (AMR). The antibiotic stewardship program (ASP) plays a crucial role in improving prescribing antibiotics. Although the Iraqi Ministry of Health has issued ASP legislation, its full implementation in clinical practice remains incomplete. Objectives: To explore physicians' perspectives regarding the current and potential implementation of ASP in Al-Nasiriya hospitals. Methods: A qualitative study was conducted in Al-Nasiriyah public hospitals from December 17, 2023, to January 21, 2024, using face-to-face interviews. Physicians who prescribe antibiotics, work in Al-Nasiriyah public hospitals, and consent to participate in the study were recru

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والاثار ,
unpublished cuneiform texts from regin the Larse daynisty Rem-sin
...Show More Authors

Cuneiform texts are the most important sources for our knowledge of ancient history and in all political, economic, social and religious fields, as the ancients left us thousands of these texts, which were found through excavations, and hundreds of these texts were stolen and smuggled out of Iraq, and some of these texts were returned after the Jordanian government confiscated them and returned them to the Iraqi Museum. Most of these cuneiform texts were economic texts. In this research, a group of these confiscated cuneiform texts was studied (their number was six texts bearing the following museum numbers, respectively (160609 - 160103 - 160290 - 160102 - 206650 - 206637) dating back to the time of the king of the Larsa dynasty, Rim-Sin (

... Show More
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Reducing the Pollutants from Municipal Wastewater by Chlorella Vulgaris Microalgae
...Show More Authors

In the present work, the pollutants of the municipal wastewater are reduced using Chlorella vulgaris microalgae. The pollutants that were treated are: Total organic carbon (TOC), Chemical oxygen demand (COD), Nitrate (NO3), and Phosphate (PO4). Firstly, the treatment was achieved at atmospheric conditions (Temperature = 25oC), pH 7 with time (1 – 48 h). To study the effect of other microorganisms on the reduction of pollutants, sterilized wastewater and unsterilized wastewater were used for two types of packing (cylindrical plastic and cubic polystyrene) as well as algae's broth (without packing), where the microalgae are grown on the packing then transported to the wastewater for treatment. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Linear and Nonlinear Optical Properties of Anthocyanin Dye from Red Cabbage in Different pH Solutions
...Show More Authors

This article studied some linear and nonlinear optical characteristics of different pH solutions from anthocyanin dye extract at 180 oC from red cabbage. First, the linear spectral characteristics, including absorption and transmittance in the range 400-800 nm for anthocyanin solution 5% v/v with different pHs, were achieved utilizing a UV/VIS spectrophotometer. The experimental results reveal a shift in the absorption toward the longer wavelength direction as pH values increment. Then, the nonlinear features were measured using the Z-scan technique with a CW 532 nm laser to measure the nonlinear absorption coefficient through an open aperture. A close aperture (diameter 2 mm) calculates the nonlinear refractive index. The open Z-scan sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Stylistic Study of Cohesion in Relation to Narrative Techniques in Religious Discourse
...Show More Authors

Cohesion is well known as the study of the relationships, whether grammatical and/or lexical, between the different elements of a particular text by the use of what are commonly called 'cohesive devices'. These devices bring connectivity and bind a text together. Besides, the nature and the amount of such cohesive devices usually affect the understanding of that text in the sense of making it easier to comprehend.  The present study is intendedto examine the use of grammatical cohesive devicesin relation to narrative techniques. The story of Joseph from the Holy Quran has been selected to be examined by using Halliday and Hasan's Model of Cohesion (1976, 1989). The aim of the study is to comparatively examine to what extent the type

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life in a Sample of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Patients in AL-Diwanyia Province /Iraq.
...Show More Authors

The effect of mental and physical health on the feelings of subject welfare is known as health-related quality of life. The chronic obstructive pulmonary disease is a common respiratory diseases. Assessment of health-related quality of life is considered important in such chronic disease. The objective of the current study was to measure health-related quality of life in a sample of chronic obstructive pulmonary  patients in AL- Diwanyia city/Iraq. This study was carried out on 150 already diagnosed COPD patients who attended to the Center of Respiratory Diseases/AL-Diwaniyah Teaching Hospital during September  2019 to January 2020. The Arabic version of St George’s Respiratory Questionnaire was used to asses

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Scientific Culture
THE REALITY OF THE PARTICIPATION OF FEMALE ENTREPRENEURS IN ACHIEVING THE GOALS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT/ A FIELD STUDY IN BAGHDAD GOVERNORATE
...Show More Authors

Abstract In light of the changing conditions that prevail in society, and the intense competition that institutions and countries are forced to face, especially after the opening of markets, and the transformation of the world into what is called a small village, entrepreneurship has emerged as an important tool for dealing with the developments of societies, whether it is related to individual business projects or Economics for national business, leadership was the key to any driving force towards achieving growth. Today, women are no longer captive to a specific orientation, but rather all horizons and fields of work have been opened to them, and they have been able to occupy the most important economic, voluntary, service, and

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Walled Nano-Carbon on the Physical, Thermal and Mechanical Properties of Epoxy
...Show More Authors

The physical, the thermal and the mechanical properties of Nano-composites, that consisted of Polyprime EP epoxy that reinforced by multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs), have been studied. Various loading ratios, 0.1, 0.5, and 1 wt. %of MWCNT shave been infused into epoxy by a magnetic stirrer and then the hardener mixed with the mthat supplied with the epoxy. All sample shave been cutting using CNC machine. Tensile test, three-point bending, hardness tests, lee's disk, differential scanning calorimetry, water absorption and dielectric and electrical conductivity test were utilized on unfilled, MWCNT-filled epoxy to identify the loading effect on the properties of materials. Scanning electron microscopy (SEM) was used to determine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimating Stock Returns Using Rough Set Theory: An Exploratory study With An Evidence From Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

‎ This research aims to estimate stock returns, according to the ‎Rough Set Theory ‎approach, ‎test ‎its effectiveness and accuracy in predicting stock returns and their potential in the ‎field of ‎financial ‎markets, and rationalize investor decisions. The research sample is totaling (10) ‎companies traded at Iraq Stock Exchange. The results showed a remarkable ‎ ‎Rough Set Theory application in data reduction, contributing to the rationalization of ‎investment ‎decisions. The most prominent conclusions are the capability of rough set theory ‎in ‎dealing with financial data and applying it for forecasting stock ‎returns.‎The ‎research provides those interested in investing stocks in financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Re-engineering Business Processes in Continuous Improvement: Exploratory Statement of The Views of a Sample of The Faculties in The Law, Administration and Economy- University of Baghdad
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the effect of re-operations engineering business in continuous improvement, as the rapid development of service activities generally private and the great diversity in the goals of its operations and programs of the university and the service has led to the increasing importance of re-operations engineering business as well as continuous improvement so began to study the relationship between the re engineering and continuous improvement of university service, and applied study on a sample of professors from the faculties of administration, economics and law. Find and reach to several conclusions, notably that the preparation of the teaching staff training sessions on how to use modern teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref