Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SEDIMENTO LOGICAL STUDY OF SHIRANISH FORMATION WELL DD-1 (N-IRAQ)
...Show More Authors

Shiranish formation has been divided into two microfacies units: 1-Marly biowacke stone facies 2-Biogenic pack stone facies These microfacies reflected marine deep shelf margin in the upper part of the formation, the lower part was deeper. 238 slides were investigated depending on Mineralogical, compositional and Biological processes, which reflect deep shelf margin at upper part of the formation, but at the lower part open sea environment. The age of the formation is estimated depending on the recognized biostratigraphic zone using the index fossils to be Upper- Middle Maestrichtian.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Comparative Study for Optoelectronic Properties of Zn (Te, Se) Solar Cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Kidny Disease and Risk of coronary Artery Disease,Aprospective study
...Show More Authors

AbstractBackground:Reduced glomeular filtration rate isassociated with increasedmorbidity in patientswith coronary arterydisease.Objectives :To analyze the declining eGFR andmortality risks in a patients with Chronic KidneyDisease and have had Coronary Artery Diseaseincluding risk factors .Patientsand Methods:The study included (160)patientsbetween the ages of 16 and 87years.Glomerular filtration rate was estimated (eGFR)using the Modification of Diet in Renal Diseaseequationand was categorized in the ranges<60 mL· min−1 per 1.73 m2and≥ 60 ml/min/1.73 m2.Baseline risk factors were analyzed by category ofeGFR,.The studied patients in emergencydepartment, were investigatedusing Coxproportional hazard models adjusting for traditiona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Numerical Study of Specially Shaped Slender RC Columns under Compressive Load
...Show More Authors
Abstract<p>In most Reinforced Concrete (RC) buildings, the cross-section size of rectangular columns that conventionally used in these structures is larger than the thickness of their partitions. Consequently, a part of the column is protruded out of the wall which has some architectural disadvantages. Reducing the column size by using high strength concrete will result in slender column, thus the stability problem may be occurred. The stability problem is difficult to be overcome with rectangular columns. This paper study the effectiveness of using new types of columns called Specially Shaped Reinforced Concrete (SSRC) columns. Besides, the use of SSRC columns provides many structural advantage</p> ... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Numerical and Experimental Study of Winglet Effect with Different Cant Angles
...Show More Authors

The present work aims to investigate the aerodynamic characteristics of the winglet cant angle of Boeing 737-800 wing numerically and experimentally. The wing contain two swept angles 38.3o and 29.13o respectively, taper ratio 0.15 and aspect ratio 8.04. The wing involves three types of airfoils sections. Four cant angles for blended winglet have been considered (0o, 34o, 60o, 83.3o). The winglet has been analyzed to find the best cant angle for the wing without and with winglet. These models have been tested theoretically at Reynolds number of 2.06 x106 in order to study the winglet aerodynamic characteristics which consist of coefficient of Drag, coefficient of lift and Lift to drag ratio, pitching moment coefficient and bending moment co

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, biomedical activities, and molecular docking study of novel chromone derivatives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of linear shrinkage for siliceous materials to meet insulating requirements
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 22 2007
Journal Name
Al-anbar University Journal For Pure Sciences
Geochemical and paleontological study of Gulneri Formation (Upper Cretaceous) NE Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 20 2006
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
perparation and Comparison Study of Some New bis (Arylimido) Triruthenum Complexes‏
...Show More Authors

A comparison study was made for the reaction of triruthenium carbonyl Ru3(CO)12 with azoarene ArN=NAr . This reaction was monitored in two kinds of solvents , toluene , and n- octane , which yielded new triruthenium carbonyl complex Ru3(μ3-NAr)2(CO)9 . The reactions of azoarenes ArN=NAr with Ru3(CO)12 formed the following trinuclear compound of Ru3((μ3- NAr)2(CO)9 (Ar-C6H4Br-4) in law yield . In addition , to new isomers species of mononuclear cyclometallated of Ru(BrC6H4N-NC6H4NBr-4)2(CO)2 in different percentages . The mechanism of the reaction domenstrates that the formation of trinuclear bis arylimido complexes , and ortho metallated was , the result of cleavage of nitrogen –nitrogen bond . Monitoring this gave evidence that the rea

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for HAWT Wake shape with different Angles of Attack
...Show More Authors

Increasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref