Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Antibacterial and Phytochemical Study of Iraqi Salvia officinalis Leave Extracts
...Show More Authors

Sage (Salvia officinalis), belong to Labiatae family is indigenous to Iraq and other Mediterranean areas but now cultivated world- wide, principally for its use as culinary herb. In the present study preliminary screening for the important phytochemical natural product groups indicated the presence of flavonoid, saponin, hyrolysable and condensed tannin groups. The antibacterial  activity of two concentrations 10 mg/ml and 100 mg/ml of chloroform and hydroalcoholic extracts from  Salvia officinalis leaves was evaluated against four strains of gram negative bacteria (Escherichia coli,  Pseudomonas arigenossa,  Klebsiella pneumonia, and  Proteus spp) and two str

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Aggregation of Accounting information between differentiated accounting systems ( Case Study )
...Show More Authors

The purpose of the research is to present a proposed accounting system model for converting and aggregating accounting information within the framework of the differentiated accounting systems, and the research methodology consists of: The research problem is the existence of differentiated and dispersed accounting systems that operate within governmental economic units and at the same time seek to achieve a unified vision and goals for the organization, and the central research hypothesis is the possibility of conducting the process of conversion accounting information from the government accounting system to the unified accounting system, and then aggregate those systems. The research was conducted at the College of Administrat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 11 2021
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine & Public Health
Morphological and Molecular Study of Biofilm Formation by Enterobacter cloacae
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Synthesis, Characterization and Computational Study of Discotic Liquid Crystal Compounds
...Show More Authors

Discotic liquid crystal compounds were synthesized and characterized. Liquid crystalline texture of these compounds was investigated by polarized optical microscopy (POM). The Hartree-Fock approximation (HF) was used to calculate theoretical molecular parameters for synthesized compounds such as optimization, hardness, EHOMO, ELUMO, and energy gap using the Gaussian 09W program.

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption Study of Rhodamine –B Dye on Plant (Citrus Leaves)
...Show More Authors

The current research includes the adsorption of Rhodmine-B Dye on the surface of Citrus Leaves using the technique of UV. Vis spectrophotometer to determine data of quantitative adsorption at various contact time, ionic strength, PH and temperature conditions. As a function of temperatures 25,35,45,55 0C, the dsorption phenomenon was examined, and the results showed that Rhodamine-B adsorption Citrus leaves rose with increasing temperatures on the surface (endothermic process). Using various NaCl solution concentrations, the effect of ionic strength on adsorption has also been studied. Increasing the importance of ionic strength has been shown to improve the amount of adsorption of Rhodamine-B on citrus leaves at constant temp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Clinical and sequential histopathological study of scabietic and postscabietic nodules
...Show More Authors

KE Sharquie, SA Al-Mashhadani, AA Noaimi, WM Katof, THE IRAQI POSTGRADUATE MEDICAL JOURNAL, 2013 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Tue Feb 17 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ELEMENTS OF BUILDING CONTENT FOR GOVERNMENT WEBSITES: : (An Experimental Study)
...Show More Authors

The study dealt with measuring the impact of the availability of each of the content elements of the interaction, electronic services, and information on the evaluation of the users of the government website for its effectiveness in terms of the site’s functions and for measuring the site’s ability to present the organization’s tasks to customer groups.

Authority is concerned with measuring the confidence of customers in the content of the site, and in the organization as a whole. Validity is related to measuring the effectiveness of employing the site’s content to achieve the goal of its creation and in communicating with customers. Availability It is for measuring the ease of use of the site. The relevance, which means

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation, Stability and Bioequivalency Study of Prepared Salbutamol Sulphate Nebules.
...Show More Authors

Salbutamol sulphate nebules is considered as the most rapid effective route of
administration for treatment of acute attacks of asthma .
This study was carried out to formulate a stable formula of salbutamol nebules
containing 0.1% (2.5mg / 2.5ml) of the active ingredient in a buffered solution .
Stability study in different buffers at pH 3 showed that the longest shelf life was
equal to 3.5 years for formula F .In addition the bioequivalency of this formula
incomparison to ventolin® nebules was measured and it was equal to (± 5.2) %.
Also it was found that there was no significant difference between the formula
and ventolin® nebules regarding their pharmacokinetic parameters which include
elimination

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Interior Temperature Distribution Inside Parked Automobile Cabin
...Show More Authors

Temperature inside the vehicle cabin is very important to provide comfortable conditions to the car passengers. Temperature inside the cabin will be increased, when the car is left or parked directly under the sunlight. Experimental studies were performed in Baghdad, Iraq (33.3 oN, 44.4 oE) to investigate the effects of solar radiation on car cabin components (dashboard, steering wheel, seat, and inside air). The test vehicle was oriented to face south to ensure maximum (thermal) sun load on the front windscreen. Six different parking conditions were investigated. A suggested car cover was examined experimentally. The measurements were recorded for clear sky summer days started at 8 A.M. till 5 P.M.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Solar Chimney with Absorber at Different Locations
...Show More Authors

Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically in the present work. Solar chimney was tested by selecting different positions of absorber namely: at the back side, front side, and at the middle of the air gap. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and air flow in two dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation. Results show that a solar chimney with absorber at the middle of the air gap gives better ventilation performance. A comparison between the numerical and previous experimental results shows fair agreement.

View Publication
Crossref (4)
Crossref