Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of the (PEOE) Model in Teaching Science to Develop the Skills of Generating and Evaluating Information and the Scientific Sense among Intermediate First Grade Students
...Show More Authors

The research aimed mainly to discover the effectiveness of the (PEOE) model in teaching science to develop the skills of generating and evaluating information and the emotional side of the scientific sense of the intermediate first grade students. An experimental approach with a quasi-experimental design called pre-test and post-test control design was used. The research sample consisted of (60) students, who were selected in a random cluster method, (30) students in the experimental group studied the unit "The Nature of Material" using the (PEOE) model, and (30) students in the control group studied according to the prevailing method of teaching. The research materials and tools were represented in: a teacher's guide for teaching the un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of effect of local exogenous application of Myrrh oil on healing of wound incisions of facial skin (Histochemical, Histological and Histomorphometrical study in rabbits)
...Show More Authors

Aim of the study: Is to evaluate the effect of myrrh oil local application on the healing process of skin wounds histologically , histomorphometrically and , histochemically. Materials and methods:Twenty male white New Zealand rabbits were used in this study. An incisional wounds with full thickness depth and of 2 cm length were done on both sides of the cheek skin of each rabbit. The left sided incisions (the control group) were irrigated with distilled water (10µL). The right sided incisions (the experimental groups) were treated with myrrh oil (10µL). Each group was subdivided into 4 subgroups according to the healing interval into 1,3,7 and 14 days(5 rabbits for each group). Results: Histological findings of our current study s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation of some active materials and aqueous, alcoholic and oil seed extracts of the plant (Curcuma longa (and study Antibacterial and anticancer activity
...Show More Authors

This study included isolation of some active materials from Curcuma longa such as tannins, saponins and volatile oils with percentage of 59%, 31%, and 9% respectively. Also the study included the determination of minerals in Curcuma longa such as " Na, Ca and K" using Flame photometer. The concentrations of these minerals were (14 ppm),(10 ppm) and )76 ppm) respectively. The anti-bacterial activity study was performed for the active materials isolated from Curcuma longa against two genus of pathogenic bacteria, Escherichia Coli and Staphylococcus aurous by using agar-well diffusion method. It appeared from this study that all of the extraction have inhibitory effect on bacteria was used. The inhibition zone diameter varies with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 20 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Simulation of the remediation of groundwater contaminated with ciprofloxacin using grafted concrete demolition wastes by ATPES as reactive material: Batch and modeling study
...Show More Authors

Scopus (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Risk Analysis in Group Life Insurance: An Applied Research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

Insurance actions has become a task of the vital foundations on    which the international economy depends, where its presence helped in the development of economic resources in which human resource is considered the most important of these resources. Insurance companies play the biggest role in protecting this resource and minimizing the impact of the dangers that verify this condition.Human has worked hard to get rid of the dangers and its harm, and to devise many ways to prevent them. A risk management is considered within human’s creations in order to create a society with fewer negative risks impacts.

                On this basis, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Imagination and Emotional Impact by Constructional Methods:Al-Almohdeen’s (Believers’) Poetry in AhlAl-Bayt, (peace be upon them) as a Model
...Show More Authors

The language that consists of only twenty-eight letters, but it is so broad that we are unable to understand it from all sides and this expansion is mainly caused by imagination, so Arab imagination, whose language goes in all directions And as it always responds to our ears, ancient critics divide imagination into holistic and partial But the language is not limited to these parts only. Do we wonder, where is the structural method of wishing, hope, questions and other methods of all this? In this paper, we try to show the importance of the method of writing in moving imagination in an interactive way, and what is related to human feelings in most, if not all, of its methods By studying the poetry of the believers in the Ahl al-Bayt, pea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Modeling strategy in the subject of recitation provisions for students of Islamic sciences colleges
...Show More Authors

on the subject of the provisions of recitation among students of the Islamic Sciences Colleges).

The researchers adopted the experimental method and chose an experimental design for the two equivalent groups by post-test. The research sample consisted of (60) male and female students from (second stage) - Department of Qur’an Sciences and Islamic Education - University of Diyala, and the two researchers were rewarded between the two groups of research in the following variables: (Chronological age calculated in months, degrees of recitation rulings subject in the previous year, the two researchers studied the same research groups, and lasted for an entire semester, the researchers prepared the observation card to measure the ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 24 2016
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of pantomime in development of movement skills for Kindergarten: محمد إسماعيل الطائي
...Show More Authors

In order to a chive the aim of the research the researcher chose the (Nebras kindergarten) to be the search sample .the member of the sampleFrom(males and fameless)and the researcher chose the class of(butterfly) as experimental group to do the pantomime consist of(15)males and fameless, and put(singles, senses ,double senses and communal senses)in the binging of the experiment the researcher applied the measurement of(AL Kaswany and other)as(pre_ test)which prepare to measure, the movement skills for kindergarten, the measurement have the validity and reliability to knowledge the difference between the two experiment. The experiment continue from(20/1/201to 20/2/2014)in the end of experiment the researcher applied the measurement of(AL

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Relationship between Religious Beliefs and Job Burnout among Nurses Working in Hospitals in Gonabad City in 2017
...Show More Authors

Introduction and Aims: Job burnout such as occupational hazards that have been considered in recent years. This research aimed to investigate the relationship between religious beliefs and job burnout among nurses working in hospitals in Gonabad city in 2017. Materials and Methods: This study is cross-sectional and correlational study. The sample consisted of 100 nurses in Gonabad city who were selected using stratified randomized method. Using the Maslach job burnout and Alport religious beliefs Inventories, data were collected and were analyzed with SPSS version 16 and Pearson, Spearman and independent sample T tests were analyzed. Significant level was considered less than 0.05. Results: Average job burnout in nurses working in hospit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation the Emotional Intelligence of Administrative and Audit leaderships in the Federal Board of Supreme Audit to achieve audit Effectiveness
...Show More Authors

The Psychologists have noticed, not long ago, that the man’s success and happiness in life do not only depend on his degree and education, which express on his mental intelligence but also they need another kind of intelligence called emotional intelligence. The research aims at identifying the emotional intelligence level of the top and administrative leaderships in the Federal Board of Supreme Audit by evaluating their emotional intelligence when the administrative and audit leaderships face emotional interactions by dealing with administrative and audit stuffs in the Board. The research problem is focused on the following question “Is the emotional intelligence of the top and administrative leaderships in the Fede

... Show More
View Publication Preview PDF