Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status and salivary enzymes level in smokers and non-smokers (comparative, cross sectional study)
...Show More Authors

Background: Smoking is considering a major risk factor for development and progression of periodontal disease. Investigations regarding the association between smoking and periodontal disease have consistently demonstrated negative periodontal effects and greater probabilities of established periodontal disease among smokers in comparison with non smokers. The purpose of this study was to evaluate the effects of smoking on periodontal health status and on the salivary levels of alkaline phosphatase (ALP), lactate dehydrogenase (LDH) and creatine kinase (CK), and to correlate the clinical parameters of periodontal health with the biochemical findings in smokers and non-smokers. Materials and methods: Unstimulated saliva sample was collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In Vitro Release Study on Capsules and Tablets Containing Enteric - Coated Granules Prepared by Wet Granulation
...Show More Authors

Wet granulation method was used instead of conventional pan coating  or fluidized –bed coating technique to prepare enteric-coated diclofenac sodium granules, using ethanolic solution of EudragitTM L100 as coating, binding and granulating agent .Addition of PEG400 or di-n-butyl phthalate as a plasticizer was found to improve the enteric property of the coat.

Part of the resulted granules was filled in hard gelatin capsules (size 0), while the other part was compressed into tablets with and without disintegrant.

The release profile of these two dosage forms in 0.1N HCl (pH 1.2)for 2 hours, and in phosphate buffer (pH 6.8) for 45 minutes as well as the release kinetic were compared with that of the en

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
European Journal Of Molecular & Clinical Medicine
Comparative study of obesity between men and women: Review
...Show More Authors

Obesity is disorder in a foremost nutritional health it’s developed with countries developing. Also is known as increasingin fat accumulation that lead toproblem in health, besidesmay coin one of the reasons lead toloss of life,the obesity not effect on adults just but effect onoffspringand juveniles. In some ofinhabitants the incidence of obesity is superior in female than in male; on the other hand, the variation degree of the between the genderdifferby country.Obesity is generally measured by body mass index and waist circumference, Obesity are classified according to body mass index into:Pre obesity sort 1 : (25 - 29.9) kg/m2, Obesity sort 2 : (30 - 34.9 kg/m2) and extreme obesity sort 3: (40 kg/m2) or greater. Obesity is described by

... Show More
Publication Date
Sat Jan 02 2016
Journal Name
Iraq Nat J Chem
Adsorption study of drug cefixime onto surface Iraqi Attapulgite
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis Tax Advantage of Financing Lease: An Empirical Study
...Show More Authors

The Purpose of this study are  analyze financial lease advantage through analyze and discuss financial lease cost, and achieve tax advantage to reach study objective. study include two firms ,oil firm and construction firm with limited liability. The inductive method is used for the applied part in analyzing the financial data of the companies considered in 2011-2015.The result of the study shows that the financial  lease achieve present value of the costs is positive. This study found out the results that verify the hypothesis: The tax advantage of financial Leasing is characterized by decreasing cost and achieving higher tax shield. The study also found the most important recommendations of awareness of the benefits arising f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isotopic Study of Springs Near Haditha Dam Western Iraq
...Show More Authors

     Stable isotopic technique and hydrochemistry was used in studying the water resources interaction of near Haditha Reservoir area, western Iraq. Throughout the study area, 14 groundwater samples (Bashina, Zwachi springs and Wells), 8 surface water samples from the study area, and 7 spring samples were analyzed for 2H and 18O stable isotopes and hydrochemical analysis. In this study, the temperature, altitude and continental effects on the isotopic composition of rain water in Iraq were studied. The climate of the study area is classified as semi-arid to arid region. The results show a variation in the isotopic values of Haditha reservoir and Euphrates river. This variation is due to the effect of the low surface area and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Chemtech Research
Biological Assessment, Heamatological Study, and Environmental Detection of Eugenol
...Show More Authors

Eugenol is found in essential oils of many plants. It belongs to a class of naturally occurring phenolic monoterpenoids, chemically it is an allyl chain-substituted guaiacol. A study was conducted on the compound of Eugenol, which included different studies. The first study was the determination of eugenol in body fluid, which includes serum, saliva and urine has been found the highest concentration was in urine then serum and saliva. The second study was the hematological study. Complete blood count was accomplished on the volunteers alredy administrated with eugenol contained mouthwash the analysis was accomplished before and after the mouth wash use. The result observed a slightly negative results and was not that significant, wh

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance Study of Electrodialysis for Treatment Fuel Washing Wastewater
...Show More Authors

In this work, electrodialysis (ED) has been demonstrated to be appropriate technique for reducing the electrical conductivity of real wastewater from fuel washing unit, which has been previously treated by other electrochemical technology (electrocoagulation and electrooxidation).  A five cell electrodialysis stack, with an active membrane area of 60 cm2 per cell was employed. During a batch recirculation mode ED system, the effects of parameters such as electrical potential applied (6-18 V) and flow rate of streams (0.5-1.7 L/min.) on the performance of the total dissolved solids (TDS) separation and specific power consumption (SPC) were studied. The results indicate that the process of ED under potential (15 V) and flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
(?m 10.6) Design study for Reserve of laser CO2
...Show More Authors

In this paper , the CO2 laser receiver system is designed and studied, with wavelength laser 10.6 ?m in room temperature , and to evaluate the performance and discussion it via the package of optical design (ZEMAX), from its output the Spot Diagram is measured through RMS ,and from the Ray fan plot , the aberrations is found which is the normal error for the best focus named (under corrected ) , the other output was the Geometric Encircled Energy in the spot diagram . and found that the radius of spot diagram at 80% (R80%) from the total energy ,and focal shift .The designed system have high efficiency and low cost .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Experimental study of some shielding parameters for composite shields
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref