Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Comparative, anatomical and histological study of spleen in two Iraqi vertebrates weasel (Herpestes javanicus) and Eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis)
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of Cyclin D1 and NF-KB p65 in oral lichen planus and oral squamous cell carcinoma (Comparative study)
...Show More Authors

Background: Oral Lichen Planus (OLP) is a chronic inflammatory mucosal disease, presenting in various clinical forms WHO had regarded OLP as a precancerous conditions in 1978 because of its potential with cancer. Both antigen-specific and nonspecific mechanisms involved in the pathogenesis of OLP. Oral Squamous Cell Carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral cavity representing more than 94% of oral cancer. It occurs in different sites and has many etiological factors. Cyclin Dl is a proto-oncogene which consider as the key protein in the regulation of cell proliferation and its overexpression led to the occurrence and progression of malignant tumors.NF-KB p65 is a member ofNF-kB family of transcription factors that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 27 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Inhibition of bacterial growth around gutta percha cones by different antimicrobial solutions using antibiotic sensitivity test (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Decontamination of gutta percha cones was important factor for success of root canal treatment. The aim of the present in vitro study was to identify and to compare the antimicrobial effect of following disinfection solutions: 0.2% chlorhexidine gluconate, Iodine, tetracycline hydrochloride solution, EDTA & formocresol mixed with zinc oxide eugenol, on E faecalis, E coli and Candida albicans using sensitivity test Materials and Methods: Three types of microorganisms were isolated from infected root canals (E faecalis, E coli and Candida albicans) and cultured on Mueller Hinton agar petri-dishes. Disinfection of gutta percha cones done by immersion in six disinfection solutions (six groups), the groups are: distill water (used a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour.for Pure & Appl.sci.
Study of IL-33 and IL-1R4 in Iraqi Rheumatoid Arthritis Female Patient's with and without Dyslipidemia Prone to Atherosclerosis
...Show More Authors

This study is planned to find relationship between interleukin-33 (IL-33) with its receptor interleukin-1 receptor 4 (IL-1R4), and assurance IL-33/IL-1R4 proportion as biomarker to atherosclerosisin rheumatoid arthritis (RA) Iraqi female’s patients with and without dyslipidemia. This study was attempted at Baghdad Teaching Hospital included 60 female’s patients with RA that were isolated into: 30 patients with dyslipidemia(G2), 30 patients without dyslipidemia(G3) and 30 individuals as control group (G1). Patients were experiencing treatment by methortexiene medication, analyzed by rheumatoid factor (RF) and erythrocyte sedimentation rate (ESR) tests. All patients and control groups age ranged from (30-55) years. The results show an inc

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of Acne Vulgaris with 5-Alpha Avocuta Cream 2% in Comparison with Tretinion Cream 0.025%(Single Blind Comparative Study)
...Show More Authors

KE Sharquie, HR Al-Hamamy, AA Noaimi, AF Tahir, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2012 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Thu May 20 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Retreatment Efficacy of Continuous Rotation Versus Reciprocation Kinematic Movements in Removing Gutta-Percha with Calcium Silicate-Based Sealer: SEM Study
...Show More Authors

Retreatment Efficacy of Continuous Rotation Versus Reciprocation Kinematic Movements in Removing Gutta-Percha with Calcium Silicate-Based Sealer: SEM Study, Raghad Noori Nawaf*, Ra

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Treatment of shallow and deep white spot lesions with three different mouthwashes evaluated by laser fluorescence (an in vitro study)
...Show More Authors

This research aims to find how three different types of mouthwashes affect the depth of artificial white spot lesions. Teeth with various depths of white spot lesions were immersed in either splat mouthwash, Biorepair mouthwash, Sensodyne mouthwash, or artificial saliva (control)twice daily for one minute for 4 weeks and 8 weeks at 37°C. After this immersion procedure, lesion depth was measured using a diagnosed pen score. A one-way analysis of variance, Dunnett T3 and Tukey's post hoc α = .05 were used to analyze the testing data. Splat mouthwash enhanced the WSL remineralization and made the lowest ΔF compared with other mouthwashes in shallow and deep enamel after 4 and 8 weeks of treatment. In the repair groups, after 4 weeks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 09 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Comparative Study of Sevelamer Carbonate and Calcium Carbonate on Fibroblast Growth Factor-23 and Parathyroid Hormone in Hemodialysis Iraqi Patients
...Show More Authors

Fibroblast growth factor-23, play an important role in atherosclerosis, endothelial dysfunction and vascular calcification. Sevelamer can improve vascular calcification, serum uric acid, low-density lipoprotein-cholesterol and Fibroblast growth factor-23. Aim of study Assessment the effect of sevelamer as phosphate binder against calcium carbonate on Fibroblast growth factor-23. Methods A prospective open-labelled study that included patients on hemodialysis. A total of 72 patients were screened, only 53 patients completed the 10 week period. Adults patients with serum phosphate as> 5.5 mg/dl were included. There were Group1: Includes 28 patients (19 males and 9 females receiving sevelamer carbonate (Renvela) tablet. Group 2: Include 25pati

... Show More
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigation of Nonlinear Optical Characteristics of the Multi-Wall Carbon Nanotubes (MWCNT's) Suspensions using Nonlinear Self-Diffraction of a Laser Beam
...Show More Authors

Nonlinear diffraction patterns can be obtained by focusing a laser beam through a thin slice of the material. Here, we investigated experimentally the formation of the far field nonlinear diffraction patterns of cw laser beam at 532 nm passing through a quartz cuvette containing multi-wall carbon nanotubes (MWCNT's) suspended in acetone and in DI water at concentrations of 0.030.wt.%, 0.045 wt.%, 0.060 wt.%, and 0.075 wt.%. Our results show that increasing the concentration of both types of suspensions (MWCNTs in acetone and MWCNTs DI water) led to increase in the number of pattern rings which indicates an increase in their nonlinear refractive indices. Moreover, MWCNTs DI water suspension at a concentration of 0.075 wt. % was more effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 20 2011
Journal Name
المؤتمر الدولي الثالث للاحصائيين العرب
Use a form ARX(p,q) to estimate time series for the Iraqi Economy
...Show More Authors

Due to the lack of statistical researches in studying with existing (p) of Exogenous Input variables, and there contributed in time series phenomenon as a cause, yielding (q) of Output variables as a result in time series field, to form conceptual idea similar to the Classical Linear Regression that studies the relationship between dependent variable with explanatory variables. So highlight the importance of providing such research to a full analysis of this kind of phenomena important in consumer price inflation in Iraq. Were taken several variables influence and with a direct connection to the phenomenon and analyzed after treating the problem of outliers existence in the observations by (EM) approach, and expand the sample size (n=36) to

... Show More
Preview PDF