Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Preparation and Formation of Zeolite 5A from Local Kaolin Clay for Drying and Desuphurization of Liquefied Petroleum Gas
...Show More Authors

This work deals with preparation of zeolite 5A from Dewekhala kaolin clay in Al-Anbar region for drying and desulphurization of liquefied petroleum gas. The preparation of zeolite 5A includes treating kaolin clay with dilute hydrochloric acid 1N, treating metakaolin with NaOH solution to prepare 4A zeolite, ion exchange, and formation. For preparation of zeolite 4A, metakaolin treated at different temperatures (40, 60, 80, 90, and 100 °C) with different concentrations of sodium hydroxide solution (1, 2, 3, and 4 N) for 2 hours. The zeolite samples give the best relative crystallinity of zeolite prepared at 80 °C with NaOH concentration 3N (199%), and at 90 and 100°C with NaOH concentration solution 2N (184% and 189%, respectively). Ze

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 21 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of transglutaminase on mechanical and barrier properties of edible films made from soybeen and why protein isolate
...Show More Authors

This study was aimed to study the effect of adding transglutaminase (TGase) on the mechanical and reservation properties of the edible films manufactured from soybean meal protein isolate (SPI) and whey protein isolate(WPI). The results showed an improvement in the properties with increase in the WPI ratios. Thickness of the SPI films amounted 0.097 mm decreased to 0.096 mm for the WPI: SPI films at a ratio of 2:1, when TGase was added decreased to 0.075 mm. While the tensile strength increased from 7.64 MPa for SPI films to eight MPa for the WPI: SPI films at a ratio of 2:1, when TGase was added increased to 11.04 MPa. Also, the elongation of the WPI: SPI films at a ratio of 2:1 presence of the TGase decreased to 40.6% compared wit

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Copper from Simulated Wastewater by Applying Electromagnetic Adsorption for Locally Prepared Activated Carbon of Banana Peels
...Show More Authors

The adsorption of copper ions onto produced activated carbon from banana peels (with particle size 250 µm) in a single component system with applying magnetic field has been studied using fixed bed adsorber. The fixed bed breakthrough curves for the copper ions were investigated. The adsorption capacity for Cu (II) was investigated. It was found that 1) the exposure distance (E.D) and strength of magnetic field (B), affected the degree of adsorption; and 2) experiments showed that removal of Cu ions and accumulative adsorption capacity of adsorbent increase as the exposure distance and strength of magnetic field increase.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF SPOTTED FLYCATCHER MUSCICAPA STRIATA (PALLAS, 1764) (PASSERIFORMES, MUSCICAPIDAE) FROM ODISHA AND EASTERN GHATS OF INDIA
...Show More Authors

This note reported the first record of Spotted Flycatcher Muscicapa striata (Pallas, 1764) (Passeriformes, Muscicapidae) from the state of Odisha, India. This species was recorded from the north and western part of the country as well as from the Western Ghats, but this note reports the first record from the Eastern Ghats of India.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Reconstruction of Paleo depth and Paleo temperature from C- O stable isotope records of Mishrif Formation, southern Iraq
...Show More Authors

Stable isotopes 18O/16O and 13C/12C in the carbonate rocks of the Mishrif Formation are examined here to define the depositional characters in the basin includes paleo temperatures and paleo depth.      The Mishrif formation (Cenomanian – Early Turonian) has extensive distribution in Iraq and Middle East. Mishrif Formation composed of organic detrital limestone. Four boreholes in four oilfields, Noor – well (11), Amarah – well (14), Buzurgan – well (24), Halfaya – well (8), in south east of Iraq have been studied. The studied samples have negative δ18O isotope values studied well, with Average (-4.11‰), (-4.47‰), (-4.48‰), (-4.18‰) in the studied wells res

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of new five-membered hetrocyclic compounds from 2-furfuryl mercaptan derivative and evaluation of their biological activity
...Show More Authors

A theoretical and protection study was conducted of the corrosion behavior of carbon steel surface with different concentrations of the derivative (Quinolin-2-one), namly (1-Amino-4,7-dimethyl-6-nitro-1H-quinolin-2-one (ADNQ2O)). Theoretically, Density Functional Theory (DFT) of B3LYP/ 6-311++G (2d, 2p) level was used to calculate the optimized geometry, physical properties and chemical inhibition parameters, with the local reactivity to predict both the reactive centers and to locate the possible sites of nucleophilic and electrophilic attacks, in vacuum, and in two solvents (DMSO and H2O), all at the equilibrium geometry. Experimentally, the inhibition efficiencies (%IE) in the saline solution (of 3.5%) NaCl were studied using potentiomet

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Nano Biomedicine And Engineering
Effects of Silver Nanoparticles Synthesized from Phenolic Extract of <i>Agaricus bisporus</i> Against Pathogenic Bacteria and Yeasts
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Solvent-free synthesis of new chalcone derivatives from 3-nitro phthalic acid and evaluation of their biological activities
...Show More Authors

Synthesis of 2-(4-Acetyl-phenyl)-4-nitro-isoindole-1, 3-dione chalcones were performed by fusion of 3-nitro phthalic anhydride with p-aminoacetophenone. Then the later was grinded with different aromatic aldehydes in the presence of sodium hydroxide to produce new chalcones derivatives A3-10 without using any solvent formation of new N- arylphthailimide chalcones were confirmed by FT-IR,1HNMR, 13CNMR spectroscopy and all final compounds were tested for their antifungal and antibacterial activity some of them showed more biological activity than the standard drugs

Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2016
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION AND PRELIMINARY ANTIMICROBIAL EVALUATION OF NEW SCHIFF BASES OF AMPICILLIN AND AMOXICILLIN DERIVED FROM ISATIN DERIVATIVES
...Show More Authors

Objectives: Six different Schiff bases were synthesized from ampicillin and amoxicillin with isatin, 5-bromoisatin, and 5-nitroisatin. Methods: Ampicillin and Amoxicillin are linked directly through their α-amino groups to the acyl side chain with isatin and isatin derivatives by nucleophilic addition using glacial acetic acid as a catalyst. Results: chemical structures of these Schiff bases were confirmed using FTIR, 1H NMR and elemental microanalysis. The antibacterial activity was evaluated by measuring minimum inhibitory concentration (MIC) values and showed various degrees of antibacterial activities when compared with parent drugs. Compounds 1a and 2b, which are the Schiff bases of ampicillin and amoxicillin with isatin, showed very

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue Apr 15 2025
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization and evaluation of anticancer and antioxidant activity of new azo dye derivatives from tryptamine and complexes
...Show More Authors

This new azo dye 3-((2-(1H-indol-3-yl) ethyl) diazenyl) quinoline-2-ol was subsequently used to prepare a series of complexes with the metal ions of Cr+3, Cu+2, VO+2, Mn+2and Mo+6. The compounds identified by 1H and 13C-NMR, FT-IR, UV-Vis, mass spectroscopy, as well as TGA, DSC, and C.H.N., conductivity, magnetic susceptibility, metal and chlorine content. The results showed that the ligand behaves in a bidantate, and that the complexes gave octahedral, excepting for VO+2 square pyramid was given, that all complexes are non-electrolytes. The effectiveness of mention the compounds in inhibiting free radicals was evaluated by the ability to act as an antioxidant was measured using DPPH as a free radical and gallic acid as a standard s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref