Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Identification of Candida species Isolated From Vulvovaginal Candidiasis Patients by Chromgen agar and PCR-RFLP Method
...Show More Authors

This study focuses on diagnosis of Candida species causing Vulvovaginal Candidiasis using phenotype and genotype analyzing methods, and frequencies of candida species also using Vulvovaginal Candidiasis patients. 130 samples (100 from patients and 30 from non infected women) were collected and cultured on biological media. Identifying the yeasts, initially some phenotypic experiments were carried out such as germ tube, from motion of pseudohyphae and clamydospores in CMA+TW80 medium, API20 candida and CHROMagar Candida. Genomic DNA of all species were extracted and analyzed with PCR and subsequent Polymerase Chain Reaction - Restriction Fragments Length Polymorphism (PCR-RFLP) methods. Frequency of C. albicans, C. krusei, C. tropicalis , C.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Thermodynamic and kinetic analysis of Basic green-4 dye Removal from aqueous solutions using adsorption technique
...Show More Authors

In this work, a local sunflower husk (SFH) was used as a natural surface for removing Basic Green-4 (BG4) dye, as a watersoluble pollutant. The effect of initial concentration, contact time, the mass of surface of the dye with the SFH as well as the medium temperature was studied. The application of Langmuir, Freundlich isotherms on the collected data of the adsorption process found to harmonize to Freundlich equation more than that of Langmuir. However, the adsorbed mass of BG4 dye showed a direct increase with the increase of SFH mass and equilibrium was achieved within a 60min window. The interaction of BG4 with SFH surface was spontaneous and exothermic. The empirical kinetic outcomes at ambient temperatures were applied to pseudo 1st a

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
ESTIMATION OF SHEAR WAVE VELOCITY FROM WIRELINE LOGS DATA FOR AMARA OILFIELD, MISHRIF FORMATION, SOUTHERN IRAQ
...Show More Authors

Shear wave velocity is an important feature in the seismic exploration that could be utilized in reservoir development strategy and characterization. Its vital applications in petrophysics, seismic, and geomechanics to predict rock elastic and inelastic properties are essential elements of good stability and fracturing orientation, identification of matrix mineral and gas-bearing formations. However, the shear wave velocity that is usually obtained from core analysis which is an expensive and time-consuming process and dipole sonic imager tool is not commonly available in all wells. In this study, a statistical method is presented to predict shear wave velocity from wireline log data. The model concentrated to predict shear wave velocity fr

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Plant Archives
ANTIBACTERIAL ACTIVITY OF CONOCARPUS ERECTUS LEAVES EXTRACTS ON SOME MICROORGANISMS ISOLATED FROM PATIENTS WITH BURN INFECTION
...Show More Authors

Medicinal plants are a source for a wide variety of natural active compounds and are used for the treatment of diseases throughout the world. Conocarpus erectus L. widely planted all over Iraq and has different secondary metabolites, which has been used in treatment of anemia, cancer, fever and diarrhea. The present study aims to estimate the antibacterial activity of Conocarpus erectus leaves extracts on some microorganisms collected from patients with burn infection. The study began with the collection of Conocarpus erectus leaves in June 2018 from the trees in university of Baghdad. Maceration method was used to prepare aqueous extract, while Soxhelt apparatus was used to prepare methanolic extract. The results of phytochemical test show

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
European Journal Of Experimental Biology
Cytotoxic and apoptotic activity of leinamycin Produced by Streptomyces atroolivaceous THS-44 isolate from Iraqi soli
...Show More Authors

Leinamycin is a thiol dependent DNA alkylating agent which shows very potent activity against various cancer cell lines. This natural compound forms guanine adducts (N7) in DNA which are converted into a basic sites and simultaneously generates Reactive Oxygen Species (ROS), to produce DNA strand breaks in human cancer cells. In present study, eight different strains isolated from Iraqi soils were taxonomically assigned as Streptomyces.atroolivaceous. Remarkably the strain named as THS-44 was distinguished in productivity in comparison with other strains; the amount of leinamycin was 50.98 mg/l. In this study, we assessed the cytotoxic activity of leinamycin against RD and ANM3 cancer cell line in compare with REF cell line as a normal cont

... Show More
Publication Date
Sat Sep 03 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Bioremediation of contaminated soil with hydrocarbons discharged from liquid petroleum gas filling refineries by Burkholdaria cepatia
...Show More Authors

Commercial, industrial, and military activity, largely in the 19th and 20th centuries, have led to  environmental pollution that can threaten human health and ecosystem function, liquid gas petroleum (LPG) products are the major sources of energy for industry and daily life that cause environmental contamination during various stages of production, transportation, refining and use. Screening of bacterial isolate by using clear zone techniques and biomass and optical density. Results revealed that isolate Burkholdaria cepatia showed a high ability for hydrocarbons biodegradation and this isolate identified depending on morphological cultural, gram stain, microscopic features, biochemical tests, and VITEK2 compact.   In this study,

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effects of Phenolic Plant Extracts on Biofilm Formation by Klebsiella pneumoniae Isolated from Urinary Tract Infections
...Show More Authors

Ten isolates of Klebsiella pneumoniae, seven isolates of Pseudomonas aeruginosa and nine isolates of Staphylococcus aureus, were obtained from 100 urine samples collected from Baghdad hospitals. All isolates were identified biochemically and confirmed by using VITEK 2 and were then tested for their susceptibility towards 6 antibiotics and for phenolic extracts of Thymus vulgaris and Cinnamomum cassia. All bacteria were greatly affected by T. vulgaris, especially K. pneumoniae. Viable count was performed, it was noted that the number of bacterial cells reduced from 1×108 CFU to 1.2× 103, 2×105 and 1.8×106CFU of K. pneumoniae, P. aeruginosa and S. aureus respectively. While C. cassiahad a slight effect on them. K. pneumoniae isola

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Ni(II), Pb(II), and Cu(II) from Industrial Wastewater by Using NF Membrane
...Show More Authors

This article reviews the technical applicability of nanofiltration membrane process for the removal of nickel, lead, and copper ions from industrial wastewater.

Synthetic industrial wastewater samples containing Ni(II), Pb(II), and Cu(II) ions at various concentrations (50, 100, 150 and 200 ppm), under different pressures (1, 2, 3 and 4 bar), temperatures (10, 20, 30 and 40 oC), pH (2, 3, 4, 5 and 5.5), and flow rates (1, 2, 3 and 4 L/hr), were prepared and subjected treated by NF systems in the laboratory. Suitable NF membrane was chosen after testing a number of NF membranes (University of Technology-Baghdad), in terms of production and removal. NF system was capable of removing more than (85%, 78%, and 66% for Ni(II

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Waterworks sludge-filter sand permeable reactive barrier for removal of toxic lead ions from contaminated groundwater
...Show More Authors

Scopus (212)
Crossref (191)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Hexavalent Chromium from Aqueous Solutions by Adsorption on Thermally Modified and Non-Modified Eggshells
...Show More Authors

Removal of heavy metals from waste water has received a great deal of attention. The compare Cr
(VI) adsorption characteristics removing from wastewater by using thermally modified and non-modified
eggshells were examined

View Publication Preview PDF
Crossref