Preferred Language
Articles
/
jcolang-170
Dificultades de traducción en los textos teatrales

The theatrical text is a literary genre is written to be represented on a stage. Present difficulties in translation because include elements paralinguistic, historical, social, cultural, etc. The drama contains dialect, slang, and jargon elements. Here the translator must decide in favor of a re-creation of such elements with dialects, slang, and jargon in the receiving.

    The main objective of this study presents a descriptive about the translation for the theater and the main problems in translation theatrical texts. Try to reach some conclusions about the following questions: What requires theatrical translation? and What is the perfect formation of the translator of theater texts?.  The first part is an introduction to theatrical translation and the second part present the problems of translation of these texts, also the characteristics of the ideal translator of theatrical texts. In the second part of this study we have translated some phrases extracted from the drama "Three hats" of dramaturge spanish Miguel Mihura to translate into Arabic in order to explain the problems facing the translator theatrical.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
مجلة الفنون والاداب وعلوم الانسانيات والاجتماع
Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
L’Unité descriptive dans le roman Une Vie de Maupassant

La description, est une mode discursive et une forme d’écriture, consiste à rendre un objet en quelque sorte visible par l’exposition vive et animé des propriétés et des circonstances les plus intéressantes.

Elle occupe au XIXe ([1]) siècle une place centrale dans les œuvres littéraires. Cette technique a une place privilégiée chez les écrivains qui veulent représenter la vie telle quelle est.

Ce type de la représentation littéraire apparaît avec l’avènement du roman réaliste où se trouve de longs passages descriptifs dans les œuvres littéraires « Tout récit comporte…, quoique intimement mêlées et en proportions très vari

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient Iterative Method for Solving Korteweg-de Vries Equations

The Korteweg-de Vries equation plays an important role in fluid physics and applied mathematics. This equation is a fundamental within study of shallow water waves. Since these equations arise in many applications and physical phenomena, it is officially showed that this equation has solitary waves as solutions, The Korteweg-de Vries equation is utilized to characterize a long waves travelling in channels. The goal of this paper is to construct the new effective frequent relation to resolve these problems where the semi analytic iterative technique presents new enforcement to solve Korteweg-de Vries equations. The distinctive feature of this method is, it can be utilized to get approximate solutions for travelling waves of 

... Show More
Crossref (4)
Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jul 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient Iterative Method for Solving Korteweg-de Vries Equations

The Korteweg-de Vries equation plays an important role in fluid physics and applied mathematics. This equation is a fundamental within study of shallow water waves. Since these equations arise in many applications and physical phenomena, it is officially showed that this equation has solitary waves as solutions, The Korteweg-de Vries equation is utilized to characterize a long waves travelling in channels. The goal of this paper is to construct the new effective frequent relation to resolve these problems where the semi analytic iterative technique presents new enforcement to solve Korteweg-de Vries equations. The distinctive feature of this method is, it can be utilized to get approximate solution

... Show More
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Survey on Blind De-Blurring of Digital Image

      Nowadays, huge digital images are used and transferred via the Internet. It has been the primary source of information in several domains in recent years. Blur image is one of the most common difficult challenges in image processing, which is caused via object movement or a camera shake. De-blurring is the main process to restore the sharp original image, so many techniques have been proposed, and a large number of research papers have been published to remove blurring from the image. This paper presented a review for the recent papers related to de-blurring published in the recent years (2017-2020). This paper focused on discussing various strategies related to enhancing the software's for image de-blur.&n

... Show More
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of en-masse retraction using microimplant versus conventional techniques: An in vitro study

Background: The study aimed to investigate the effect of different techniques of en masse retraction on the vertical and sagittal position, axial inclination, rate of space closure, and type of movement of maxillary central incisor. Materials and methods: A typodont simulation system was used (CL II division 2 malocclusion). Three groups were used group 1(N=10, T-loop), group 2(N=10, Time-Saving loop), and group 3(N=10, Microimplant). Photographs were taken before and after retraction and measurements were made using Autodesk AutoCAD© software 2010. Kruskal-Wallis one-way analyses of variance and Mann-Whitney U test (p?0.05) were used. Results: The rate of space closure showed no significant difference among the three groups (p?0.05), whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Conversion of sleeve Gastrectomy to Roux-en-Y Gastric bypass for weight loss failure

Background: Obesity is a global health issue. Laparoscopic sleeve gastrectomy has progressively become the most popular procedure among the surgical community as a definitive bariatric operation. The increasing number of surgeries performed will be likely be followed by increasing reports of patients experiencing weight loss failure.
Objectives: To determine the effectiveness of conversion from laparoscopic sleeve gastrectomy to Roux-en-Y gastric bypass in cases with weight loss failure.
Patient &methods: The retrospective review of patients who had operated with laparoscopic sleeve gastrectomy from October 2009 to January 2016 at Saint Raphael hospital, 21 patients includ

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The prevalence of gallstone disease after sleeve gastrectomy and Roux en Y gastric bypass

Background: Obesity (body mass index >30) is increasing worldwide with an estimated 1.7 billion people currently affected by the disease, Gallstone represent the third most common disease observed among obese patients. Moreover about 30% of the patients who are candidates for bariatric surgery either have undergone a prior cholecystectomy or are found to present gallstones at time of surgery, On the other hand, newly formed gallstones may be diagnosed in 27% to 43% of patients who have undergone bariatric surgery within a very short period of time.
Objective: To determine the prevalence of gallstone disease requiring cholecystectomy after laparoscopic sleeve gastrectomy and roux en Y gastric bypass during a one year follow up and t

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Counseling Needs of Behavioral Problems among Students with Academic Learning Disabilities

Learning Disabilities are described as a hidden and puzzling disability. Children with these difficulties have the potential to hide weaknesses in their performance because they are a homogenous group of disorders that consist of obvious difficulties in acquiring and using reading, writing, Mathematical inference. Thus, the research aims to identify the disabilities of academic learning in (reading, writing, mathematics), identify the problems of behavior (general, motor, social). Identify the relationship among behaviour problems. The research also aims to identify the counseling needs to reduce the behavioral problems. The researcher adopted the analytical descriptive method by preparing two main tools for measuring learning disabiliti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
L’imaginaire de l’épidémie dans La Peste d’Albert Camus et Le Choléra de Nazik al-Malaika The Imagination of Epidemic in Alber Kamo's Novel " Plague" and Nazik Al-Malaekah's poem "Cholera"

The present study deals with the story of Epidemic in two literary works issued in the same year (1947). One of them is a novel titled "Plague" written by the French writer Alber Kamo, the second is a poem of the Iraqi poetess Nazik Al-Malaekah. The research reflects a contrastive study of the war vision in the two works as both writers used science to serve literature by using Epidemic as a metaphor to refer to the dangers that the societies faced.

The problem of the present research lies in answering the question about the reason that makes the two writers use metaphor while narrating the issues of the society instead of mentioning them directly and illuminate what implications do the narrative style of Epidemic story have and

... Show More
View Publication Preview PDF