Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A training program for chemistry teachers based on the knowledge economy and its impact on the productive thinking of their students
...Show More Authors

       The current research aims to build a training program for chemistry teachers based on the knowledge economy and its impact on the productive thinking of their students. To achieve the objectives of the research, the following hypothesis was formulated:

   There is no statistically significant difference at (0.05) level of significance between the average grades of the students participating in the training program according to the knowledge economy and the average grades of the students who did not participate in the training program in the test of productive thinking. The study sample consisted of (288) second intermediate grade students divided into (152) for the control group

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
“The role of parametric approach in design highest climatic performance buildings: local housing design patterns as a sample”
...Show More Authors

In light of increasing demand for energy consumption due to life complexity and its requirements, which reflected on architecture in type and size, Environmental challenges have emerged in the need to reduce emissions and power consumption within the construction sector. Which urged designers to improve the environmental performance of buildings by adopting new design approaches, Invest digital technology to facilitate design decision-making, in short time, effort and cost. Which doesn’t stop at the limits of acceptable efficiency, but extends to the level of (the highest performance), which doesn’t provide by traditional approaches that adopted by researchers and local institutions in their studies and architectural practices, limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Acculturation and its Evolutionary Tendency in the Design of the Prayer Space Elements / Niche – A model: آلاء طالب كريم
...Show More Authors

The peculiarity of worship spaces in the Islamic architecture is evident by its symbolic connotations with doctrinal connections, thus the niche has a major status in that symbolic connotation, which transformed due to the cultural interaction from a rock on the wall directed towards Mecca into an element of integrated structural entity with performative and aesthetic characteristics. The spread of the Islamic religion contributed to subjecting it to a design acculturation process, thus the problem of the research was raised by the following question: has the evolutionary tendency of acculturation been able to effect a major transformation in the niche design? The research aims at identifying the design acculturation and its translation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
اثر برنامج تدريبي في تعديل سلوك الانسحاب الاجتماعي لدى المتخلفين عقليا تخلفا بسيطاً
...Show More Authors

الانسحاب الاجتماعي بغض النظر عن العوامل المسببة له قابل للعلاج حيث وضحت البحوث العلمية إمكانية الحد منه باستخدام أساليب تعديل السلوك .

وهو  نمط سلوكي شائع لدى معظم الفئات ان لم يكن كل فئات الاعاقة ،وينتج هذا النمط السلوكي الانسحاب الاجتماعي عن عوامل عدة فاذا الطفل يعاني من تلف في الجهاز العصبي المركزي فان هذا التلف قد يحول دون قيام الطفل بالنشاطات المطلوبة للعلاج. توضح البحوث العلمية ام

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
استعمال نظام محاسبة المسؤولية في تقويم اداء مراكز الربح: بالشركة العامة للصناعات الجلدية
...Show More Authors

Use the accounting system of responsibility in assessing the performance of the company profit centers of the leather industry Given the importance of the profit centers of the General Company for Leather Industries, where a circle of activity that is accountable responsible for them (the director) about what is happening with costs and achieve revenues other words, the profit center is the beginning of an independent company with revenues and costs contribute to achieving the objectives of the company as a whole, which is to achieve profits, which means the comprehensive work of the centers of the need to evaluate its performance permanent depending on the conversion rates of the Interior. It was relied on the company's production

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of international evaluation standards (IVS) in enhancing the quality of financial reporting (appropriate accounting information(
...Show More Authors

The research aims to introduce international valuation standards and to identify the relationship between international valuation standards and international accounting and financial reporting standards in enhancing the quality of financial reporting (appropriate accounting information) through the use of statistical models for the purpose of measuring the property of appropriateness of accounting information through the use of statistical models for the purpose of proving the hypothesis that The research referred to it, and accordingly, the Francis and Kothari models were used to measure the appropriateness of accounting information (the quality of the information). The conclusions reached by the two researchers is that the sett

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 21 2022
Journal Name
مجلة كلية الرافدين للعلوم الجامعة
تحليل وقياس الاستدامة المالية لصندوق التقاعد والضمان الاجتماعي في العراق للمدة 2004-2018
...Show More Authors

يعد تحليل السلاسل الزمنية من المواضـيع الهامة في تفسير الظـواهر التي تحدث خلال فترة زمنية معينة. ان الهدف من هذا لتحليل هو الحصـول على وصف وبنـاء أنموذج مناسب من اجل اعطاء صورة مستقبلية واضحة للسلاسل الزمنية المدروسة وان السلاسل الزمنية اهم الادوات المستخدمة في بناء وتقدير والتنبؤ بالظواهر المختلفة وان الاستدامة المالية هي الحالة التي تكون فيها الدولة قادرة على الوفاء بالتزاماتها الحالية والمستقبلية من غي

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Predicting changes on budget expenditures using Markov chains with practical application
...Show More Authors

The researchers have a special interest in studying  Markov  chains as one of the probability samples which has many applications in different fields. This study comes to deal with the changes issue that happen on budget expenditures by using statistical methods, and Markov chains is the best expression about that as they are regarded reliable  samples in the prediction process. A transitional matrix is built for three expenditure cases (increase ,decrease ,stability) for one of budget expenditure items (base salary) for three directorates (Baghdad ,Nineveh , Diyala) of one  of the ministries. Results are analyzed by applying  Maximum likelihood estimation  and Ordinary least squares  methods resulting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Combine Level of Capital Structure and Dividend Policy on Firm Stock Price An apply study of companies listed on Amman Stock Exchange
...Show More Authors

Although a great deal of works has been done on the area of capital structure and dividend policy, there is still insufficient knowledge of how these policies affect stock prices. This shortcoming may have been originated from the separation between both policies when investigating their effect on stock prices. Based on this point, this research adopts a new technique (completely randomized design), to combine the effect of capital structure and dividend policy on stock prices rather than separating between them. The study used panel based regression analysis depending on the sample of 30 service and industrial Jordanian firms for the period of 2001-2010. The result of test hypotheses found the following; 1) dividend payout has a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Problem of Designing the User Interface in the Interactive Websites (website of the Faculty of Fine Arts and Ways of Developing it)
...Show More Authors

The interactive websites are the interaction between the product and the user, and interactive design is based on the user interface for communication and how the interface responds to the user and how to help him to achieve his goals and enjoy the use of the interface. The interactive design is based on the design of interactive programs, i.e., programs that directly interact with the user, taking into account the different culture of the audience, the age group and many other factors. An example for the use of the user interface: Web designs, smartphone application designs and it even includes computer operating systems and electronic game interface. The interaction is the communication between the source and the receiver.  The we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref