Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Study between Adipsin Levels in Sera of Iraqi Patients with Diabetes and Neuropathy
...Show More Authors

The current study was designed to compare some of the vital markers in the sera of diabetic and neuropathy patients via estimating Adipsin, Fasting blood Glucose(FBG), Glycated(HbA1c) hemoglobin, Homeostasis Model Assessment Index (Homa IR ), Cholesterol, High density lipoprotein (HDL), Triglycerides (T.G), Low-density, and lipoprotein (LDL), Very Low Density Lipoprotein (VLDL), in sera of Iraqi patients with diabetes and neuropathy. A total  of ninety  subjects  were divided into three groups: group I (30 diabetic with neuropathy males) and group II (30 diabetic males without neuropathy), and 30 healthy sujects were employed as control group. The results showed a significant decline in Adipsin levels (p>0.05) in neuropathy, T2DM g

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Dramatic wonder in children's theater performances: ميادة مجيد امين اسماعيل الباجلان
...Show More Authors

Dramatic wonders at children's theatre shows Search summary The importance of the current study is to present an important concept, from the point of view of those interested in the field of literature and the theater of the child, namely (miraculous) because it represents an innate tendency immersed in the child's mind, and therefore it is easy to impress him when attracting him with a text and a presentation addressed to him, to achieve the aesthetic and intellectual vision, so the problem of research was in the following question: (dramatic wonders in children's theater performances) and the importance of research lies in the importance of the importance of the role of wonder for dramatic discourse in children's theatre performances,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
مؤسسة دار الصادق الثقافية
The vision of the Holy Qur’an in addressing (homosexuality) and the responsibility of those concerned
...Show More Authors

Homosexuality is one of the important topics that have emerged in recent times in the Islamic and Arab world, as the topic was in the past one of the taboos and majorities and one of the topics that arouse disgust and is talked about secretly and practiced secretly as well.But today, with international and organizational support for this anomaly and its misrepresentation under the name of gender once again and gender again. It began to spread in all countries of the world, including Islamic and Arab countries, and with the presence of associations and influential people in the legislative and judicial authorities of countries that protect and defend homosexuals. Writing on this subject has become a necessity and a duty; to warn against the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
ا Hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the six books - an analytical study
...Show More Authors

This research deals with the hadiths of intimidation. An analytical study of the serious effects of intimidation in society. Intimidation and intimidation of a Muslim is a serious matter, because of the anxiety, intimidation, and dispossession of others ’rights, but some consider it easy, and others intimidate jokingly or seriously, which may lead to such intimidation to have effects Serious.
For intimidation entails the death of the individual, the disappearance of his mind, or the loss of his money, etc., from here the need was urgent; to show the vision of the prophetic Sunnah in denouncing intimidation, so we had this humble research tagged with (hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the books The six are an analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Employing semantic coding to build meaning in action films: ابراهيم خلف جاسم
...Show More Authors

Action films employ many artistic and literary elements that contribute greatly to building the general meaning of the film and push the wheel of the film forward. The element of mystery and suspense is used as two basic elements in action films. The cinematic language in action films depends on global coding, which is not models as it might be. It is based on logic, rather as units that aspire to morphology and not their homogeneity as the physical sense, but as the logical harmony of interpretive authority and enlightenment and in action films as a field of communication and a field in its origin in which the signifier contrasts with the perceptions of the meaning and in it takes a certain number of units preventing each other and thro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Distress in Parents of Autistic Children in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to: (1) assess psychological distress in parents of autistic children, (2) identify the
relationship between psychological distress and parents' socio-demographic characteristics such as (age, marital
status, relationship with child, educational level and monthly income) and (3) identify the relationship between
parent's distress and some of children' socio-demographic characteristics such as (gender, age, birth order and
mean number of children).
Methodology: A descriptive–analytical study that was carried out from December 12th, 2011 to May 1st, 2012.
on a purposive (non- probability) sample of 120 parents (father and mother) who have children with autism and
send their children to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students
...Show More Authors

The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students Assist. Prof. Dr. Hassan Khilbas Hammadi College of Education Ibn Rushd – The University of Baghdad Assistant Lecturer. Waleed Khaled Talib Directorate – General For Education Province Of AL - Anbar The purpose of study is to identify the effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students. To do this, null hypothesis was postulated. The author hypothesize that there is no a statistically significant difference at (0.05) level between experimental group's scores who study reading comprehension subject following the 5555 strategy and control group's scores who study the same subject following the traditional method in readin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 19 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
التنمية الحضرية للمناطق السكنية غير الرسمية/العشوائية المتدهورة في مدينة بغداد
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of voluntary accounting disclosure in enhancing information confidence in
...Show More Authors

 

ABSTRACT:

The study aimed to identify the impact of the role of voluntary accounting disclosure in enhancing confidence in the informational content of financial reports. Correlation - Spearman to measure the degree of correlation, as well as the method of simple linear regression analysis, and the study reached several results, including: The level of enhancing the information content in the annual financial reports of the Palestinian banks listed on the Palestine Exchange under study reached the overall average (total) (94.1%), and also Voluntary Accounting Disclosure in Enhancing Confidence in the Informational Content of the List of Change in Ownership Equity of Listed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
آليات حوكمة الشركات التي تؤثر في اتخاذ المدقق الداخلي للقرار الاخلاقي
...Show More Authors

اصبح لمجالس الادارة في الشركات دوراً حاسماً في تعزيز الحوكمة الفاعلة، كونها تتحمل المسؤولية النهائية عن نظم الرقابة الداخلية في شركاتها، ويلعب التدقيق الداخلي دوراً اساسياً في مساعدة تلك المجالس على القيام بمهمات الحوكمة. ولهذا يبذل مجمع المدققين الداخليين الامريكي جهداً كبيراً في توجيه اعضاءه ليكونوا متخصصين في اصول حوكمة الشركات وتحسين وتقوية اخلاقيات العمل وسلامة المنظمة.

لذا فإن ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref