Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 27 2022
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
متطلبات تطبيق الحوكمة في الجامعات العراقية جامعة بغداد - جامعة الانبار انموذجا
...Show More Authors

يعد النظام التعليمي لاي بلد انعكاسا للمستوى الثقافي والحضاري للمجتمع وعادة ما يحدد هذا النظام ويوجه من قبل التنظيمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية في المجتمع كونها تعتمد علية في تحقيق اهدافها ,وصبحت الجامعة اليوم تمثل عمد النظام التربوي والتعليمي بما تمتلكه من كفاءات وقد ا رت وامكانيات بشرية ومادية تستطيع من خلالها رفد المجتمع بما يحتاجة من قد ا رت بشرية متعلمة في كافة الاختصاصات ومناحي الحياة لادامة ال

... Show More
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Internet of Things (IOT) Technology and its Role in Reducing air ticket Costs
...Show More Authors

Abstract:

                The aim of this research is to highlight the importance of reducing the cost of a flight ticket by using information technology and the Internet, in the process of purchasing tickets for electronic flights, and to shift from the traditional method of purchasing and payment operations to the electronic method, to reduce the financial and non-financial risks associated with the traditional purchase process, as well as saving the cost Time, effort and money for the customer, and the researcher used the deductive approach in linking the variables (Internet of Things technology and reducing the costs of air tickets) wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 29 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الخطوط الخطوط الدررالكامنه لابن حجر العسقلاني(ت852هـ) (دراسة منهجية) في كتاب
...Show More Authors

Ibn Hajar is one of historian who had a role in historical writing represented by his writings in those active participation in the Arab-Islamic civilization, particularly his approach to intellectual, and pictures of us in his book that's part of the intellectual heritage, but a line that was a key part of the book, any manuscript

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Trade-off Curve to Support Set-Based Design application at an Aerospace Company
...Show More Authors

Companies compete greatly with each other today, so they need to focus on innovation to develop their products and make them competitive. Lean product development is the ideal way to develop product, foster innovation, maximize value, and reduce time. Set-Based Concurrent Engineering (SBCE) is an approved lean product improvement mechanism that builds on the creation of a number of alternative designs at the subsystem level. These designs are simultaneously improved and tested, and the weaker choices are removed gradually until the optimum solution is reached finally. SBCE implementations have been extensively performed in the automotive industry and there are a few case studies in the aerospace industry. This research describe the use o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
International business particularly that centered on foreign direct investment
...Show More Authors

:  

While practicing of International business particularly that centered on foreign direct investment, let on one side, to achieving objectives of transnational corporations specially that represented in continuous pursue to improving its cash flows and maximization of stockholders wealth which is considered the most important objective to the transnational corporations, but in the same time its lead, on other side, to increasing the foreign exchange risk exposuring these corporations. So, the transnational corporations (TNCs) struggling to make strategies which are dealing in smart way, with this risk and its management in way that enable to avoiding risk comple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Exchange Rate Fluctuations on the Behavior of the Stock Markets in the Turkish Economy
...Show More Authors

             A discussion about the repercussions of the exchange rate on the behavior of stock markets became one of the basic principles of financial economics. The Istanbul Stock Exchange , considered  one of the fastest financial markets growing in the region, driven by solid economic activity, for a diversified economy  which classified as one of the the fastest growing economies in the world. However, the aforementioned market witnessed sharp fluctuations in the past few months, coinciding with the continuous fluctuations in the exchange rate of the Turkish lira, posing a serious challenge to the economic and investment environment in a c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
أثر تحليل كلف النوعية على أساس الانشطة في تحقيق الميزة التنافسية
...Show More Authors

يتطلب تحقيق تمايز الوحدة الاقتصادية في ظل استعمال تقنيات الأعمال الحديثة وازدياد المنافسة وعالمية الأعمال ضرورة الاهتمام بمستوى نوعية المنتجات وما تتطلبه هذه النوعية من كلف والتي تسمى بكلف النوعية، إذ ان العديد من الشركات العالمية قد قامت بدراسة وتحليل هذه الكلف ووضع برامج خاصة بها بهدف تخفيضها إلى أدنى حدٍ ممكن وبما يكفل تحقيق العديد من المنافع والتوفيرات في هذه الكلف وبما يرشد عملية اتخاذ القرارات

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Kernel Density Estimator To Determine the Limits of Multivariate Control Charts.
...Show More Authors

Quality control is an effective statistical tool in the field of controlling the productivity to monitor and confirm the manufactured products to the standard qualities and the certified criteria for some products and services and its main purpose is to cope with the production and industrial development in the business and competitive market. Quality control charts are used to monitor the qualitative properties of the production procedures in addition to detecting the abnormal deviations in the production procedure. The multivariate Kernel Density Estimator control charts method was used which is one of the nonparametric methods that doesn’t require any assumptions regarding the distribution o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A field study of the problems of queues at some checkpoints in the city of Baghdad
...Show More Authors

 

Abstract

Due to the momentum of winning in the streets of the city of Baghdad as a result of the large number of checkpoints so felt researcher to conduct a field visit to find out the main reasons that led to this congestion and to find practical solutions to mitigate wastage winning the arrival time citizen to where you want the least possible time.

This research aims to overcome the difficulties experienced by citizens to reach their places of work and reduce waste at the time of service and waiting time as well as reduce the cost of waiting.

Has emerged study a set of conclusions, including the use of model queue (G / G / C) and the mome

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness Of the Poetic Text Between the Presence and Absence in Abu Firas al_Hamdani Romyate
...Show More Authors

Abu Firas al- Hamdani is one of the most prominent abbasid poets Who characterized their poetry with high artistic quality especially in his Romyate which blended the quality of feelings of grief, sorrow, longing and nostalgia that makes sensitive self conflict that stems with time from one hand and with place on the other hand. Because we are dealing with a poet lived west spatial coercive which it has been hurt him within a time conflict swinging between despair and some times patience and hope other times between the present and his painful reality also between the past and the beautiful times.
This researcher is to stand on this Romyat by monitoring effectiveness of the poetic text based on conflict between the presenc

... Show More
View Publication Preview PDF