Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Bestiality and the Deconstruction of Family Cohesion in Edward Albee's The Goat or, Who Is Sylvia?
...Show More Authors

Edward Albee (1928-2016) is an American  dramatist who is notorious for his controversial works. Albee's plays generate a crisis of a restraint situation and a point of no return where characters trespass the limits and get caught up in a tragic cycle. The Goat or Who is Sylvia? )2000) is one of his controversial pieces, addressing (human-animal relations). This theatrical masterpiece unleashes man's wildest desires and ravaging behavior. Bestiality is a criminal offense placed in the domain of mental disorders attributed to the lack of emotional support, anxiety, depression, and psychological problems. It is also a serious moral infraction of communities' socio-religious traditions. In this play, Martin’s bestiality lead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The tax planning and its effect on the investment: On sample of Iraqi Contribution Company
...Show More Authors

The importance of the current study  lies in the  importance of the  Tax policy that  being considered one of the most important tools working on fulfilling  the  social,  financial  and economic  goals  and improving  the investment environment  in the country  to become  having the ability to  activate the  national economy. The current study  has  referred  that  (  Has  the  tax planning  practiced by  the Iraqi  contribution  companies  led to increase  the  far-term tax  outcome through  getting  benefit of   the monetary  funds  and expansion in&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
الأسطول والقوة البحریة في سلطنة عُمان خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر
...Show More Authors

Development and progress of the fleet and the navy in Oman during
the reign of Sultan Said bin sultan from 1804 to 1856.
It had second level in Arab Gulf and Indian Ocean during the first half
of nineteenth century. The fleet of Oman in this time became after British
fleet.
Several reasons were behind the development of Omani fleet
- First : The aim of Sultan Said was to built a large navy yard in Arab Gulf
and Indian Ocean to encourage him -to made many ships factories.
- Second: Arab Gulf and Indian Ocean within the reign of Sultan Said
wittinsed the confilicts and wars between different forces it drived Sultan Said
to built agood and strong navy.
- Third The main aim of Oman during the reign of Sultan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
הסיפור העברי באמריקה ברבע השני של המאה ה-20 הסופר שמעון הלקין כדוגמה
...Show More Authors

                                      הסיכום

          הסיפורת העברית באמריקה, הייתה קשורה בסביבה מסויימה. גם כן היא קשורה בנושאים מסויימים, ורובם היו מדברים על חיי היהודים באמריקה.

            דמותו של שמעון הלקין קבועה בנפשם של המבקרים כזו של משורר בעי

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Protection of Galvanized steel from corrosion in salt media using sulfur nanoparticles
...Show More Authors

                The characteristics of sulfur nanoparticles were studied by using atomic force microscope (AFM) analysis. The atomic force microscope (AFM) measurements showed that the average size of sulfur nanoparticles synthesized using thiosulfate sodium solution through the extract of cucurbita pepo extra was 93.62 nm. Protecting galvanized steel from corrosion in salt media was achieved by using sulfur nanoparticles in different temperatures. The obtained data of thermodynamic in the presence of sulfur nanoparticles referred to high value as compares to counterpart in the absence of sulfur nanoparticles, the high inhibition efficiency (%IE) and corrosion resistance were at high temperature, the corrosion rate or weig

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The initiative of the Central Bank of Iraq and its impact on some banking activities provided by specialized banks
...Show More Authors

Specialized banks provide their banking activities to their customers at interest rates that are determined according to the approved bank policy, which is almost similar to most or most banks. To satisfy the financial desires of customers and at the same time it is a source of the bank's profits, However, these banks have been introduced to new services that they provide with the funds of the Central Bank initiative launched at the beginning of (2016) to address the economic stagnation that befell the country due to the (financial security) crisis that the country faced in 2014. To put forward initiatives amounting to nearly (15) trillion dinars, which were put forward through private commercial and Islamic banks and specialized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر التمويل الطويل الإجل في صافي الربح: دراسة تحليلية لعينة من المصارف العراقية
...Show More Authors

   The research aims to determine the nature of the effect of long . term finance with Net profit which get by the organization from a grubs of finance sources which the organization can choose among them to funding its operations it is  one of the basic necessities Net income . Despite this importance , however there is a distinct lack of many Iraqi organizations in the study of the relationship effect of between these two variables and this the reaserch problem .

          The data of research were obtained the annual guide of Iraqi market for securities where a data of sample of Iraqi Banks was selected which were five banks from 2004 to 2007 , most of the analysis re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Taking Advantage of the Modulation Method on the Manicans in sitting the Basic Template Iraqi Female Bodies
...Show More Authors

The degree of the woman’s satisfaction on clothing depends, to a large extent, on the body measurements. If clothing is very wide, it shows her enormous and if it is too tight it may draw attention to the defects of the body. It may also lead to the compatibility or incompatibility of clothing with fashion. Whatever the quality of the garment in terms of sewing and design, the costume which is not suitable for body size may affect the physical style negatively and may give the wearer an improper look. Clothing was carried out without measurements and did not use models (templates). The method of preparation affected the overall appearance because it often did not fit the shape of the body completely. Therefore, people thought in many w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of the Electron Coefficients of (Ar, He, N2, O2) Gases in the Ionosphere
...Show More Authors

In this study, the electron coefficients; Mean energy , Mobility and Drift velocity  of different gases  Ar, He, N2 and O2  in the  ionosphere have been calculated using BOLSIG+ program to check the solution results of Boltzmann equation results, and effect of reduced electric field (E/N) on electronic coefficients. The electric field has been specified in the limited range 1-100 Td. The gases were in the ionosphere layer at an altitude frame 50-2000 km. Furthermore, the mean energy and drift velocity steadily increased with increases in the electric field, while mobility was reduced. It turns out that there is a significant and obvious decrease in mobility as a result of inelastic collisions and in addition lit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Minimum Spanning Tree Algorithm for Skin Cancer Image Object Detection
...Show More Authors

This paper proposes a new method Object Detection in Skin Cancer Image, the minimum
spanning tree Detection descriptor (MST). This ObjectDetection descriptor builds on the
structure of the minimum spanning tree constructed on the targettraining set of Skin Cancer
Images only. The Skin Cancer Image Detection of test objects relies on their distances to the
closest edge of thattree. Our experimentsshow that the Minimum Spanning Tree (MST) performs
especially well in case of Fogginessimage problems and in highNoisespaces for Skin Cancer
Image.
The proposed method of Object Detection Skin Cancer Image wasimplemented and tested on
different Skin Cancer Images. We obtained very good results . The experiment showed that

... Show More
View Publication Preview PDF