Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Detection of Toxoplasma gondii in blood and milk of infected goats and Pregnant women by Rapid test cassette and conventional -PCR methods in AL-Qadisiyah province, Iraq
...Show More Authors

Aim: The study aimed to investigate the presence of the specific B1 gene T gondii in blood and milk samples from natural infected cattle and pregnant women (16-30 weeks) whose examination performed by the officers at the women's and children's Educational hospital in Al-Diwaniyah, Iraq. Materials and methods: A total of 150 serum samplings were collected analysed and scanned for Anti-T gondi antibodies (75 naturally-infected goats and 75 pregnant women with Toxoplasma). Polymerase chain reaction (PCR) was used to detect of B1(399pb) gene in 26 goat's blood samples and 7 samples from pregnant women. Results: A quick-test anti-cassette gondii results showed 26 positive samples of goats in a percentage of 34,666 percent, while a higher percent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ignite the burn on those who did not sign          The divorce of the buoy                  For the mark Muhammad ibn al-Haj Hassan alani Kurdish (1111 - 1196 e)
...Show More Authors

One of the Kurdish scholars who have research on the doctrinal issues of the author of this brief message that we are about to achieve; to bring it out better and in order to preserve the Islamic heritage, and revive what can be revived after being close to death by staying in libraries here and there, out of reach of hands, carrying dust Years of forgetting and marginalization, and this letter is the papers in the door of the divorce entitled his author "Iqdar al-dream for those who did not sign divorce commoner," and the name is evident the name, and the intention of the author through writing, where he wrote it to answer some of the knowledgeable among the public at the time So they decreed that there was no divorce from commoners D w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Biological Effect of Different Concentrations of Bacillus Thurngensis Isolated From The Soils of Sawa Lake, Al Muthanna Governorate on The of Hypera postica at Different Time Periods
...Show More Authors
Abstract<p>This study conduct in Al-Muthanna governorate to assess five concentrations of <italic>Bacillus</italic> thurngensisagonist <italic>Hyperapostica</italic>. The results showed the presence of <italic>Bacillus thurngensisin</italic> all the studied sites of Lake Sawa in Muthanna Governorate, and the rates of its presence were close to the same sites, and the rate of its presence in those sites was 35%, and its highest rate was recorded in the north and east of the lake, as it reached 40% and the lowest amounted to 30% in the two sites south and west site. The results of the study showed that five concentrations were taken from bacterial isolates of <it></it></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Measurable Mistakes in Architecture the Effect of Designer's Experience on the Propagation of Mistakes in Architectural Design - Residential Buildings in Al Sulaymaniyah City as a Case Study
...Show More Authors

The importance of physical and nonphysical architectural design values made architectural designers need good experience to be experts of architectural values reasonably without neglecting any value in the design process.  The importance of such values made that ignoring any values and mistakes occurs in the design process. Simultaneously, architectural designers' different nature and the difference in their experiences are causing different understandings of the design values, thus causing architectural mistakes. The research problem appears from the randomly propagating of mistakes in contemporary architecture, which is about to become a phenomenon in Al Sulaymaniyah city. The research aims to find the main reason

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
من من كلام أمير المؤمنين علي بن أبي طالب(عليه السلام) أدب ـ حكم
...Show More Authors

        The heritage of Imam Ali bin Abi Talib (peace be upon him) replete with Arabic Library, and proud of human civilization, and is one of the Amaadz Islamic culture, but specimens of the world's masterpieces in timeless morality and measure and in thought, conscience and in the performance and literature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Modeling of Water Movement from Buried Vertical Ceramic Pipes through Coarse Soils
...Show More Authors

Problem of water scarcity is becoming common in many parts of the world.  Thus to overcome this problem proper management of water and an efficient irrigation systems are needed.  Irrigation with buried vertical ceramic pipe is known as a very effective in management of irrigation water.  The two- dimensional transient flow of water from a buried vertical ceramic pipe through homogenous porous media is simulated numerically using the software HYDRUS/2D to predict empirical formulas that describe the predicted results accurately.   Different values of pipe lengths and hydraulic conductivity were selected.  In addition, different values of initial volumetric soil water content were assumed in this simulation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Congo Red Dye From Aqueous Solution Using Eco-Friendly Adsorbent of Nanosilica
...Show More Authors

            The development of a new, cheap, efficient, and ecofriendly adsorbents has become an important demand for the treatment of waste water, so nano silica is considered a good choice. A sample of nanosilica (NS) was prepared from sodium silicate as precursor and the nonionic surfactant Tween 20 as a template. The prepared sample was characterized using various characterization techniques such as FT-IR, AFM, SEM and EDX analysis. The spectrum of FTIR confirms the presence of silica in the sample, while SEM analysis of sample shows nanostructures with pore ranging (2-100nm).The adsorptive properties of this sample were studied by removing Congo red dye (CR) from aqueous solution. Batch experimental methods were carried o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Challenges Facing Blended Education from the Point Of View of Teachers Teaching Children with Disabilities
...Show More Authors

The current research aims to identify: 1) the challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities. 2) The challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities according to the gender variable (males-females). 3) The challenges facing blended education from the point of view of teachers of students with disabilities, according to the academic qualifications of graduates

(institute-bachelors-masters). 4) The challenges facing blended education from the point of view of male and female teachers, according to the functional service period with students with disabilities (less than 8 years - from 9 to 15 years - 16 years and above). 5) the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 14 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Study The Effect of α-amylase Inhibitors Isolated from Plant Sources on Some Mold.: Study The Effect of α-amylase Inhibitors Isolated from Plant Sources on Some Mold.
...Show More Authors

Activity test of the inhibitors purified from barley and broad beans crop proved the inhibition activity against 6 types of rots Pencillium ssp and Aspergellusflavus and Aspergillus niger and Fusarium solani and Fusarium semitectum and Mucor with three concentrations 0.1 and 0.2 and 0.3 mg/ml, where the inhibitor purified from the second peak of broad beans proved that it had a higher inhibition activity against the growth of test rots which were 53.75 and 62.5 and 78.5 and 76.25 and 84 and 18.8% respectively, at 0.3 mg/ ml followed by the first peak of the inhibitor purified from broad beans the inhibition activity were 43.75 and 50 and 62.96 and 75 and 80 and 12.5 then the inhibitor purified from barley in which the inhibition activity

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
موقف موقف المعتزلة من النبوة
...Show More Authors

 This research is dealing with Islamic creed faith which would be the prophecy concept. The prophecies subject one greatest creed doors with God’s - high ranking – fortunate - messengers faith is one faith’s six pillars ; though no correct faith to adorer , until the adored completely faith in God’s angels , holly books

View Publication Preview PDF