Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effects of Operating Variables on Efficancy of Water Disinfection by Sodium Hypochlorite Using Al-Wathba Wastewater
...Show More Authors

The aim of this investigation was to study the impact of various reaction parameters on wastewater taken from Al-Wathba water treatment plant on Tigris River in south of Baghdad, Iraq with sodium hypochlorite solution. The parameters studied were sodium hypochlorite dose, contact time, initial fecal coliform bacteria concentration, temperature, and pH. In a batch reactor, different concentrations of sodium hypochlorite solution were used to disinfect 1L of water. The amount of hypochlorite ions in disinfected water was measured using an Iodimetry test for different reaction times, whereas the Most Probable Number (MPN) test was used to determine the concentration of coliform bacteria. Total Plate Count (TPC) was utilized in this study to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
NUMERICAL SIMULATION OF SHEET PILES AS A SEEPAGE CUTTER OFF: AL-KIFIL REGULATOR AS A CASE STUDY
...Show More Authors

Sheet piles are necessary with hydraulic structures as seepage cut-off to reduce the seepage. In this research, the computational work methodology was followed by building a numerical model using Geo-Studio program to check the efficiency of using concrete sheet piles as a cut-off or reducer for seepage with time if the sheet piles facing the drawdown technique. Al-Kifil regulator was chosen as a case study, an accurate model was built with a help of observed reading of the measuring devices, which was satisfactory and helped in checking the sheet piles efficiency. Through the study, three scenarios were adopted (with and without) drawdown technique, it was found that at the short time there's no effect of the drawdown technique on

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
New records of Naidid worms (Oligochaeta: Naididae) in Euphrates River: Haifa J. Jaweir|Elham O.S. Al- Janabi
...Show More Authors

Naidid worms were sorted from 27 samples of aquatic macrophyta including ceratophyllum demersum , Potamogeton crispus and, Hydrilla verticellat with associated filamentous algae were collected from Euphrates River at Al-Mussayab city, 60 Km southwest Baghdad. The result of sorted worms revealed the presence of eight species of subfamily Naidinae, which are consider as new records for Iraq, including Stephensoniana trivandrana; Paranais frici, Ophidonais serpentine, Specaria josinae, Dero (Dero) evelinae , Dero (Aulophorus) indicus , Nais pseudobtusa and finally N. stolci. This investigation includes morphological descriptions for each species illustrated by identification criteria photos.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Predicting Biochemical Oxygen Demand at the Inlet of Al-Rustumiya Wastewater Treatment Plant Using Different Mathematical Techniques
...Show More Authors

Water quality planning relies on Biochemical Oxygen Demand BOD. BOD testing takes five days. The Particle Swarm Optimization (PSO) is increasingly used for water resource forecasting. This work designed a PSO technique for estimating everyday BOD at Al-Rustumiya wastewater treatment facility inlet. Al-Rustumiya wastewater treatment plant provided 702 plant-scale data sets during 2012-2022. The PSO model uses the daily data of the water quality parameters, including chemical oxygen demand (COD), chloride (Cl-), suspended solid (SS), total dissolved solids (TDS), and pH, to determine how each variable affects the daily incoming BOD. PSO and multiple linear regression (MLR) findings are compared, and their perfor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 13 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimization of Cutting Parameters for Milling Process of (4032) Al-Alloy using Taguchi-Based Grey Relational Analysis
...Show More Authors

The objective of this work is to study the influence of end milling cutting process parameters, tool material and geometry on multi-response outputs for 4032 Al-alloy. This can be done by proposing an approach that combines Taguchi method with grey relational analysis. Three cutting parameters have been selected (spindle speed, feed rate and cut depth) with three levels for each parameter. Three tools with different materials and geometry have been also used to design the experimental tests and runs based on matrix L9. The end milling process with several output characteristics is solved using a grey relational analysis. The results of analysis of variance (ANOVA) showed that the major influencing parameters on multi-objective response w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Microstructure of Al-Ti Alloy Prepared by Powder Metallurgy using Three Different Percentages of Ti
...Show More Authors

The effect of different Ti additions on the microstructure of Al-Ti alloy prepared by powder metallurgy was investigated. A certain amount of Ti (10wt%, 15wt%, and 20wt%) were added to aluminium and the tests like microhardness, density, scanning electron microscope (SEM), optical microscope (OM) and X-Ray Diffraction (XRD) were conducted to determine the influence of different Ti additives on the Al-Ti alloy properties and microstructure. The results show that the grains of α-Al changed from large grains to roughly spherical and then to small rounded grains with increasing Ti content, the micro-hardness of the alloy increases with increasing Ti, and XRD results confirm the formation of TiAl3 intermetallic co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Natural Radioactivity in Soil and Bitumen in Al-Marj Spring and Abu-Jir Village, Anbar, Western Iraq
...Show More Authors

The aim of the present research is to illustrate γ-ray levels emitting from soil and bitumen producing from 238U, 232Th, and 40K along Abu-Jir Fault Zone. in the area extended from Al-Marj valley to Abu-Jir village using scintillometer device. Such study is important in environmental assessment to buildup data base about radioactivity. The concentration of natural radionuclides in the study area was determined to be occurring mostly in the clay minerals and organic matter. A high purity germanium spectrometer was used to detect the activity of these elements which ranged between 00.6±18.1- 1526±102, 0- 8.4±1.4, and 70.1±10.9- 328.2±73 in soil, and 28.2±5.6- 94±22.1, 0- 2.2±0.5, and 38.4±7.9- 70.1±10.9 in bitumen for 226Ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Prediction Formula for The Estimation of Sediment Load in The Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors

The presence of deposition in the river decreases the river flow capability's efficiency due to the absence of maintenance along the river. In This research, a new formula to evaluate the sediment capacity in the upstream part of Al-Gharraf River will be developed. The current study reach lies in Wasit province with a distance equal to 58 km. The selected reach of the river was divided into thirteen stations. At each station, the suspended load and the bedload were collected from the river during a sampling period extended from February 2019 till July 2019. The samples were examined in the laboratory with a different set of sample tests. The formula was developed using data of ten stations, and the other three s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon and thoron concentrations of soil- gas in Al-Kufa city using RAD-7 detector
...Show More Authors

This work represents the set of measurements of radon and thoron concentrations levels of soil-gas in Al-Kufa city in Iraq using electric Radon meter (RAD-7). Radon and thoron concentration were measured in soil-gas in 20 location for three depth of (50, 100 and 150) cm.
The results show that the emanation rate of radon and thoron gas varied from location to anther, depending on the geological formation. The Radon concentration in soil has been found to vary from (12775±400) Bq/m3 at 150 cm depth in location (sample K2) to (41.45±17) Bq/m3, for depth 150 cm in location (sample K20). The thoron concentration in soil has been found to vary from (198±8.5) Bq/m3 at 150 cm depth in location samples (K1 & K2) to undetected in the mos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Evaluating water quality index of al Hammar Marsh, south of Iraq with the application of GIS technique
...Show More Authors

Scopus (18)
Scopus