Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 21 2015
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Water quality monitoring of Al-Habbaniyah Lake using remote sensing and in situ measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Reaction Kinetic of Al- Doura Heavy Naphtha Reforming Process Using Genetic Algorithm
...Show More Authors

In this study, genetic algorithm was used to predict the reaction kinetics of Iraqi heavy naphtha catalytic reforming process located in Al-Doura refinery in Baghdad.  One-dimensional steady state model was derived to describe commercial catalytic reforming unit consisting of four catalytic reforming reactors in series process.

The experimental information (Reformate composition and output temperature) for each four reactors collected at different operating conditions was used to predict the parameters of the proposed kinetic model. The kinetic model involving 24 components, 1 to 11 carbon atoms for paraffins and 6 to 11 carbon atom for naphthenes and aromatics with 71 reactions. The pre-exponential Arrhenius constants and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Evaluation of Al-Ishaqi Irrigation Project: A Case Study Eastern Canal of the Project
...Show More Authors

An evaluation the performance of the irrigation system for the Al-Ishaqi irrigation project for the Eastern Canal was conducted to identify management strategies that can be used to improve the operation and performance of the irrigation system. The study area is located in Salah al-Din G.0overnorate, Iraq. The field work included determining the moisture content of the soil before and after irrigation, measuring the inflow of the field to find the depth of the applied water, field monitoring, and measuring the depth of the root zone for each irrigation process. Field measurements showed that the average efficiency of water application for the two fields (A, and B) are 59.81% and 38.6%, respectively. The results of the efficiency of

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assisting Students of Al-Quds Open University to Design Computerized Lessons According to ADDIE
...Show More Authors

This Action research aimed at Assisting Students of Faculty of Educational Sciences  at Al-Quds Open University to design computerized  lessons using the Power Point software and according to ADDIE model. The study sample consisted of 40 students  who were taking a course titled Technology of Education during the second semester of the 2014-2015 academic year and three academic instructors . To collect the required date  , the researchers used  focus group technique and structured interviews to get information from the 40 students and the three academic instructors involved in the course Technology of Education in QOU /Nablus Branch. In addition to these methods, a workshop with a guiding checklist was employed t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Yamanies Service to al- Haj between the 4 – up to 9 centuries A.H.
...Show More Authors

The Yemen Kings and gaverners allered notable services to the pilgrims, who
were in their way to perform the pilgrimage to Mecca. Among them Al-Hysen Ibn
Salama (dead 384, Aih). The governer of Al- Zeadiea state, who concern about
pilgrimage route from its beginning at Hudrumot to its end at Mecca Al Makruma, the
distant was estimated by 60th days to pass the way he also eastablished asystem of
water “artesian wells” as long as the pilgrimage way also setting up large Mosqeses
and Marking out the way of the caravans of pilgrimage to save these caravans from
lossing the right way, he setting up under ground water chanal started from Arafat to
holy Mecca in order to ensure water supplies for the erea. This proje

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Epidemiological Study of Hand, Foot and Mouth Disease in Al-Kindy Teaching Hospital/ Baghdad
...Show More Authors

Background: Hand, foot, and mouth disease is viral disease caused commonly by coxsackie virus A16 virus. It is a mild disease and children usually recover with no specific treatment within 7 to 10 days. Rarely, this illness may be associated with aseptic meningitis were patient may need hospitalization.

Objective: To determine significance of clinical features of hand, foot and mouth disease.

Methods: A cross sectional study of cases with clinical features of hand, foot and mouth disease visiting the dermatological consultation unit of Al Kindy teaching hospital. Sampling was for Zyona and Edressi Quarter patients over the period of 1st December 2017

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Heliyon
Toward liveable commercial streets: A case study of Al-Karada inner street in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Electrocardiographic changes among beta-thalassemic major patients in ibn al-baladi thalassemia center-Baghdad
...Show More Authors

Background :Thalassemia is an autosomal
disease of the haemoglobin. Two types of
thalassemia are recognized: thalassemia major
and thalassemia intermedia.
The most serious cardiac complication in
thalassemia major is due to multiple blood
transfusions rather than the disease itself, which
is due to iron overload.
Cardiomyopathy is the most common cardiac
defect that occurs with iron overload. Pricarditis,
congestive heart failure and arrhythmias are due
to hemosidrosis and chronic aneamia.
Aim of the study: to demonstrate the prevalence
and types of electrocardiographic changes among
thalassemic patients with aged over ten years old.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral Health Status among 9 years old school Children in Al-Diwaniyah City/Iraq.
...Show More Authors

Background: Although they are not life threatening, dental caries and periodontal disease are the most predominant and widely spread oral diseases throughout the world. Another most common dental problem seen in children is dental trauma. The aims of the study included the investigation of the prevalence and severity of dental caries, gingivitis and dental plaque in relation to gender, furthermore, the prevalence and severity of the traumatized anterior teeth were assessed. Materials and Methods: This oral health survey was conducted among primary school children aged 9 years old in Al-Diwaniyah city in Iraq. The total sample composed of 600 child (320 males and 280 females) selected randomly from different school in Al-Diwaniyah city. Dia

... Show More
View Publication
Crossref