Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور الرقابة البيئية للحد من تلوث مياه الشرب
...Show More Authors

Targeted research to find control procedures to reduce contamination of drinking water and whether the public water systems monitor the channels properly and it is free from all pollution to try to reduce the phenomenon of environmental pollution of drinking water and therefore its impact on improving the health status and economic development. Thus, the practical side took the proposed framework to reduce the contamination of drinking water in the province of Baghdad, and the role of environmental control to reduce this pollution and to eliminate the problem of providing drinking water in the countr.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Microcontroller-Based Function Generator
...Show More Authors

This paper describes a microcontroller-based function generator system. By the function generator sine wave, square wave, quasi-square wave, saw-tooth and triangular waveforms are generated over a wide frequency range according to user requirements. By utilizing processing capabilities of the microcontroller the hardware is minimized exceedingly. The output waveform shapes are digitally-controlled to achieve the required wave shape. The single chip microcomputer of waveform generation equipment offers the possibility of improvements in manufacture reliability, maintenance and servicing and increased control flexibility. The system is built and tested. The results of test were satisfactory and appreciated by test engineers at different ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The concept of sohba when the Golden Imam Through his books
...Show More Authors

Scientists were interested in the statement of the concept of companions and the definition of the companion in terms of his status or his novel or inherent to the Prophet of Allah (peace be upon him) and was for those who did not walk in the translations and the abundant share in this work, and among these scientists Hafiz Shams al-Din al-Dhahabi, which was translated to the companions His books, indicating their status and effort, and who had a novel of them - what we will see in the folds of the research, God willing -

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delay differential equation of the 2nd order and it's an oscillation yardstick
...Show More Authors

This study focuses on studying an oscillation of a second-order delay differential equation. Start work, the equation is introduced here with adequate provisions. All the previous is braced by theorems and examplesthat interpret the applicability and the firmness of the acquired provisions

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
موقف موقف البغداديين من الأقليات الدينية/البهائية أنموذجاً
...Show More Authors

       this study examined the various incidents of heritage and documentary dimension in relation with the contemporary history of Baghdad and the presence of religious minorities and ethnicities. The Baha'i came to Iraq in the late  century and the list of religious minorities is still not recognized. In this research study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
استخلاص وتنقية أنزيم الكايتنيز من خميرة Saccharomyces cerevisiae
...Show More Authors

تم التحري عن انتاج انزيم الكايتنيز من خميرة Saccharomyces cerevisiae  حيث زرعت هذه الخميره في وسط سائل يحتوي على الكايتين ومواد نتروجينية مختلفة . اجريت غربلة لسلالات الخميرة المستعملة لتعين السلالة الاعلى انتاجا للانزيم . بينت النتائج ان السلالة S2 اعطت اعلى فعالية نوعية بلغت 3.5 وحدة /ملغم بروتين .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational values when Imam Shafie i through his hair
...Show More Authors

In this research was the study of the educational values ​​when Shafei, contained in hair Shafi'i, and that what the role of these values ​​in the education of generations, and the possibility of their application in the educational curriculum. Find addressed Shafei life and his time. The values ​​derived from his hair, as well as quoting from the Koran and influenced by it, which is evident in the hair, governance and eating Alomthal.okzlk Find the importance of this thought in modern education, so as to realism and ease of application. It is the search results, the Shafi'i put thought educationally integral based on the Koran rise to the level of theory. Find and conclusions: that education in its present situation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Jurisprudence of Imam women through Susan Book of blood money
...Show More Authors

Jurisprudence of Imam women through Susan Book of blood money

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
دراسات في التاريخ والاثار
نصوص اقتصادية غير منشورة من العصر البابلي القديم
...Show More Authors

تعد النصوص المسمارية من اهم الوثائق التي رفدتنا بمعلومات غزيرة عن واقع الحياة اليومية في العصر البابلي القديم المتميز بتطور النشاط الاقتصادي فيه وازدهاره. وتضمن هذا البحث دراسة وتحليل لخمسة نصوص مسمارية اقتصادية غير منشورة وهي من نصوص المتحف العراقي (المصادرة) المجهولة الموقع والمصدر وهي ذات مضامين اقتصادية , ولم نستطع اثبات عائدية النصوص وذلك لانها لاتحمل صيغ تاريخية تشير الى عائدتيها باستثناء النص الا

... Show More
Publication Date
Sat Mar 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 The choices of Ibn Muqasim (354 AH) from the Qur’anic readings
...Show More Authors

This research examines aspects of Imam Al-Qurtubi's efforts in matters related to the topics of faith that he dealt with in his interpretation (the provisions of the provisions of the Qur’an); and it has been shown that Imam Al-Qurtubi in most of the doctrinal issues dealt with in his interpretation approximates the doctrine of the Sunnis of Ash'aris, Maturids and people of impact. He had responses to some of the teams, such as stereoscopic, karami, and Mu'tazilite, reinforcing the responses with transfer and mental evidence.
    It was found that Imam Al-Qurtubi says that there is an increase in faith and a decrease in it, that the increase is through actions (so obedience increases and decreases in sin) and that the

... Show More
View Publication Preview PDF