Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Arab Women’s Self-Performance on Instagram
...Show More Authors

This study investigates self-perception and self-branding on Instagram among young Arab women in the UAE, focusing on how they curate, negotiate and perform their digital identities and whether their digital self-presentation in any way compromises their sense of authenticity. The study is based on 11 interviews with young women in the UAE, between the ages of 20 and 30, in addition to online observation to follow the participants’ activities on Instagram. The study demonstrates that while social and digital media platforms may play a role in “empowering” Arab women, women tend to set their boundaries of authenticity shaped according to their audience’s expectations and their in-groups. This confirms the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The contents of the opening article of electronic newspaper (Al-Nabaa): (Analytical study of duration 2015 for 2018)
...Show More Authors

The study aimed to identify what (isis) (Daesh) have been touched in the opening article of Al-Nabaa newspaper

This objective is organized for asset of sub-targets it is the knowledge of media discourse and for those who are directed and methods of employing the strong content debt organization and we used the survay method to monitor and understand the content of opening anticale and the researcher took the numbers of the newspaper for years 2015-2018 consist of 157

The results of this study are :

 

*  Use religious texts from (Holly qoran) (Abbreission of the prophetic) Remove from its context and empby them in justifying in what use of vio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
أسباب الكذب عند الأطفال من وجھة نظرالمعلمین
...Show More Authors

The current research tries to study the reasons for lying since its
inception, as it is interesting to a child's moral growth, which can benefit from
the results of this research by institutions of socialization, parents and
teachers in the treatment and care of children.
The objective of this research is to highlight the reasons for lying to the
children from the viewpoint of teachers and the answer to the paragraphs of
research designed research instrument (questionnaire) was distributed to a
sample of teachers was clear from the analysis that the reasons lie that
received a high percentage of members of the sample are: -
- The fear of severe punishment
- Child rid himself of a specific problem
- To sat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Arabian Gulf from the GCC countries to the EU
...Show More Authors

The Gulf Cooperation Council (GCC) is the only one in the Arab system, which has been able to formulate a strategic vision with its dimensions and objectives, and that for its great achievements have contributed significantly to the development of the external and internal economic relations of the Gulf Cooperation Council six through the consolidation of economic policies, projects and joint institutions . There is no doubt that the establishment of the Cooperation Council for the Arab Gulf States six, has made security expensive as long as the aspiration to them the leaders and peoples of the region is the adoption of the GCC countries on itself in order to build a self strength ensures cut off the road to all interference in the affai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Anger in Kindergarten Children as Seen by Teachers
...Show More Authors

Anger is one of the problems of scientific importance that psychologists and education scientists are interested in, especially societies and educational environments, because if a child’s anger continues to develop into violence, then it becomes an unusual behavior, and an indication of the child's lack of adaptation to his family and his environment (Moses, 2013: 4)                                                               &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Purification and characterization of L-asparaginase produced from Bacillus sp.
...Show More Authors

The objective of this study was to isolate and identify the asparaginase-producing bacteria, then purify and characterize the enzyme in order to investigate their properties in the future. Fifteen local bacterial isolates were isolated from various sites in the city of Baghdad, identified by conventional morphological and biochemical procedures, and confirmed using vitek 2 methods, and submitted to primary screening processes for asparaginase production. For secondary screening, eight isolates with the greatest yellow zone ability on a specific solid medium were chosen. Bacillus sp. was reported to have the highest enzyme production (7.5 U/mg proteins). After 24 hours of incubation, submerged fermentation yielded optimal conditi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of the Jews on divinity, lordship, names and attributes
...Show More Authors

Judaism followed the approach of monotheism after God Almighty sent Moses (peace be upon him) to convey to them the messages of their Lord, so that they might be on a right guidance and path, but the people did not follow that path.” Love of matter and faith in what is witnessed, so they portrayed the Lord in several images in line with what their souls drew upon them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Components and Treatments of Oilfield Produced Water
...Show More Authors

In this study, a review of variety of processes that are used in the treatment produced water prior to reuse or to responsible disposal are presented with their environmental issues and economical benefits. Samples of produced water from five locations in Rumaila oilfield/in south of Iraq were taken and analyzed for their contents of brine, some heavy metals, total suspended solids and oil and grease. Moreover, two samples of water were treated using reverse osmosis technique which showed its ability to treat such contaminated water. The results showed that the environmental impact of produced water arises from its chemical composition; i.e., its salt content, its heavy metals, and hydrocarbon contents.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Motives of Voluntary Work Among A Sample Of Volunteers
...Show More Authors

    This study aims to focus on the Motives behind volunteer work among a sample of volunteers working in civil society organizations and check if there are statistical differences with those variables according to (gender, age,  job, period of volunteer work, and residence. The sample consists of (220 )volunteers,(189) male and(31) female from southern, northern and central governorate .The Volunteer Functions Inventory(VFI)(Clary & et al,1989)was applied, It consisting of(30) items with six fields( Values, Understanding, Social motives, Career, Protective, Enhancement).

The results show that the most common and important motivations are (Values, Understanding, and social motivations), there are differenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 09 2021
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الواح فخارية غير منشورة من المتحف العراقي
...Show More Authors

The study of Terracotta in Mesopotamia is one of the important
technical topics that gave us valuable information ،whether from a
technical or cultural point of view

View Publication Preview PDF
Crossref