Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
ال أل العاقولي ودورهم العلمي في الحضارة العربية الإسلامية
...Show More Authors

The research includes a bout IL- IQulle , and their role in scientific of the Islamic – Arabic civilization , for Dr. Khlood M.Namma the proff in the collage of education for woman , Baghdad university , History department

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Religious and Regional Honorifics in Iraqi Arabic
...Show More Authors

Honorifics are linguistic expressions which maintain social as well as religious respect to other people. They are linguistic techniques which express politeness to other interlocutors. Semantically speaking, honorifics are of two types: al-Laqab (title) and al-Kuniya (teknonyms) following a specific word order. They form part of the Arab recognitions and are mold into their social and communicative competence.

      The study focuses upon religious and regional honorifics which convey deference and respect. It assumes that religious and cultural recognitions play vital roles in formulating and embedding the sense of honorifics. It is hypothesized that Arab people express respect to religious personalitie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 09 2016
Journal Name
مجلة العلوم التربوية والنفسية
Hill, the Employment of a Specimen in the Teaching of Arabic Grammar
...Show More Authors

The construction process of reception containing rebuild educated new gloss within the context of real-time knowledge with previous experience and learning environment, accounting for all of the real experiences and information beside Education backbones structural climate (olive 0.2002: p. 212 .) Based on two basic principles - : I: - The natural science that we do know from our experiences, we can not say for sure Bhakaigah realism and clearly, but built by creative minds of certain interpretations be applicable in light of our expectations. Other: - The knowledge built effectively active learner who adapts new knowledge with the conceptual framework has, since everyone has a conceptual framework can break at any time and replaced by a ne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Steady State Performance Investigation of a Three Phase Induction Motor Running Off Unbalanced Supply Voltages
...Show More Authors

The objective of this work is to investigate the performance of a conventional three phase induction motor supplied by unbalanced voltages. An effort to study the motor steady state performance under this disturbance is introduced. Using per phase equivalent circuit analysis with the concept of symmetrical components approach, the steady state performance is theoretically calculated. Also, a model for the induction motor with the MATLAB/Simulink SPS tools has been implemented and steady state results were obtained. Both results are compared and show good correlation as well. The simulation model is introduced to support and enhance electrical engineers with a complete understanding for the steady state performance of a fully loaded induc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Stable Semisimple Modules, Stable t- Semisimple Modules and Strongly Stable t-Semisimple Modules
...Show More Authors

        Throughout this paper, three concepts are introduced namely stable semisimple modules, stable t-semisimple modules and strongly stable t-semisimple. Many features co-related with these concepts are presented. Also many connections between these concepts are given. Moreover several relationships between these classes of modules and other co-related classes and other related concepts are introduced.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.: Preparation Gelatin from Chicken Skin and Study its Functional and sensory Properties.
...Show More Authors

This study was carrid out to produce animal gelatin from chicken skin. Gelatin was prepared by the chemical method using HCl 2% and extraction at the temperature degree 70, 80, 90 c° and at the period of time 4, 6, 8 hours, calculated the yield, functional and sensory characteristics were measured at. The result also demonstrated that the produced gelatin have good functional properties in solubility, viscosity, gelling capacity, water absorpation, lipid binding, emulsification. viscosity was higher in gelatin prepared at 70 c° and period of extraction 8 hours and reached 1.0846 cp. Gelatin prepared were featured by highe gelling capacity at 1% for all extraction time periods. The produced gelatin was characterized by good sensory qual

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Developed Colorimetric Assay Using Unmodified Gold Nanoparticles for the Identification of Acinetobacter baumannii Isolates from Different Clinical Samples
...Show More Authors

  Acinetobacter baumannii (A. baumannii ) is considered a critical healthcare problem for patients in intensive care units due to its high ability to be multidrug-resistant to most commercially available antibiotics. The aim of this study is to develop a colorimetric assay to quantitatively detect the target DNA of A. baumannii based on unmodified gold nanoparticles (AuNPs) from different clinical samples (burns, surgical wounds, sputum, blood and urine). A total of thirty-six A. baumannii clinical isolates were collected from five Iraqi hospitals in Erbil and Mosul provinces within the period from September 2020 to January 2021. Bacterial isolation and biochemical identification of isolates

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 28 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مظاهر من الحياة الاجتماعية للمجتمع الإسلامي من خلال كتاب العقد الفريد لابن عبد ربه الأندلسي(ت:328ه/939م)
...Show More Authors

   this research has discussed some social phenomena in lslamic society through the book of the unique contract of lbn abed rabbi al-andalusi. ln the beginning , he gave an account of his life.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Synbiotic Effect Of Volaticle Oil Extracted From Leaves Rosmarinus Officinolis And Nigella Sativa: The Synbiotic Effect Of Volaticle Oil Extracted From Leaves Rosmarinus Officinolis And Nigella Sativa
...Show More Authors

The objective of present study was to investigate the effect of using mixture volaticle oil of rosmarinus and nigella sativa to improve some of the meat quality characteristics, physical and limited storage time of minced cold poultry meat. Duplex volaticle oil was added at 0.025, 0.050 and 0.075 g/kg to minced poultry meat, these treatments were stored individually for 0 , 4 and 7 days at 4-7C0. After making several chemical, physical and oxidation indicators, the following results were obtained:

            The process of adding volaticle oil to minced poultry meat led to significant increase (P<0.01)in moisture, prot

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF NEW DEMULSIFIER FROM NATURAL AND SYNTHETIC POLYMER: SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF NEW DEMULSIFIER FROM NATURAL AND SYNTHETIC POLYMER
...Show More Authors

ABSTRACT

This research included the preparation and characterization of new demulsifies from natural and synthetic polymers of chitosan and polyvinyl alcohol that are environmentally friendly and at the same time have high efficacy comparable to emulsifiers. imported foreign. The prepared compounds were examined using infrared spectroscopy and nuclear magnetic resonance spectroscopy, and all the spectral signals of the polymers were in good agreement with the chemical composition of the polymers. And the melting and decomposition that occur on polymers at high temperatures. The effect of the length and type of side chain in the compositions of polymers on the process of water separation of oil emulsions w

... Show More
View Publication Preview PDF