Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Miraculous character in Fadhil Al-Azzawi's Novels
...Show More Authors

this research adopts the study of experimentational fiction in the characters for the writer Fadhil Al-Azzawi ,which appear in the miraculous characters that the writer creates in his enumerative paragraphs , and these characters are featured by there reveling on traditions which is prevalent in the formation of these characters, The research also included theoretical beginning foe experimental fiction and miraculous characters, followed by analysis and examination of these characters in the writer`s texts, finishing by an epilogue for the results of the research , giving the references and resources we depended on writing this research .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Religious Authority Poetry Adnan AL-Sayegh,s
...Show More Authors

After this stage in the Bible is problematic and the profane in the poetry of the AL-Sayeghs,
and found that the poems path heading towards obey religious authority because of their wills
and powers, and the insurgency in other areas, as it did not employ shady methods and puns
and intriguing, and I find the reason for this is due to the fear poet focused toward the
influence of political Sergeant, more than effusion direction ascendancy religious sergeant,
was a AL-Sayeghs stop at this border; but went to the formulations problematic diversity in
the cognitive system, he tries it all to critique, as submitted by the history of the conflicts
produced generations of oppression and conflict and tension (what my fault I

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2010
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Moment of Contract Formation under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) – A Comparative Study
...Show More Authors

There are two ways that the contract might be formed with (contracting between persons who are attended and contracting between absence persons).the need for determining the precise moment of the contract , is so clear because there is a specify period separate between the declaration of acceptance and the knowledge with it .and it is clear from the four theories known for jurisprudence (theory of the declaration of the acceptance, theory of exporting the acceptance , theory of the arrival of the acceptance , theory of the knowledge with the acceptance ) . It is difficult to promote one theory on another one if we look at each one and the justification of its supporters and what the opponents of each theory expose. Legal background and diff

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study of the Mechanical Properties of (FS) and MIG Welded Joint in (AA7020-T6) Aluminum Alloy
...Show More Authors

A comprehensive practical study of typical mechanical properties of welded Aluminum alloy AA7020-T6 (Al-Mg-Zn), adopting friction stir welding (FSW) technique and conventional metal inert gas (MIG) technique, is well achieved in this work for real comparison purposes. The essences of present output findings were concentrated upon the FSW samples in respect to that MIG ones which can be summarized in the increase of the ultimate tensile strength for FSW was 340 MPa while it was 232 MPa for MIG welding, where it was for base metal 400 MPa. The minimum microhardness value for FSW was recorded at HAZ and it was 133 HV0.05 while it was 70 HV0.05 for MIG weld at the welding metal. The FSW produce 2470 N higher than MIG welding in the bending t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study of Performance and Emission Characteristics between Spark Ignition Engine and Homogeneous Charge Compression Ignition Engine (HCCI)
...Show More Authors

Many researchers consider Homogeneous Charge Compression Ignition (HCCI) engine mode as a promising alternative to combustion in Spark Ignition and Compression Ignition Engines. The HCCI engine runs on lean mixtures of fuel and air, and the combustion is produced from the fuel autoignition instead of ignited by a spark. This combustion mode was investigated in this paper. A variable compression ratio, spark ignition engine type TD110 was used in the experiments. The tested fuel was Iraqi conventional gasoline (ON=82).

The results showed that HCCI engine can run in very lean equivalence ratios. The brake specific fuel consumption was reduced about 28% compared with a spark ignition engine. The experimental tests showed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Bayes Estimators of Reliability in the Exponential Distribution
...Show More Authors

Abstract

           We produced a study in Estimation for Reliability of the Exponential distribution based on the Bayesian approach. These estimates are derived using Bayesian approaches. In the Bayesian approach, the parameter of the Exponential distribution is assumed to be random variable .we derived bayes estimators of reliability under four types when the prior distribution for the scale parameter of the Exponential distribution is: Inverse Chi-squar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Pragmatic Analysis of the Translation of English Culture-Specific Proverbs into Arabic
...Show More Authors

Translating culture-specific proverbs (CSPs) is a challenging task since they often occur in a peculiar context. Further, CSPs are intended to imply meanings that extend far beyond the literal meaning of such a kind of proverbs. As far as English and Arabic are concerned, translators often encounter problems in translating CSPs due to cultural differences between the source language(SL) and the target language (TL) as well as what seems to be the lack of equivalence for some CSPs.

In view of this, the present study aims at investigating the translation of CSPs in three English-Arabic dictionaries of proverbs, namely Dictionary of Common English Proverbs Translated and Explained (2004), One thousand and One English Pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
term of the first difference between the Imam of the Two Holy Mosques, Imam Taj Al-Din al-Subki and its impact on the doctrine of Al-Shafeiyah
...Show More Authors

 

Praise be to Allah, the Lord of the Worlds, the best prayer and the best prayer, on our master Muhammad, and on his pure God, and his companions and the faithful, and who followed them by charity to the day of religion. This relationship between emphasis, is a sincere, and this harmony, such as the relationship between water, and the green, but it is good, but, with greenery, it is better, and as well as alone, is a beautiful view, but the most beautiful, with the most beautiful. From here he was starting on myself in writing the fundamentalist research of jurisprudence, to show the depth of this interconnection. The doctrine as a new term, then the taj al-Din al-Suobki came after three centuries, and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDYING THE EFFECT OF Proteinase K AND α-Amylase ON INHIBITION OF Staphylococcus aureus AND Klebsiella pneumoniae BIOFILM ISOLATE FROM URINARY TRACT INFECTION.: STUDYING THE EFFECT OF Proteinase K AND α-Amylase ON INHIBITION OF Staphylococcus aureus AND Klebsiella pneumoniae BIOFILM ISOLATE FROM URINARY TRACT INFECTION.
...Show More Authors

The current study aimed to investigate the viability of biofilm formation klebsilla pneumoniae and Staphylococcus aureus. 440 urine samples were collected from patients suffering from urinary tract infection (UTI) from those who were admitted and visitors to Al-Ramadi Teaching Hospital, Al-Yarmouk Teaching Hospital, Al-Ramadi Teaching Hospital for women and children and , Teaching Laboratories in the Medical City for both genders for a period extended from 5 July, 2017 to 10 October, 2017. Samples were diagnosed by culturing them on a selective media and by biochemical testes , also, diagnosis was ensured by using VITEK-2 compact system. Results showed that K.pneumoniae isolation ratio was 17.1%(68) and S.aureus ratio was 13.1%(52). Thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nutritional status of adult hemodialysis patients in Al-Najaf Al-Ashraf Governorate
...Show More Authors

Objective: To assess the nutritional status of hemodialysis patients.
Methodology: A descriptive quantitative cross sectional study was effectuated in hemodialysis centers from
February 2011 to September 2011. A purposive "non-probability" sample of (70) male and female hemodialysis
patients in al-Najaf al-Ashraf Governorate from those who have spent more than six months on maintenance
hemodialysis schedule. Data collected through using of a well-designed questionnaire consist of five parts, part
one consists of sociodemographic contain (9) items, and part two consists of medical data contain (8) items, and
part three consists of health and nutrition behavior contain (12) items plus (8) items of anthropometric
measur

... Show More
View Publication Preview PDF