Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of organizational learning dimensions on availability of learning organization dimensions in Iraqi planning ministry
...Show More Authors

The aim of this research to study.

The dimensions of organizational learning have been defined(learning dynamics, individuals empowerment, knowledge management and technology application) as well as the dimensions of learning organization have been defined (culture values, knowledge transfer, communication and employee characteristics), Asset completion questionnaire was used to collect data of this research from a purposely sample represent forty employees who works in Iraqi Planning Ministry at different positions. The research divided to four parts :

The first to the research methodology, the second to the theoretical review o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Muslim Arab Self and the image of the other, religiously and culturally different: a critical analytical study of the causes and forms of political and social intolerance in Iraq
...Show More Authors

This research aims to analyze the intellectual and civilizational regression that afflicted Iraqi and Arab society due to political and religious tyranny and internal conflicts, which was reflected in the deterioration of human rights values and the absence of equality and justice in dealing with the other religiously, which affected the reluctance of members of religious groups to interact with their national societies and then migrate to Outside, which contributed to a double loss, in terms of the loss of these societies by productive and effective national competencies, and in terms of distorting the image of Islam. The research stressed that the first treatments of this phenomenon are the consolidation of the values of citize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial contamination of AL-Habania and AL-Tharthar reservoirs
...Show More Authors

Bacterial contamination of AL-Habania and AL-Tharthar reservoirs were studied during the period from February 2001 to January 2002, samples were collected from four stations in AL-Habania reservoir (AL-Warrar, AL-Theban regulator, middle of the reservoir and the fourth was towards AL-Razzaza reservoir) and from two stations at AL-Tharthar reservoir (Ein AL-Hilwa and the middle of the reservoir). Coliform bacteria, faecal Coliforms, Streptococci, faecal Streptococci and total count of bacteria were used as parameters of bacterial contamination in waters of both reservoirs through calculating the most probable number. Highest count of Coliform bacteria (15000 cell/100ml) was recorded at Ein AL-Hilwa and lowest count at AL-Theban regulator

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-arbaeen Al-boldniy for Ibin Asker Historical Study
...Show More Authors

Fortieth book is IbnAssaker mechanisms of modern books authored attention appeared amenable to the Messenger of Allah's will (Fife da upon h-d) in his emotional tempting scientists say despite his weakness and preached it save forty Hadith of year necessitated intercession and entering heaven eh Fife FA scientists 1940s h.g. Gae updated combines forty Hadith on a particular topic, authored destinations differed and collected and compiled, the first item in the 1940s that Abdul Rahman Abdullah ibn al-mubaarakmarvzishaikAssaker promised more than thirty workbook in this kind of composition topics varied between consolidation and conversations prove the Almighty Barry qualities, conversations provisions, worship, preaching, and of them only

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The conversational imperative in Al Qiyam Al Fatimy speech
...Show More Authors

This study falls within the core of the deliberative theory, as this research seeks to highlight the concept of dialogical imputation that is present in all the discourses received by the recipient, and that this is not limited to dialogues, and that is why it is called (deliberative imperative). This is in agreement with the deliberative and functional approach that sees literary discourse as a dialogical and fulfilling necessity, due to its attachment to artistic connotations and submerged meanings in the saying. The allotted obligation and its impact on determining the purposes: The specific implication represented an important axis of pragmatic research, and a major concern in the work of discourse analysis. Because of its great importa

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Classic Local Least Estimatop And Bayesian Methoid For Estimating Semiparametric Logistic Regression Model
...Show More Authors

Semi-parametric models analysis is one of the most interesting subjects in recent studies due to give an efficient model estimation. The problem when the response variable has one of two values either 0 ( no response) or one – with response which is called the logistic regression model.

We compare two methods Bayesian and . Then the results were compared using MSe criteria.

A simulation had been used to study the empirical behavior for the Logistic model , with  different sample sizes and variances. The results using represent that the Bayesian method is better than the   at small samples sizes.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The speech of the "Al Qeyam Al Fatimy " in the requirements of the generalized sayings
...Show More Authors

Abstract

The space occupied by the dialogic imperative in the language is a very wide range, as it is present in most of the speeches received by the recipient, and this is not limited to dialogues. That the literary discourse is a dialogical and fulfillment imperative, as the implication is related to the implicit connotations, as if the implication covers the indirect actions of the speech act theory.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Accounting Thought Direction of Fair value on the Relevance: An Applied Study of a Sample of the Listed Banks Listed in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

In accounting studies, more than one method is used to measure income and balance sheets elements. One of these methods is called the fair value, which use to determine the assets and liabilities ad it includes the benefits or self-satisfaction ability. This paper aims to focus on the importance of fair value as a basis of accounting measurement and its effects to achieve the relevant characteristics by using the equation is used by (Kythreotis) in his research, And Also , Editing this equation depending on the financial data and information of Iraqi Banks as a case.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of the Application of Corporate Governance On the Financial Performance Evaluation in Banks: Applied Study- Sample of the Conventional and Islamic Banks in the Kingdom of Bahrain
...Show More Authors

 The aim of this research is to identify the extent to which the Conventional and Islamic banks are committed to implement the requirements of the corporate governance in its financial reports. In addition to its commitment to transparency and clarity in dealing with the shareholders and stockholders to protect their interests and to determine the impact of the commitment of the corporate governance on assessing the financial performance of the conventional and Islamic banks that participate in Bahrain Stock Exchange.

View Publication Preview PDF
Crossref