Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Dynamics of Modified Leslie-Gower Predator-Prey Model Under the Influence of Nonlinear Harvesting and Fear Effect
...Show More Authors

A modified Leslie-Gower predator-prey model with fear effect and nonlinear harvesting is developed and investigated in this study. The predator is supposed to feed on the prey using Holling type-II functional response. The goal is to see how fear of predation and presence of harvesting affect the model's dynamics. The system's positivity and boundlessness are demonstrated. All conceivable equilibria's existence and stability requirements are established. All sorts of local bifurcation occurrence conditions are presented. Extensive numerical simulations of the proposed model are shown in form of Phase portraits and direction fields. That is to guarantee the correctness of the theoretical results of the dynamic behavior of the system and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The vision of Hebrew writers and critics of the future of the Jews in their writings at the end of the 19th century and the beginning of the twentieth c: דעותיהם של הסופרים והמבקרים העבריים על עתידם של היהודים לפי כתבותיהם בשלהי המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20
...Show More Authors

It is very known  how great is the  role of the Jewish writers in the system of the Zionist movement. The movement relied on writers and writers to carry out their programs, especially those pertaining to the creation of a "national homeland" for Jews. Most Jewish writers sang of  Palestine even though they were not born there.

    On such a  basis, we have followed closely the writings of writers, critics and others by the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century. We found that these writings are based on one common question: What is the fate of the Jewish people?

    Most of these writings were accompanied by Theodor Herzl's proj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Architecture design quality in build competitiveness for contracting companies in The Ministry of Housing and Construction of Iraq
...Show More Authors

The study aimed at interpreting the role of architectural design quality in in build competitiveness model in accordance with the proposal included the idea of ​​architectural design quality for its removal; interesting design factors of the environment, good design of the spaces, and design aesthetic explanatory variable. The competitiveness dimensions; the level of innovation, stimulate research, and the quality of the company's products, and activating the role of human resources, entrepreneurship, profitability, market share and competitiveness, variable responsive. The study of construction companies in the Ministry of Housing and Construction has taken the Iraqi society for the study. The sample consisted of (48) manage

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Principles of modeling a dictionary article in the «Dictionary of the Russian Folklore: lexicon epics» (M.A. Bobunova, A.T. Khro: Принципы моделирования словарной статьи В «словаре языка русского фольклора: Лексика былины» (М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко)
...Show More Authors

The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Quality of Transition to E-Learning under Corona pandemic: An Application Study in College of Administration and Economics, Baghdad University
...Show More Authors

E-learning is a lifeline for the educational process, which contributed to the sustainability of working educational organizations and prevented them from stopping, so the study came to measure the compatibility between E-learning quality dimensions (information technology, educational curricula, teaching methods, and intellectual capital of educational institution) as an independent variable, and educational services quality dimensions represented by (safety, tangibility, reliability and Confidence) as a dependent variable. The sample was 150 teachers was drawn from the College of Administration and Economics community of 293 teachers through the use of several statistical methods to measure the degree of correlation and impact between the

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Spacewise− Dependent Heat Source Term in Pseudoparabolic Equation from Overdetermination Conditions
...Show More Authors

      This paper examines the finding of spacewise dependent heat source function in pseudoparabolic equation with initial and homogeneous Dirichlet boundary conditions, as well as the final time value / integral specification as additional conditions that ensure the uniqueness solvability of the inverse problem. However, the problem remains ill-posed because tiny perturbations in input data cause huge errors in outputs. Thus, we employ Tikhonov’s regularization method to restore this instability. In order to choose the best regularization parameter, we employ L-curve method. On the other hand, the direct (forward) problem is solved by a finite difference scheme while the inverse one is reformulated as an optimization problem. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
NS2 – Based Experimental Analysis of Throughput for TCP and UDP Traffic During Link Failure of The Network
...Show More Authors

     Link failure refers to the failure between two connections/nodes in a perfectly working simulation scenario at a particular instance. Transport layer routing protocols form an important basis of setting up a simulation, with Transmission Control Protocol and User Datagram Protocol being the primary of them. The research makes use of Network Simulator v2.35 to conduct different simulation experiments for link failure and provide validation results. In this paper, both protocols, TCP and UDP are compared based on the throughput of packets delivered from one node to the other constrained to the condition that for a certain interval of time the link fails and the simulation time remains the same for either of the protocols. Overall,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Coded Genetic Algorithm with System Reduction and Restoration for Rapid and Reliable Power Flow Solution of Power Systems
...Show More Authors

The paper presents a highly accurate power flow solution, reducing the possibility of ending at local minima, by using Real-Coded Genetic Algorithm (RCGA) with system reduction and restoration. The proposed method (RCGA) is modified to reduce the total computing time by reducing the system in size to that of the generator buses, which, for any realistic system, will be smaller in number, and the load buses are eliminated. Then solving the power flow problem for the generator buses only by real-coded GA to calculate the voltage phase angles, whereas the voltage magnitudes are specified resulted in reduced computation time for the solution. Then the system is restored by calculating the voltages of the load buses in terms

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Classification of fetal abnormalities based on CTG signal
...Show More Authors

The fetal heart rate (FHR) signal processing based on Artificial Neural Networks (ANN),Fuzzy Logic (FL) and frequency domain Discrete Wavelet Transform(DWT) were analysis in order to perform automatic analysis using personal computers. Cardiotocography (CTG) is a primary biophysical method of fetal monitoring. The assessment of the printed CTG traces was based on the visual analysis of patterns that describing the variability of fetal heart rate signal. Fetal heart rate data of pregnant women with pregnancy between 38 and 40 weeks of gestation were studied. The first stage in the system was to convert the cardiotocograghy (CTG) tracing in to digital series so that the system can be analyzed ,while the second stage ,the FHR time series was t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Density - Velocity Relationship and Prediction of Lithology Variation Using Physical Analysis in Kf-4 Well of The Kifl Oil Field, Yamama Formation, South of Iraq
...Show More Authors

     The density-velocity relation is an important tool used to predict one of  these two parameters from the other. A new empirical density –velocity equation was derived in Kf-4 well at Kifl Oil Field, south of Iraq. The density was derived from Gardner equation and the results obtained were compared with the density log (ROHB) in Kl-4 well. The petrophysical analysis was used to predict the variations in lithology of Yamama Formation depending on the well logs data, such as density, gamma, and neutron logs. The physical analysis of rocks depended on the density, Vp, and Vs  values to estimate the elastic parameters, i.e. acoustic impedance (AI) and Vp/Vs ratio, to predict the lithology and hydrocarbon i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref