Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modeling and Stability Analysis of an Eco-epidemiological Model
...Show More Authors

In this paper,a prey-predator model with infectious disease in predator population
is proposed and studied. Nonlinear incidence rate is used to describe the transition of
disease. The existence, uniqueness and boundedness of the solution are discussed.
The existences and the stability analysis of all possible equilibrium points are
studied. Numerical simulation is carried out to investigate the global dynamical
behavior of the system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Dimensional analysis of predicting the removal of chemical oxygen demand from domestic wastewater using moving bed biofilm reactor
...Show More Authors

Municipal wastewater sources are becoming increasingly important for reuse, for irrigation purposes, so they must be treated to meet environmentally friendly local or global standards. The aim of this study is to establish, calibrate, and validate a model for predicting chemical oxygen demand for the pilot plant of mobile biofilm reactors operating from municipal wastewater in Maaymyrh located in Hilla city Using the approach of dimensional analysis. The approach of Buckingham's theorem was used to derive a model of dimensional analysis design for the forecast of (COD) in the pilot plant. The effluent concentration (COD) It has been derived as a result of the influential concentration of (COD), dissolved oxygen (DO), volume of pilot plant

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS: EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS
...Show More Authors

The mucilage was isolated from mustard seeds and identification by some different methods like, thermo gravimetric, FTlR., X-ray powdered, proton NMR, FTIR spectra of the three gums contain different functional group in the gums, major peaks  bands noticed were belong to OH (3410.15 – 3010.88) group from hydroxyl group, CH aliphatic (2925-2343.51), C-O (1072.42-1060.85) group and C=O 1743.65, Thermo chemical parameters of mucilage was evaluated  and compared with the standard gums, Results indicated the mucilage was decomposed in 392°C and mass loss 55%, The X ray process found the mucilage had single not sharp peak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Vertical Accuracy of Digital Elevation Models Based on Differential Global Positioning System
...Show More Authors

The Digital Elevation Model (DEM) has been known as a quantitative description of the surface of the Earth, which provides essential information about the terrain. DEMs are significant information sources for a number of practical applications that need surface elevation data. The open-source DEM datasets, such as the Advanced Space-borne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER), the Shuttle Radar Topography Mission (SRTM), and the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) usually have approximately low accuracy and coarser resolution. The errors in many datasets of DEMs have already been generally examined for their importance, where their quality could be affected within different aspects, including the types of sensors, algor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Modern Techniques in Spatial Analysis to Isolate, Quarantine the Affected Areas and Prevent the Spread of COVID-19 Epidemic
...Show More Authors

      COVID-19 is a disease caused by a coronavirus spread globally, including in Iraq; infections have appeared on all Iraq lands in varying proportions. Iraq is among the higher infected world countries. Forty-six infections were simulated on 23 March 2020. Injuries on the eastern side of Baghdad city and to the right side of the Tigris River, which divides the city into two parts, are a natural barrier in quarantine and easily control the movement of people from both sides.

In this study, a model was considered a scientific and practical method by following the steps of identifying infected people using the best scientific approach for the spatial process to prevent the virus from spreading. Remote sensing techniques were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Cluster Analysis of Biochemical Markers as Predictor of COVID-19 Severity
...Show More Authors

Numerous blood biomarkers are altered in COVID-19 patients; however, no early biochemical markers are currently being used in clinical practice to predict COVID-19 severity. COVID-19, the most recent pandemic, is caused by the SRS-CoV-2 coronavirus.  The study was aimed to identify patient groups with a high and low risk of developing COVID-19 using a cluster analysis of several biomarkers. 137 women with confirmed SARS CoV-2 RNA testing were collected and analyzed for biochemical profiles. Two-dimensional automated hierarchy clustering of all biomarkers was applied, and patients were sorted into classes. Biochemistry marker variations (Ferritin, lactate dehydrogenase LDH, D-dimer, and C- reactive protein CRP) have split COVID-19 patien

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 13 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Fuzzy Linear Discriminant Analysis Clustering With Its Application
...Show More Authors

Many fuzzy clustering are based on within-cluster scatter with a compactness measure , but in this paper explaining new fuzzy clustering method which depend on within-cluster scatter with a compactness measure and between-cluster scatter with a separation measure called the fuzzy compactness and separation (FCS). The fuzzy linear discriminant analysis (FLDA) based on within-cluster scatter matrix and between-cluster scatter matrix . Then two fuzzy scattering matrices in the objective function assure the compactness between data elements and cluster centers .To test the optimal number of clusters using validation clustering method is discuss .After that an illustrate example are applied.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 10 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
An Improvement of MRI Brain Images Classification Using Dragonfly Algorithm as Trainer of Artificial Neural Network
...Show More Authors

  Computer software is frequently used for medical decision support systems in different areas. Magnetic Resonance Images (MRI) are widely used images for brain classification issue. This paper presents an improved method for brain classification of MRI images. The proposed method contains three phases, which are, feature extraction, dimensionality reduction, and an improved classification technique. In the first phase, the features of MRI images are obtained by discrete wavelet transform (DWT). In the second phase, the features of MRI images have been reduced, using principal component analysis (PCA). In the last (third) stage, an improved classifier is developed. In the proposed classifier, Dragonfly algorithm is used instead

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
X-ray Data and Transition Temperature Measurements of Ca Doped Bi2Sr2La2Cu3O10+δ Superconductor
...Show More Authors

We studied the effect of Ca- doping on the properties of Bi-based superconductors by
adding differ ent amounts of CaO
to the Bi
2
Sr2La2-xCaxCu3O10+δ
compound. consequently, we
obtained three samples A,B and C with x=0.0, 0.4 and 0.8 respectively. The usual solid-state
reaction method has been applied under optimum conditions. The x-ray diffraction analy sis
showed that the samples A and B have tetragonal structures conversely the sample C has an
orthorhombic structure. In addition XRD analysis show that decreasing the c-axis lattice
constant and thus decreasing the ratio c/a for samples A,B and C resp ectively. The X-ray
florescence proved that the compositions of samples A,B and C with the ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Reliability Analysis between Horizontal-Vertical-Diagonal Code and Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction for NoC Interconnects
...Show More Authors

Ensuring reliable data transmission in Network on Chip (NoC) is one of the most challenging tasks, especially in noisy environments. As crosstalk, interference, and radiation were increased with manufacturers' increasing tendency to reduce the area, increase the frequencies, and reduce the voltages.  So many Error Control Codes (ECC) were proposed with different error detection and correction capacities and various degrees of complexity. Code with Crosstalk Avoidance and Error Correction (CCAEC) for network-on-chip interconnects uses simple parity check bits as the main technique to get high error correction capacity. Per this work, this coding scheme corrects up to 12 random errors, representing a high correction capac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref