Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Data Classification using Quantum Neural Network
...Show More Authors

In this paper, integrated quantum neural network (QNN), which is a class of feedforward

neural networks (FFNN’s), is performed through emerging quantum computing (QC) with artificial neural network(ANN) classifier. It is used in data classification technique, and here iris flower data is used as a classification signals. For this purpose independent component analysis (ICA) is used as a feature extraction technique after normalization of these signals, the architecture of (QNN’s) has inherently built in fuzzy, hidden units of these networks (QNN’s) to develop quantized representations of sample information provided by the training data set in various graded levels of certainty. Experimental results presented here show that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Fast Estimation of Activation Energy of Low Density Polyethylene (LDPE)
...Show More Authors

  A dynamic experimental study of thermal decomposition of low density polyethylene has been carried out with two different heating rates  .As usual , we can determine the activation energy of any polymer using( 3 - 6 ) TGA experiment as minimum , but  in  this work , we estimate the activation energy of  LDPE  using two of  TGA  experiments only

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Theoretical Determination of Settlement of Shallow Footing on Liquefiable Soil
...Show More Authors

A high settlement may take place in shallow footing when resting on liquefiable soil if subjected to earthquake loading. In this study, a series of shaking table tests were carried out for shallow footing resting on sand soil. The input motion is three earthquake loadings (0.05g, 0.1g, and 0.2g). The study includes a reviewing of theoretical equations (available in literatures), which estimating settlement of footings due to earthquake loading, calibration, and verification of these equations with data from the shaking table test for improved soil by grouting and unimproved soil. It is worthy to note that the grouting materials considered in this study are the Bentonite and CKD slurries. A modification to the seismic set

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Three-Dimensional Explicit Finite Element Simulation of Piled-Raft Foundation
...Show More Authors

This paper aims to validate a proposed finite element model to be adopted in predicting displacement and soil stresses of a piled-raft foundation. The proposed model adopts the solid element to simulate the raft, piles, and soil mass. An explicit integration scheme has been used to simulate nonlinear static aspects of the piled-raft foundation and to avoid the computational difficulties associated with the implicit finite element analysis.

The validation process is based on comparing the results of the proposed finite element model with those of a scaled-down experimental work achieved by other researchers. Centrifuge apparatus has been used in the experimental work to generate the required stresses to simulate t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Processing and interpretation of 3D seismic data of an oil field in central of Iraq using AVO techniques
...Show More Authors

In this research, a qualitative seismic processing and interpretation is made up
through using 3D-seismic reflection data of East-Baghdad oil field in the central part
of Iraq. We used the new technique, this technique is used for the direct hydrocarbons
indicators (DHI) called Amplitude Versus Offset or Angle (AVO or AVA) technique.
For this purposes a cube of 3D seismic data (Pre-stack) was chosen in addition to the
available data of wells Z-2 and Z-24. These data were processed and interpreted by
utilizing the programs of the HRS-9* software where we have studied and analyzed
the AVO within Zubair Formation. Many AVO processing operations were carried
out which include AVO processing (Pre-conditioning for gathe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Modeling and Stability of Lotka-Volterra Prey-Predator System Involving Infectious Disease in Each Population
...Show More Authors

In this paper, a mathematical model consisting of the prey- predator model with disease in both the population is proposed and analyzed. The existence, uniqueness and boundedness of the solution are discussed. The existences and the stability analysis of all possible equilibrium points are studied. Numerical simulation is carried out to investigate the global dynamical behavior of the system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
CONSTRUCTION DELAY ANALYSIS USING DAILY WINDOWS TECHNIQUE
...Show More Authors

Delays occur commonly in construction projects. Assessing the impact of delay is sometimes a contentious
issue. Several delay analysis methods are available but no one method can be universally used over another in
all situations. The selection of the proper analysis method depends upon a variety of factors including
information available, time of analysis, capabilities of the methodology, and time, funds and effort allocated to the analysis. This paper presents computerized schedule analysis programmed that use daily windows analysis method as it recognized one of the most credible methods, and it is one of the few techniques much more likely to be accepted by courts than any other method. A simple case study has been implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhanced Supervised Principal Component Analysis for Cancer Classification
...Show More Authors

In this paper, a new hybridization of supervised principal component analysis (SPCA) and stochastic gradient descent techniques is proposed, and called as SGD-SPCA, for real large datasets that have a small number of samples in high dimensional space. SGD-SPCA is proposed to become an important tool that can be used to diagnose and treat cancer accurately. When we have large datasets that require many parameters, SGD-SPCA is an excellent method, and it can easily update the parameters when a new observation shows up. Two cancer datasets are used, the first is for Leukemia and the second is for small round blue cell tumors. Also, simulation datasets are used to compare principal component analysis (PCA), SPCA, and SGD-SPCA. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Impact of Geological Structures on Rock Slope Stability in The NW Nose (Plunge ) of Surdash Anticline, Sulaimaniya/ NE Iraq
...Show More Authors

The road network in Surdash anticline is considered as an important road network connecting lower Dukan town with the touristic upper Dukan town. Dukan lake plays an important role in the social and economic activities of Dukan town and the surrounding areas.
For assessing the stability of the rock slopes in the area, 9 stations were selected along the upper Dukan road on both sides of Surdash anticline, and their stability was evaluated by the kinematic analysis using DIPS V6.008 software. 
Kinematic analysis of the studied stations shows thatplanar sliding is possible in stations No. 1, 2, 3 and 8, while wedge sliding is possible in station No. 5, 6, 7 and 9b. The other stations (No. 4and 9a) are stable. Tectonic structures

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 22 2024
Journal Name
Scientific Reports
The use of image analysis to study the effect of moisture content on the physical properties of grains
...Show More Authors
Abstract<p>Designing machines and equipment for post-harvest operations of agricultural products requires information about their physical properties. The aim of the work was to evaluate the possibility of introducing a new approach to predict the moisture content in bean and corn seeds based on measuring their dimensions using image analysis using artificial neural networks (ANN). Experimental tests were carried out at three levels of wet basis moisture content of seeds: 9, 13 and 17%. The analysis of the results showed a direct relationship between the wet basis moisture content and the main dimensions of the seeds. Based on the statistical analysis of the seed material, it was shown that the characteristics </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref