Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Optimum Height of Plate Stiffener under Pressure Effect
...Show More Authors

The economical design of plate loaded by pressure can be obtained by using stiffeners instead of increasing the thickness of plate. The main subject of this work is to obtain the effect of stiffener height on the maximum stress in the plate subjected to pressure load. Different plate-stiffener sets are selected to find the effects of stiffener thickness, plate dimensions and pressure, on the optimum stiffener height. The models under consideration are square plates clamped rigidly from four edges. Finite Element method is used to analyze 160 different models by using the Finite Element software package ANSYS version 11. Another analysis method based on maximum stress equation is used to analyze 30 models. The graphical comparison of results

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Oct 03 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for NonAlcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

Afamin, which is a human plasma glycoprotein, a putative multifunctional transporter of hydrophobic molecules and a marker for metabolic syndrome. Afamin concentration have been proposed to have a significant role as a predictor of metabolic disorders. Since NAFLD is associated with metabolic risk factors, e.g., dyslipidemia, insulin resistance and visceral obesity, it is considered as the hepatic manifestation of the metabolic syndrome. The objective of this study is to determine Afamin levels in hypothyroid patients with and without fatty liver disease and compare the results with controls. Also to study the relationship of Afamin level with the Anthropometric and Clinical Features (Age, Gender, BMI and Duration of Hypothyroidism) , Serum

... Show More
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Lower Permian Fluvial Sediments, Ga’ara Depression, Western Iraq: Depositional Environment and Hydrocarbon Potential
...Show More Authors

     Synthesis of sedimentologic, paleocurrent, and organic geochemistry data of the Lower Permian Ga’ara Formation from the Western Desert, western Iraq, shows good hydrocarbon potentiality and deposition by high sinuosity and mixed-load channels, likely by a meandering river system. The Ga’ara Formation includes kaolinitic mudstone beds of various colors and channelized quartzitic sandstone beds. Based on the lithofacies identification, five lithofacies associations have been recognized: channel-floor, point-bar, abandoned channel plug, crevasse splay, and interchannel flood basin. In addition, the paleocurrent analysis and sandstone percentage map indicate a variation of the paleoflow spatially and temporally with a general di

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 22 2022
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Classification of Different Shoulder Girdle Motions for Prosthesis Control Using a Time-Domain Feature Extraction Technique
...Show More Authors

Abstract—The upper limb amputation exerts a significant burden on the amputee, limiting their ability to perform everyday activities, and degrading their quality of life. Amputee patients’ quality of life can be improved if they have natural control over their prosthetic hands. Among the biological signals, most commonly used to predict upper limb motor intentions, surface electromyography (sEMG), and axial acceleration sensor signals are essential components of shoulder-level upper limb prosthetic hand control systems. In this work, a pattern recognition system is proposed to create a plan for categorizing high-level upper limb prostheses in seven various types of shoulder girdle motions. Thus, combining seven feature groups, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 20 2023
Journal Name
Sustainability
The Economic Impacts of Using Renewable Energy Technologies for Irrigation Water Pumping and Nanoparticle Fertilizers on Agri-Food Production in Iraq
...Show More Authors

While traditional energy sources such as oil, coal, and natural gas drive economic growth, they also seriously affect people’s health and the environment. Renewable energies (RE) are presently seen as an efficient choice for attaining long-term sustainability in development. They provide an adequate response to climate change and supply sufficient electricity. The current situation in Iraq results from a decades-long scarcity of reliable electricity, which has impacted various industries, including agriculture. There are diverse prospects for using renewable energy sources to address the present power crisis. The economic and environmental impacts of renewable energy systems were investigated in this study by using the solar pumpi

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/university-of-baghdad-engineering-journal-1726-4073
Hazard analysis in drinking water plant
...Show More Authors

Source, sedimentation, coagulation, flocculation, filter, and tank are parts of a water treatment plant. As a result, some issues threaten the process and affect the drinking water quality, which is required to provide clean drinking water according to special standards and international and local specifications, determined by laboratory results from physical, chemical, and biological tests. In order to keep the water safe for drinking, it is necessary to analyze the risks and assess the pollution that occurs in every part of the plant. The method is carried out in a common way, which is monitoring through laboratory tests, and it is among the standards of the global and local health regulators

Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy Analysis of Solar Collector With perforated Absorber Plate
...Show More Authors

The thermal performance of three solar collectors with 3, 6 mm and without perforation absorber plate was assessed experimentally. The experimental tests were implemented in Baghdad during the January and February 2017. Five values of airflow rates range between 0.01 – 0.1 m3/s were used through the test with a constant airflow rate during the test day. The variation of the following parameters air temperature difference, useful energy, absorber plate temperature, and collector efficiency was recorded every 15 minutes. The experimental data reports that the increases  the number of absorber plate perforations with a small diameter is more efficient rather than increasing the hole diameter of the absorber plate with decr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FACIES ANALYSIS AND NEW DISCOVERY OF A MASTODONT FROM INJANA FORMATION (LATE MIOCENE) NEAR THARTHAR LAKE- MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

    The study area comprises Injana Formation (Late Miocene), exposed on the hills nearby of Tharthar Lake and about 120 km north of Baghdad city. This study depends on sedimentologic and facies analysis to recognize paleoenvironment and recognize the kinds of vertebrate bone fossils during Late Miocene. Sedimentologic and facies analysis showed many sedimentary facies: facies (Se) of scoured erosional surface, facies of (Sp) cross- bedded sandstones, facies (Fs) of fine sandstone facies, facies of (Fc) claystone, and facies of (C) calcareous clay. Facies analysis referred to the sub environments which are: point bar, over bank and floodplain in addition to fining upward cycles of deposition, which refers to meandering flu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Fusaric Acid (FA) Bio-stress on Certain Morphological Parameters for Potato (Solanum tuberosum. L) Cultivars in Vitro
...Show More Authors

      The experiment was carried out with the aim of studying the effect of biological stress on some morphological parameters of ten varieties of potatoes grown in vitro. Biological stress was applied by adding different concentrations of fusaric acid (0, 0.0125, 0.025, 0.05, 0.1, 0.2 mM), to the growth medium MS, and some growth parameters were measured, such as plant height (cm), number of leaves (leaf/plant¹), leaf area (mm²), number of roots (root.plant¹) and length it (cm), wet and dry weight of the plant (g). The results showed that the studied varieties were different in the response to biological stress according to the studied parameters. The addition of fusaric acid led to reduce all growth parameters compared with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref