Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling Analysis of Unidirectional Polymer Matrix Composite Plates
...Show More Authors

This study deals with the estimation of critical load of unidirectional polymer matrix composite plates by using experimental and finite element techniques at different fiber angles and fiber volume fraction of the composite plate.

            Buckling analysis illustrated that the critical load decreases in nonlinear relationship with the increase of the fiber angle and that it increases with the increase of the fiber volume fraction.

            The results show that the maximum value of the critical load is (629.54 N/m) at (q = 0°) and (Vf = 40 %) for the finite element method, while the minimum val

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship and impact of the Analysis and evaluation jobs with employees performance : Survey study
...Show More Authors

        The aim the research that definition on the impact a lot of Analysis and evaluation jobs impact in support the employees performance the property that are Analysis and evaluation jobs is one of the jobs however of the human resource management on organization and the impact footpace big on the chractericties and performance of the people and the impact that success of the organization , And here problem stool of the research in the omission the role for the Analysis and evaluation jobs impact in support the employees performance from the upward management in the organization , Polls were adopted as tools for obtaining data and the Depart

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Strategic Effects of Mubarak Great Port on Iraq
...Show More Authors

The Iraqi-Kuwaiti relations represent a great issue for the Arab-Arab relations. This relation is characterized by specificity for the tension since the foundation of the State of Kuwait until late. There are many factors that prevented the fulfillment of the aspiration towards the development of the relations, perhaps the most important of which is the issue of Mubarak Great Port which is a difficult issue as far as the relation between the two states is concerned. One year after Iraq put the cornerstone of the Great Faw Port. This is considered as the most important hurdle in front of constructing the relations with the neighbor Kuwait

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of composite variance of experiments carried out according to design Latin box
...Show More Authors

We know that the experiments which conducted by latin square in one location or in one period (season), but there are many cases that need to conduct the same experiments in many locations or in many periods (seasons) to study the interaction  between the treatments and locations or between the treatments and periods (seasons) .In this research we present  an idea for  conduct  the experiment in several locations and in many period (seasons) by using LSD , it represent  acontribution in the area of design and analysis of experiments ,we had written. we had written (theoretically)  the general plans, the mathematical models for these experiments, and finding the derivations of EMS for each component (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship of waste recycling to sustainable development objectives 2015-2030
...Show More Authors

Waste recycling is one of the modern means of treating waste and minimizing its harmful effects that have caused problems for all countries of the world through the disposal of them in a safe and healthy manner as well as achieving economic and social benefits to the United Nations, and through the goals of sustainable development. 2015-2013 seeks to solve the environmental problems, including various peoples of the world, through various projects and programs, including waste recycling. Here is the question of whether there is a relationship between waste recycling and the goals of sustainable development, the research seeks to answer through five categories to determine the type of relationship between waste recycling and the g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantics of terms in terms of inclusiveness when Imam Ibn Hajar al-Askalani (d. 852 e) in his book Fath al-Bari: Door of worship - Practical models
...Show More Authors

Praise be to Allaah.
My research has included the following: The field of application of semantics when fundamentalists are the book and the Sunnah. Imam Ibn Hajar agreed with the majority of fundamentalists that what is meant from the year (one word denotes one side on two things onwards), and agreed that the significance of the year specific to the rest of its members is not a definite and definite formulas of the public has the singular known as (the) Astragharism, and the plural known as ( The nationality stating that dumping, pluralism is defined as (add), and nakra, if it occurs in the context of the condition, denial and prohibition, the names of the condition, the connected names, and the word (all - all). And the year in whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Epistemological The Epistemological Foundations for Comparison of Religions by al-Amiri: The Epistemological Foundations for Comparison of Religions by al-Amiri
...Show More Authors

 

 Research topic: (The Epistemological Foundations for Comparison of Religions by al-Amiri)

The research sought to study the topic with: a descriptive methodology by investigating the components of al-Amiri's approach to the interfaith comparison. And analytical, by showing the applied perception of an objective model in the comparison of religions to answer two questions: What are the cognitive foundations of al-Amiri? And what is his approach to establishing an objective comparison between religions?

The research started by introducing Abu al-Hassan al-Amiri, and then presented four topics: An introduction to al-Amiri's efforts in the interfaith comparison, his knowledge foundations, an applied model

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Re-evaluation of lunation of the activity of somantibacterial drugs against clinical isolates of Escherichia coli in al- najaf al- ashref governorate
...Show More Authors

ackground: Escherichia coli is one of the most
important bacterial pathogen that can cause several
disease to human being . In our study we try to
investigate the sensitivity resistance pattern of
Escherichia coli against three antibiotics ( Amikacin,
Nalidixic acid and Cephalexin).
Methods: For this purpose we collected 51 clinical
isolates of Escherichia coli from stool and urine of
outpatient and inpatient patients from different wards
of AL-SADER Teaching Hospital in AL-NAJAF
AL-ASHRAf, IRAQ, and tested by culture and
sensitivity test .
Results: The results appeared that Amikacin show
the highest percentage of sensitivity ( 66.66 % ) ,
while Cephalexin show the lowest percentage of
sensiti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Integrating Urban Agriculture into Neighborhood Planning for Sustainable Development: People’s Perceptions of the Potentials of the Al-Bastanah in Al-Za'faraniya, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
 Assignment method in the Holy Quran and some of its applications in Surat Al-Anaam
...Show More Authors

Research objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
        The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
       The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
   As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re

... Show More
View Publication Preview PDF