Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of a Structural Theory- based Training Program in Enhancing Arabic Language Teachers’ Teaching Practices and their Tendencies towards Structural Teaching: مريم بنت حسن البلوشي، ريا بنت سالم المنذري، علي مهدي كاظم
...Show More Authors

The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Feeling of Job Alienation and Its Relationship to Organizational Commitment among Free Lecturers in Secondary Schools: Imam Al-Kadhum College (peace be upon him ( Kindergarten and Special Education Department
...Show More Authors

The current study aims to identify the feeling of job alienation and organizational commitment among free lecturers in secondary schools, as well as to identify the significance of the differences in the feeling of job alienation according to the gender and the significance of the differences in organizational commitment according to the gender. It also aims to identify the correlation between the feeling of job alienation and organizational commitment. To achieve the objectives of the research, the researcher developed two scales: one consisted of (24) items to measure the vacancy in job alienation and the other consisted of (24) items to measure the organizational commitment. The two tools were applied to a sample of (200) male and fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Non-Pharmacological Pain Management Methods on Reduction the Duration of Labor Stages in Primigravida Women at AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of non-pharmacological pain relief methods on duration of labor stage.Methodology: A quasi-experimental study design was conducted during the period of (4th July 2018 through 24th October 2018) on non-probability of (60) women (30) of them were a control group and (30) were the study group whom admitted to Al-Elwyia Maternity Teaching Hospital suffering from labor pain. A questionnaire was used as a tool of data collection Descriptive& Inferential statistical analyses were used to analyze the data.Result: The highest percentages of study and control groups were in age group (< 20) years old, primary schools graduates, housewife, from "urban area", within low category of socioeconomic scale,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Relationship between Uric Acid Concentration and Some of Plasma Lipids in Patients with C. V. Disease in General Hospital of Al-Nasseriya
...Show More Authors

         Cardiovascular disorders  are  refer to the class of diseases that involve the heart or blood vessels (arteries and veins). While the term technically refers to any disease that affects the cardiovascular system. Cholesterol is classified as a sterol (a contraction of steroid and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Peers Pressure And Families Smoking Habit Influence On Smoking Behavior among male Students attending Secondary Schools At second Al- Kurkh education Directorate /Baghdad.
...Show More Authors

Background:  There is a strong desire of adolescent to have a peer group and to be appreciated and also to become a member of this group which can affect one each other. There for; encourage, adapting,and imitating of friends and group consider as the main reasons behind starting of smoking among youngsters. Smoking habits in the family were found tobe acause of smoking pressure among adolescentas peer pressure. Smoking habit may be started before 18 years of age in most adult smokers.

Objectives: To study the effect of peer pressure and family smoking habiton the prevalence of smoking among secondary school students.

Type of the study:  A cross

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Optimization of Electrocoagulation Process for the TSS and Turbidity Removal in Al-Qadisiyah Water Treatment Plant in Baghdad City by Response Surface Methodology
...Show More Authors

Electrocoagulation process was employed for the treatment of river water flows in Iraq. In this study, a batch Electrocoagulation process was used to treat river water taken from Al - Qadisiyah water treatment plant. electrolysis time, voltage and inter-electrode spacing were the most important parameters to study . A statistical model was developed using the RSM model. The optimum condition after studying the parameter effect the process was 1 cm separating, 30 volts . The RSM model shows the ideal condition of removal for both the TSS and turbidity at 1 cm, 20 volts and 55 min.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 06 2025
Journal Name
International Journal Of Innovative Research And Scientific Studies
The requirements of total quality management and the determinants of its application in private Iraqi press institutions: Al-zaman newspaper as a model
...Show More Authors

This study investigates the requirements of total quality management (TQM) and the determinants affecting its application in Al-Zaman newspaper, one of Iraq’s leading private press institutions. The research employed a survey methodology, using a structured questionnaire administered to 30 participants representing journalistic, administrative, and technical staff. Five TQM dimensions, each measured through four indicators, were assessed to capture the perceptions of employees regarding the availability and effectiveness of quality practices. Data were analyzed using the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). The results revealed that while senior management at Al-Zaman demonstrates formal support for TQM, there is a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
ABO Blood Type in Relation in Relation to Caries Experience and Salivary Physicochemical Characteristic among College Students at Al-Diwania Governorate in Iraq
...Show More Authors

Background: (ABO) Blood type have an effect on general health including oral health as salivary physicochemical characteristics differ among different type of blood and as consequence these affect the severity of dental caries. The aim of the present study is an assessment of the prevalence of caries experience among different blood type in relation to salivary physicochemical characteristic. Materials and Methods: Two hundred and fifty females' college students in Al-Qadisyia University aged 18 years old were selected on random basis; they were divided to four groups according to their blood type, Dental experience was diagnosed and recorded according to DMFs (Mülemman, 1976) Index, this allows recording decayed lesion by severity. A su

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Journalistic Treatment of Violations of Iraqi Women’s Rights: An Analytical Study of Al-Sabah Newspaper from 1st July 2021 to 31st December 2021
...Show More Authors

This research examines how Al-Sabah newspaper addressed violations of women’s rights in Iraq. Using content analysis, a sample of 157 articles published from July 1, 2021, to December 31, 2021, was analyzed. The study reveals diverse journalistic treatments, with interpretive approaches employed in addressing violations of Iraqi women’s rights. Social violations of women’s rights were the primary focus, and various forms of newspaper articles, including opinion pieces, were commonly used.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Indications and Adverse Outcomes of Emergency Lower Segment Cesarean Section at 1St and 2Nd Stages of Labor at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref