Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
South Asian Research Journal Of Applied Medical Sciences
Prevalence of Stress and Sleep Disorders among Medical Students at Al-Kindy College of Medicine and its impact on Academic Performance
...Show More Authors

Introduction: Sleep, an essential therapeutic part of human physiology, Sleep problems was widespread among students in medical colleges, and excessive stress and the pressure of holding grades can affect their sleep quality. The relationship between sleep, stress and cognition/learning is far more complex than perceived. Material and Method: Cross sectional study was conducted in Al-Kindy College of Medicine, during the period from (2022 to 2023) academic year. The electronic questionnaire was distributed among all students. Analysis of data was carried out using IBM SPSS version 24. Results: A total of (500) medical students' online surveys were analyzed from AL-Kindy College of Medicine, The highest number of participants was fro

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Quality of Primary Care Center Referral Letters and Feedback Reports among Sample of PHCCs in Baghdad /Al-Rusafa Health Directorate During2015
...Show More Authors

Background:The referral system constitutes a key element of health system. Effective referral system between different levels of health care delivery represents a cornerstone in addressing patients’ health needs.

Objectives:To assess the referral system Baghdad/ Al-Rusafa Health Directorate by evaluation the referral pattern and identify the quality of the referral letters and feedback reports.

Type of the study: This cross-sectional study .

Methodology : It was conducted in5PHCC in from 1st July 2015 - 31st December 2015 at Bagdad/Al-Rusafa health directorate. The study population (sampled population) included all ref

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Level and Statistical Distribution of Thyroid Peroxidase and Thyroid Hormones in Iraqi patients with Type1 Diabetes Mellitus at Al-Karkh Side
...Show More Authors

Type 1 diabetes mellitus (T1DM) is an autoimmune disease frequently associated with autoimmune thyroid disease (AITD). The study is conducted at the Specialized Center for Endocrinology and Diabetes-Baghdad at Al-karkh side, during December 2013 up to April 2014. In this study, we investigate the prevalence of anti-thyroid peroxidase (anti-TPO) antibody in(80) type1 diabetic patients with (AITD) and (30) healthy controls .Blood samples are taken for investigation of thyroid tests by using Vitek Immunodiagnstic Assay System (VIDAS).Enzeme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is used to detect anti-thyroid antibody(anti-TPO). The results show that age, gender and BMI (body mass index) are similar in both groups, p>0.05. Among 80 type1 diabetic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 06 2025
Journal Name
القبة البيضاء
Topic Review Article The book "Iraq's Diplomatic Representation with Neighboring Countries 1929-1939" by Dr. Ali Abdul Wahid Hassoun Al-Sayegh
...Show More Authors

: Summary The establishment of the modern Iraqi state necessitated the establishment of diplomatic relations with neighboring countries. However, during the British Mandate period, these relations remained under the management of the British Embassy, which assumed responsibility for Iraq's foreign affairs. As the political situation evolved, the Iraqi Ministry of Foreign Affairs began making strenuous efforts to build a competent and effective diplomatic apparatus. Iraqi diplomatic representatives played an active role in strengthening and developing Iraq's foreign relations by implementing the Ministry of Foreign Affairs' directives, which focused on monitoring political, economic, and social developments in neighboring countries. This app

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Measurement the Concentrations of Radon and Thoron and Their Progeny in the Air Samples of Al-Haswaa City in Babylon province
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The indexing of the Al-Kindy College Medical Journal in the Scopus Database Journals: A Fundamental Step toward an International Recognition
...Show More Authors

On Saturday, May 13, 2023, a glorious day was engraved in the history of Al-Kindy College Medical Journal as it is the day of indexing the journal in the Scopus Database Journals. The journal has paced a strenuous journey to make that achievement.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 16 2019
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
Information awareness of students from Ibn Al-Haytham Education College of pure sciesnces and its influence on their analytical thinking skill
...Show More Authors

this research is to identify the level of information awareness of the chemistry students in their fourth year studying at Ibn Al-Haytham Education College of pure sciences at the University of Baghdad. The research sample consisted of (107) male and female students out of the total number of (153) students studying during the (2017-2018) academic year, The sample therefore represents 71% of the total students. The research methodology used consisted of two parts. The first part is concerned with measuring information awareness using a multiple choice type of test related to (40) issues. The students were required to select the between (5) alternative answers for each issue. The objectives of the test and the issues used are to measure the

... Show More
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Artificial Neural Network for Predicting Iron Concentration in the Location of Al-Wahda Water Treatment Plant in Baghdad City
...Show More Authors

Iron is one of the abundant elements on earth that is an essential element for humans and may be a troublesome element in water supplies.  In this research an AAN model was developed to predict iron concentrations in the location of Al- Wahda water treatment plant in Baghdad city by water quality assessment of iron concentrations at seven WTPs up stream Tigris River. SPSS software was used to build the ANN model. The input data were iron concentrations in the raw water for the period 2004-2011. The results indicated the best model predicted Iron concentrations at Al-Wahda WTP with a coefficient of determination 0.9142. The model used one hidden layer with two nodes and the testing error was 0.834. The ANN model coul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Tracking the existence of PAH in water resources around and away from Al-Ahdab Oil Field in Wasit Governorate of Iraq
...Show More Authors

Some major pollutants of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) those discharged as water produced (WP) from the AlAhdab oil field (AOF) in the ponds close to it may leak to the water resources around and eventually reaches the marshes which will affect its ecosystem. Thus, this work aims to track the availability of PAH in the water resources and the Main Outfall Drain (MOD) nearby. The determination of PAH was evaluated using “High-Performance Liquid Chromatography (HPLC)”. The mean concentration of sixteen PAH in the produced water within the field was relatively high (0.01 to 10.89 g/ml) with standard deviations of (0.10.9). While, PAH outside the field were gradually diminishes down to (0.01-0.039) x10-2 g/ml which exceeds th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Characteristics of the Traditional Urban Configuration of ArabIslamic Cities through Form and Moral Values: Al-Kadhimiya as a Case Study
...Show More Authors

This paper studies the main characteristics of the traditional urban configuration of Arab cities, as an important built heritage, discussing the approach adopted with such configuration at the local level, and examines its ability to preserve the character of the city, as well as, its responsiveness to the recent  requirements of its society that constantly change; in order to reach the appropriate procedures to deal with the traditional urban configuration of the Iraqi city to achieve a vital cultural communication with the vernacular built heritage, by dealing with the Form-Moral Values structure. Due to its importance within other traditional Iraqi cities, the research chose Al-Kadhimiya as a case study, so it discusses and compares

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref