Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study to Investigate the Effect of Polyacrylamide Gel to Reduce the Lost Circulation

One of the challenging issues encountered during drilling operations is the lost circulation. Numerous issues might arise because of losses, such as wasting of time and higher drilling cost. Several types of lost circulation materials have been developed and are being used to limit mud losses and avoid associated issues. Each solution has benefits and drawbacks.

In this study, a core flooding test was performed to study the effectiveness of polyacrylamide (PAM) granular gel on the reduction of the circulation lost. One common type of fracture characteristic is fractures with tips, commonly known as partially open fracture (POF). However, PAM gel therapy in POFs received little attention in prior research. Models of partly open fra

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Surface analysis of the PEKK coating on the cp ti implant using laser technique

Objective: Evaluation of the poly ether keton keton polymer (PEKK) coating material on the commercial pure titanium disks (CP Ti) with or without laser surface structuring. Design: In vitro experimental study of PEKK polymer coated material on the CP Ti disks with or without laser surface structuring. Materials and methods: coating the surface of the commercial pure titanium (CP Ti) disks with PEKK polymer was performed via using frictional mode CO2 laser, then the samples disks analyzed by using FESEM. Results: the FESEM reveal good adherence and distribution of the PEKK coated material over the CP Ti substrate by using the frictional mode CO2 laser at 2 watt and 6 ms pulse duration. Conclusion: the frictional mode CO2 laser considered an

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Analysis the Surface Morphology of the Porous Media by using Atomic Force Microscope technique

An atomic force microscope (AFM) technique is utilized to investigate the polystyrene (PS) impact upon the morphological properties of the outer as well as inner surface of poly vinyl chloride (PVC) porous fibers. Noticeable a new shape of the nodules at the outer and inner surfaces, namely "Crater nodules", has been observed. The fibers surface images have seen to be regular nodular texture at the skin of the inner and outer surfaces at low PS content. At PS content of 6 wt.%, the nodules structure was varied from Crater shape to stripe. While with increasing of PS content, the pore density reduces as a result of increasing the size of the pore at the fiber surface. Moreover, the test of 3D-AFM images shows that the roughness of both su

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluating the Optical Properties of the Schmidt Cassegrain Spider Obscuration Telescope Using Zemax Program

Schmidt Cassegrain spider obscuration telescope (SCT) is one of the types of observations operating with a concave mirror. It combines several lenses and mirrors working together as an optical system. The light rays fall into the tube from the main mirror and gather on another smaller mirror called a secondary mirror. Unlike the formation of Newton's telescope, no light is made from the secondary mirror out the side of the tube but is directed to the middle of the main mirror. There is an opening in the middle of the main mirror so the light beam can go out and direct the vision lens system. The secondary mirror is located in the middle of a glass slice and is installed by thin carriers. The function of this board is to correct the portr

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The extent of the industrial company's response to blue market strategy indicators: Applied research

The current research aims to describe the level of responsiveness and awareness of the officials of the General Company for Construction Industries to the indicators of the blue market strategy of (1. reduction 2. exclusion 3. increase 4. innovation) and the degree of prioritization according to their importance as well as the differences in the responses of the sample investigated according to the personal variables. As a main tool in the collection of data from the sample, which consisted of(34) officers (Associate, Manager, Section Manager, Division Officer) in the company being investigated, and computed mean, standard deviations, percentage weights,and test (x2 )  based on the SPSS. The research reached the following

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Using Travelling Salesman Principle to Evaluate the Minimum Total Cost of the Iraqi Cities

The traveling salesman problem (TSP) is a well-known and important combinatorial optimization problem. The goal is to find the shortest tour that visits each city in a given list exactly once and then returns to the starting city. In this paper we exploit the TSP to evaluate the minimum total cost (distance or time) for Iraqi cities. So two main methods are investigated to solve this problem; these methods are; Dynamic Programming (DP) and Branch and Bound Technique (BABT). For the BABT, more than one lower and upper bounds are be derived to gain the best one. The results of BABT are completely identical to DP, with less time for number of cities (n), 5 ≤ n ≤ 25. These results proof the efficiency of BABT compared with so

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The optical properties of C\Mg, nano-rods produced by the explosion wire technique
Abstract<p>The aim of this research is to study the optical properties of carbon-magnesium plasma resulting from arc discharge with explosive wire technique, where the energy gap of each of carbon and magnesium and the carbon-magnesium bond for three values of the wire exploding current (50,75,100 amperes) was studied. It was found that the energy gap for each of carbon and magnesium decreases with increasing the current, the X-ray diffraction of magnesium and the carbon-magnesium suspension was studied, and FTIR of the carbon-magnesium suspended carbon was studied for three values of the exploding current (50, 75, 100 amperes) and the type of bonds for carbon and magnesium was determined. To ob</p> ... Show More
Scopus (2)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Suggested Model for auditing the performance of municipal institutions to verify the services provided

The services provided by the municipal institutions of the basic things needed by the man in his daily life and the evolution of cities basically depends on these services and therefore has paid most of the world's attention to this vital facility and give him the biggest concern for the welfare of the citizens, as is the research problem that there is no program scrutiny to evaluate the performance of municipal institutions contribute to measuring the efficiency and effectiveness of the services provided and was based on research on the premise that the preparation of the existence of audit program to evaluate the performance of municipal institutions contribute to measuring the efficiency and effectiveness of services provided has reac

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Nuclear Structure of Some Even-Even Ca Isotopes Using the Microscopic Theory

The root-mean square-radius of proton, neutron, matter and charge radii, energy level, inelastic longitudinal form factors, reduced transition probability from the ground state to first-excited 2+ state of even-even isotopes, quadrupole moments, quadrupole deformation parameter, and the occupation numbers for some calcium isotopes for A=42,44,46,48,50 are computed using fp-model space and FPBM interaction. 40Ca nucleus is regarded as the inert core for all isotopes under this model space with valence nucleons are moving throughout the fp-shell model space involving 1f7/2, 2p3/2, 1f5/2, and 2p1/2 orbits. Model space is used to present calculations using FPBM intera

... Show More
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A mathematical model for the dynamics of COVID-19 pandemic involving the infective immigrants

‎  Since the first outbreak in Wuhan, China, in December 31, 2019, COVID-19    pandemic  ‎has been spreading to many countries in the world. The ongoing COVID-19 pandemic has caused a ‎major global crisis, with 554,767 total confirmed cases, 484,570 total recovered cases, and ‎‎12,306 deaths in Iraq as of February 2, 2020. In the absence of any effective therapeutics or drugs ‎and with an unknown epidemiological life cycle, predictive mathematical models can aid in ‎the understanding of both control and management of coronavirus disease. Among the important ‎factors that helped the rapid spread of the ep

... Show More
Scopus (19)
Crossref (9)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF