Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of nano particles of TiO2-Al2O3 on the Mechanical properties of epoxy Hybrid nanocomposites

Preparation of epoxy/ TiO2 and epoxy/ Al2O3 nanocomposites is studed and investigated in this paper. The nano composites are processed by different nano fillers concentrations (0, 0.01, 0.02 ,0.03, 0.04 ,0.05 ,0.07 and 0.1 wt%). The particles sized of TiO2,Al2O3 are about 20–50 nm.Epoxy resin and nano composites containing different shape nano fillers of (TiO2:Al2O3 composites),are shear mixing with ratio 1 to 1,with different nano hybrid fillers concentrations( 0.025 ,0.0 5 ,0.15 ,0.2, and 0.25 wt%) to Preparation of epoxy/ TiO2- Al2O3 hybrid composites. The mechanical properties of nanocomposites such as bending ,wearing, and fatigue are investigated as mechanical properties.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 26 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Impacts of the Physico-chemical Properties of Al-Chibayish Water Marshes on The Biodiversity of Phytoplankton

Phytoplankton, as one of the most important primary producers in aquatic ecosystems, has been widely used to indicate the health of ecosystems. Nine physico-chemical parameters of water, as well as the phytoplankton community, of Al-Chibayish marsh were studied. Samples were collected from four sites and analyzed every two months from January to October 2019.

    Seasonal variations in physical and chemical properties were observed at all sites during the study period. The results indicated that 154 species of phytoplankton were recorded. The highest percentage of species was recorded to be 64.28% for Bacillariophyceae (diatoms) (Centrales 3.24% and Pennales 61.03%), followed by Chlorophyceae (16.23%), Cyanophyceae

... Show More
Scopus (4)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Swab – Surge Pressure Investigation, and the Influence Factors, Prediction and Calculation (Review)

Surge pressure is supplemental pressure because of the movement of the pipes downward and the swab pressure is the pressure reduction as a result of the drill string's upward movement. Bottom hole pressure is reduced because of swabbing influence. An Investigation showed that the surge pressure has great importance for the circulation loss problem produced by unstable processes in the management pressure drilling (MPD) actions. Through Trip Margin there is an increase in the hydrostatic pressure of mud that compensates for the reduction of bottom pressure due to stop pumping and/or swabbing effect while pulling the pipe out of the hole. This overview shows suggested mathematical/numerical models for simulating surge pressure problems ins

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 02 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Moon, Sun and Jupiter coordinates and distances variation through 100 years

In this research calculate the ecliptic and equatorial coordinates for the Moon , Sun and Jupiter through 100 years and calculate the distances between the Moon and the Earth , the Sun and the Earth , Jupiter and the Sun, Jupiter and the Earth . From Calculation and discussion the changes in the equatorial coordinate were: Δ , Δ δJ = (22.73+21.93, 23.28+22.99) , and the maximum values and minimum values for the Moon were: Rm(min) = 0.00239,0.00240 and Rm(max) = 0.0027,0.00272 , and Jupiter RJ(min) = 4.99077,4.99966 and RJ(min) = 5.44469,5.45057 , and the periods change preface to calculate the conjunction of the Moon and Jupiter. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Negation marker in Standard Persian : a typological analysis based on Givon’s functional model: عامل نفی در زبان فارسی معیار: بررسی رده‌شناختی براساس مدل نقش‌ گرایی گیون

 Abstract:

Typological analysis about  the negation marker  in different languages is one of the fields of research that has attracted much attention.  In Persian language, this constituent has been analysed from different aspects. This study aimed to analyse  different aspects of negation marker  in  the adjectives,  the noun phrases and  the verb phrases based on typological analysis.  Many studies have been revealed that  the negation in adjectives has shown lexically and morphologically. In the noun phrases, /hich/  has used as a negative marker necessarily marking the verb phrase as negative too. In the verb phrases, negation occurs morphologically by the addition of the prefix /n

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Changes in levels of Interleukin-6 (IL-6) and Interleukin-8 (IL-8) in the Serum of Preterm Delivery Pregnant Women Affected by Gingivitis

Background: Periodontal disease increases local and systemic inflammatory responses in pregnant women, which may lead to premature delivery.

Objectives: To detect maternal serum levels of proinflammatory cytokine (Interleukine-6, Interleukin-8) with preterm delivery in pregnant women suffering from gingivitis.

Cases and methods: In this case-control study, a total of 85 pregnant women, were included in the study, of whom 55 had gingivitis: 25 preterm deliveries and 30 full-term deliveries. Thirty healthy pregnant women with healthy gingiva were in the control group. They were selected from Al-Ramadi Teaching Hospital for Gynecology and Pediatrics, from November 2022 to May

... Show More
Crossref
View Publication
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
*Email: [email protected] 123 Natural Radioactivity and Hazard Indices of Soil Sample in Al-Dura thermal Power Plant in the Southern of Baghdad-Iraq

The presence of natural radioactivity in soil and other materials results in internal and external exposure in twelve samples at Al_Dura Heating generator at south of Baghdad using NaI(Ti) detector .Therefore, it is desirable to determine the concentration of naturally occurring radionuclide's238 U 232Th and 40 K,.. natural radioactivity and associated radiation hazard in some soil samples. The natural radioactivity due to the presence of 238 U 232Th and40 K in soil samples was measured by gamma spectrometry using NaI(Tl) scintillation well-shaped detector. In this context, soil samples were collected from thirty different locations of southern Al-Dura thermal Power Plant.Radium equivalent activities were calculatedfor the analyzed sampl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
The Effect of Ferric Citrate in Controlling Iron Deficiency Anemia and its Tolerability in a Sample of Iraqi Hemodialysis Patients: Randomized Controlled Clinical Trial

Background: The iron deficiency anemia along with hyperphosphatemia are the main complications of dialysis patients. Traditional iron supplement has been failed to correct iron deficiency anemia, therefore, the current study aimed to investigate the efficacy and tolerability of new phosphate binder, ferric citrate, in a sample of Iraqi patients with end stage renal disease on maintenance hemodialysis. Method: Prospective, randomized, open label, active controlled trial was conducted in one center for dialysis in Babylon governance. Patients were randomized to receive ferric citrate with dose of 6 g/d and calcium carbonate with dose of 3 g/d for eight weeks. Hemoglobin concentration, mean corpuscular hemoglobin concentration and count o

... Show More
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modeling Jar Test Results Using Gene Expression to Determine the Optimal Alum Dose in Drinking Water Treatment Plants

Coagulation is the most important process in drinking water treatment. Alum coagulant increases the aluminum residuals, which have been linked in many studies to Alzheimer's disease. Therefore, it is very important to use it with the very optimal dose. In this paper, four sets of experiments were done to determine the relationship between raw water characteristics: turbidity, pH, alkalinity, temperature, and optimum doses of alum [   .14 O] to form a mathematical equation that could replace the need for jar test experiments. The experiments were performed under different conditions and under different seasonal circumstances. The optimal dose in every set was determined, and used to build a gene expression model (GEP). The models were co

... Show More
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Directorship Vision in Epic Drama Shows " AWNI KROMI AS AN EXAMPLE": فرحان عمران موسى-مصطفى لطيف محسن

  The theory of the epic theater has received wide attention by filmmakers around the world because of its great impact on the artistic work of the theater and its relationship with societies, and among these directors the Iraqi directors have been influenced by the epic theater and its applications in the show.
In order to find out the effectiveness of these influences on the Iraqi director, I found the need to do this study, which was divided into an introduction and a theoretical framework that included two topics. The first topic (Philosophical References and the Intellectual Foundations of the Epic Theater Theory) deals with the philosophical foundations that crystallized the epic theory of Burch and the mechanism of working

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF