Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Aerosol Science
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Impact of using Double Layers Perforated Liners on the Acoustic Treatments of the Combustor Systems

The response of the combustor’s liner to the air-flow that passes through it is the key reason for the combustion chambers noise, hence the instabilities of those chambers that decreases the mechanical efficiency of such sections, by increased its mechanical vibrations, which increases the failure rate created during originating of the cracks spreading by the shakes producing by the series of high-level frequencies. Accordingly, any work debating the impact of the context of liners in the combustion chamber can provide grasping for the combustion noise generated by the undesirable vibrations, and benefits the industrial firms to design an ideal production procedure which increases the lifespan of the combustor. The goal of this wo

... Show More
Crossref
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Clinical Dentistry
THE EFFECT OF A PROTECTIVE BARRIER ON THE SHEAR BOND STRENGTH OF DIFFERENT ORTHODONTIC BRACKETS

Background and objectives: This study aimed at testing the effect of plastic sleeve or barrier, used to cover the guide of the light cure unit to prevent cross-infection, on the shear bond strength and site of bond failure of stainless steel and ceramic orthodontic brackets. Materials and methods: Forty orthodontic brackets; twenty stainless steel and twenty ceramic brackets bonded to forty extracted human maxillary first premolars using light cure adhesive cured with and without the use of a protective plastic barrier on the guide. Comparing the effect of this barrier on the shear bond strength and adhesive remnant index was performed using an independent t-test and Chi-square test. Results: The protective barrier had decreased the shear b

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Impact of using Double Layers Perforated Liners on the Acoustic Treatments of the Combustor Systems

The response of the combustor’s liner to the air-flow that passes through it is the key reason for the combustion chambers noise, hence the instabilities of those chambers that decreases the mechanical efficiency of such sections, by increased its mechanical vibrations, which increases the failure rate created during originating of the cracks spreading by the shakes producing by the series of high-level frequencies. Accordingly, any work debating the impact of the context of liners in the combustion chamber can provide grasping for the combustion noise generated by the undesirable vibrations, and benefits the industrial firms to design an ideal production procedure which increases the lifespan of the combustor. The goal of this work is

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Influence of Nanoparticles Additive to Diesel Fuel on the Emission Characteristics

The present experimental work is conducted to examine the influence of adding Alumina (Al2O3) nanoparticles and Titanium oxide (TiO2) nanoparticles each alone to diesel fuel on the characteristic of the emissions. The size of both Alumina and Titanium oxide nanoparticles which have been added to diesel fuel to obtain nano-fuel is about 20 nm and 25 nm respectively. Three doses of (Al2O3) and (TiO2) were prepared (25, 50, and 100) ppm. The nanoparticles mixed with gas oil fuel by mechanical homogenous (manual electrical mixer) and ultrasonic processor. The study reveals that the adding of Aluminum oxide (Al2O3) and Titanium oxide (TiO2) to g

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 22 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Magnesium Oxide Nanoparticles Prepared on the Surface of Poly Methyl Methacrylate

          In this paper, magnesium oxide nanoparticles (MgO NPS) have been prepared and characterized and its concentration effect has been studied on polymers surface (MgO NPS). The results showed that the degradation of poly methyl methacrylate increased when using such metal oxide. The results also showed that the metal oxide increased the degradation of poly methyl methacrylate. X-ray diffraction, scanning electron microscopy, atomic force microscopy were used to study the morphological characteristics and size of nano MgO particles analysis.  Films were prepared by mixing the different masses of MgO NPS (0.025, 0.05, 0.1, 0.2 and 0.4) % with a polymer solution ratio (W/V) 7 %. Photo-

... Show More
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimizing the Parameters of Hot-wire CNC Machine to Enhance the Cutting of Plastic Foam

     Hot-wire cutting is one of the important, non-traditional thermomechanical way to cut polymer, usually expanded foam and extruded foam, in low volume manufacturing. The study and analysis of Hot-Wire cutting parameters play an important role to enhance the quality and accuracy of the process and products. The effects on the surface have been investigated by using experimental tests designed according to the Taguchi orthogonal array (OA). In this study, four parameters with five levels for each parameter have been used: [temperature of wire (A) (100, 120, 130, 150, 160) °C], [diameter of wire (B) (0.3,0.4,0.5,0.7,0.8) mm], [velocity of cutting (C) (200, 300,400,500,600) mm/min], [and density of foam (D) (0.01,0.0

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influences of the Twisted Strips Insertion on the Performance of Flat Plate Water Solar Collector

Abstract

    In order to enhance the efficiency of flat plate solar water collectors without changing in its original shape and with low additional cost, twisted strips are inserted inside its riser pipes. Three flat plate collectors are used for test. Family of twisted strips are inserted inside each collector risers with different twisted ratios (TR=3,4,5). The collectors are connected in parallel mode (Z-Configuration) and are exposed to the same conditions (solar radiation and ambient temperature) .The experimental results show that, the highest heat transfer rate occurs at twisted ratio (3) .Consequently, for the same twisted ratio the daily efficiencies for the solar collector at d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Increasing Carbon Concentration Increasing on the Mechanical Properties of TiCx Thin Films

Carbides or nitrides thin films present materials with good mechanical properties for industrial applications as they can be coatings at low temperatures serve temperature sensitive surfaces. In this work the effect of the C percentage on the mechanical properties represented by the Young modulus (E) of combinatorial magnetron sputtered TiCx (34%x˂65%) has been studied. The structure of the produced films is TiC independent on the C concentration. The mechanical properties are increased with increasing the C concentration up to 50%, and then decreasing with further C % increasing. These results can be explained by considering the resultant residual stresses.

View Publication Preview PDF