Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
The Logic of Balancing in Structural Realism: Anarchy and Expansionist Policies
...Show More Authors

This research discusses the logic of the balance of power in the field of International Relations. It focuses on the structural-systemic version of the theory because of its centrality to the realist research program within the field. The paper examines the conventional wisdom, which argues that balances of power, in a self-help system, will form regardless of the state’s motives (or intentions); It emerges as an unintended recurring consequence of the interaction of units in anarchy, which primarily seeks superior, not an equal power. This logic assumes that hegemony does not form (or fail) in a multi-state system, because its threats (actual or perceived) to the system instill fear and provoke counterbalancing behavior by other state

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Evidence of news and constructional sentences in the book Forty nuclear
...Show More Authors

 

I have written my most important findings in my research are as follows:

 The book forty nuclear is one of the writings of the nuclear imam "God's mercy" in which he had collected ahaadeeth from several different sections and diverse, has been described by scientists as the orbit of Islam are all valid conversations.

 the duty to pay attention to the Sunnah of the Prophet from the linguistic point of view because it is very rich news and constructional evidence in all sections contained the forty nuclear talks on the news sentences in (30) places divided between the news request, as stated in (13)  

 home and primary news in (14) home and the news denial in (3) c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 13 2024
Journal Name
مجلة ايجهار التركية
Disagreement in conscience of the affair between grammarians Basrans and Kufans
...Show More Authors

Perhaps it is of paramount importance for researchers to present grammatical topics with a uniqueness that distinguishes them from everything else that may overlap with them, and a specificity that distances them from much of what may be thought to be similar to them or similar to them. The subject pronoun is one of these topics that should be considered. Due to the uniqueness of this pronoun among the rest of the family of pronouns, with features and adverbs that deserve research and study, and then analysis and treatment; Because of its scientific value, it goes hand in hand with other pronouns. This topic would not have drawn my attention or received much of it had it not raised some fundamental questions, including, f

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
The dialectic of religious and worldly reality in Maher Harbi's drawings
...Show More Authors

Maher Harbi's drawings have taken an aesthetic and artistic dimension that leads to creating an approach between what is religious and mundane, between religious and mundane, with the techniques of plastic art, and this is what led the researcher to address this topic and stand on the realistic controversy based on the religious and the secular. Accordingly, the researcher divided the subject of the research into four chapters. The first chapter (the methodological framework) dealt with the research problem, which is summarized in the following question: (What is the dialectic of the reality of Maher Harbi’s drawings between the religious and the secular?) Then the importance of the research manifested in shedding light on the deep str

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
The importance of quality standards in fabric designs and women's fashion
...Show More Authors

The rapid breakthrough achieved by technological progress in the field of designing and implementing women's fashion has resulted in the emergence of the need for quality control and control to improve the completed visual image of fashion as an aesthetic and functional product and not clothed in its abstract qualities.
The quality in women’s fashion and the importance of showing the design and conveying the design message to the recipient depends on the level of its implementation, starting from the selection of textile fibers and determining their appropriate characteristics for the functional purpose and design prepared by the designer and ending with the final operations of the costume. This calls for spreading awareness and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effectiveness of internal and external auditing in support Corporate governance
...Show More Authors

The study aims at showing the active role of the internal auditors through explaining what they should be obliged to in writing the reports and financial and non financial statements according to the international standards of accounting to be transparent and integral. It also aims at giving the independence that the auditors should enjoy through connecting them to an Auditing Commissions to submit additional services in addition to assessing the instrument of control to evaluate risks, give consultations and the services related to the governance and independence of Supervising Council.                         

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
National security and human security concepts in the study
...Show More Authors

Security reflects a permanent and complex movement that complies with international and societal needs and developments in all its dimensions, interactions and levels. To constitute a universal demand for all States, communities and individuals. The question of security is one of the most important motivations and motivations that govern the behavior, and even the objectives of those societies and States. These groups or individuals have always sought to avoid fear and harm, and to provide stability, safety and security. In the light of this, security studies have been among the important fields of study in the field of international and strategic relations. The field witnessed many theoretical efforts, from the traditional perspective,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Graphic Design and Functional Applications in the Interior Space
...Show More Authors

The overlap between science and knowledge is a feature of the 21st century. This integration, which crosses the traditional boundaries between academic disciplines, has occurred because of the emergence of new needs and new professions. This overlap has overshadowed the arts in general and design in particular. The Design achievements have not been far away from the attempts of integration of more than one type or design application to produce new outputs unique in its functional and aesthetic character, including the terms of internal graphic design.

The researcher raises the question of the functional dimension of graphic design in the internal space, in order to answer it through the methodological framework, which includes th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial corruption and investment opportunities in the Iraqi economy
...Show More Authors

Corruption is one of the barriers to economic growth and investment opportunities, and after the most serious security and stability, that corruption plagued the Iraqi economy is striking and has roots since the eighties of the last century to the present day.

The study aimed to identify practical impact of corruption on investment in the Iraqi economy and revealed the possibilities and obstacles to investment in Iraq and clarify the investment opportunities at the level of Iraq and the impact of corruption on investments.

The focus will be on the statement of the extent of corruption and investment in Iraq and the adoption of the style of economic measurement using cross-section

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Transformations of the form of postmodern arts in the projects of students of the Department of Art Education
...Show More Authors

The art of postmodernism has undergone a number of changes in the course of art and art schools, as art has left the traditional means and paved the way for this artistic transformation to change the materials, techniques, methods and visions as a result of the changes that occurred in the thought and this change played an important role in the artist's vision, To demolish and destroy all of the above and to reconsider the formal systems and intellectual contexts and expressive modes, so it is necessary for the whole art to keep up with the variables of the era and its elements. The current research aims to: "Detect the transformations of form in postmodern art in the projects of students of the Department of Art Education".

Sinc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref