Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 08 2024
Journal Name
Fifth International Conference On Applied Sciences: Icas2023
Bifurcation analysis of the role of good and bad bacteria in the decomposing toxins in the intestine with the impact of antibiotic and probiotics supplement
...Show More Authors

This study presents a mathematical model describing the interaction of gut bacteria in the participation of probiotics and antibiotics, assuming that some good bacteria become harmful through mutations due to antibiotic exposure. The qualitative analysis exposes twelve equilibrium points, such as a good-bacteria equilibrium, a bad-bacteria equilibrium, and a coexisting endemic equilibrium in which both bacteria exist while being exposed to antibiotics. The theory of the Sotomayor theorem is applied to study the local bifurcation around all possible equilibrium points. It’s noticed that the transcritical and saddle-node bifurcation could occur near some of the system’s equilibrium points, while pitchfork bifurcation cannot be accrued at

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed mechanism to activate the role of the Federal board supreme Audit in the examination of the federal budget estimates of the state
...Show More Authors

The aim of the research is to present and discuss the subject of the budgeting estimates and how to activate the role of the Federal board of supreme audit in examining these estimates through reference to Articles 6 and 10 of the Federal board of supreme Law, which did not restrict Federal board of supreme in Preventive control on examination process for planning which is prepared from the government units, as the result of a large amount  of government units Provisions and the weakness of estimates in most of its items, which rely on personal assessment and not based on scientific and logical basis of the estimate, which leads to the emergence of a deficit is not true in the general budget and this seems clear in most Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The impact of the major doctrinal rules in Some Judicial Matters
...Show More Authors

Jurisprudential rules, a broad section to lower the legitimacy of the ruling on the developments of politics, which is increasing day by day, and developments of complex judicial issues, provided that the rule derived from the texts of the legitimate or verbal significance.
      And the introduction of jurisprudence rules in the provisions concerning the legitimate policy, the first to take from the provisions of the situation; because the rules of jurisprudence is a summary of the provisions reached by the scholars of the nation after study and scrutiny, which is qualified and largely to cover the need of the owners of public mandates.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Modern Sport
Evaluating the level of controlling The Ball in Basketball for Youth
...Show More Authors

The aim of this research was to evaluate the level of ball control in basketball. There was a great weakness in ball control that affected the mastery of many skills that affect the success of the team. The researcher also found a lack in training programs concerning ball control. The researchers used (9) special tests for ball control out of (41) test applied on young basketball players were (86). The researchers concluded that: 1. Criteria were set for test results of ball control. 2. A level of criteria was set for test results of ball control.

Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflection marketing capabilities in enhancing the reputation of the market organization
...Show More Authors

The objective of this research is to determine the impact of marketing capabilities in building the reputation of the market organization. Marketing capabilities are one of the contemporary trends that can be adopted by the organization in the implementation of all its tasks and thus it can be assisted in achieving many advantages which are the most prominent marketing reputation in the environment The research problem indicated that there is a clear failure to employ the dimensions of marketing capabilities in the organization's reputation. The National Center for Engineering Consultancy was selected as the field of application. The questionnaire was used as a tool to obtain the research data that were prepared based on a number

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The requirements of curriculum development for the public stage in Iraq
...Show More Authors

 Chapter One : the importance of research and the need for it .
       He has developed the concept of the curriculum has evolved as other educational concepts . Because the world has become a small village due to modern technology and are used in various aspects of life , and the rapid communication between the world can be accessed easily and conveniently . And that the purpose of education citizens who create social functions which ones to keep the culture , upgrade and repair flaws, and aims to develop the capacity of the individual and the preparations in the footsteps of scientific and technological development .
- The goal of research : The research aims to:
1 . What is the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
"An analytical study of The New Urbanism in the urban suburbs
...Show More Authors

                 The research deals with the concept of a New Urbanism as an urban development strategy in the suburbs of cities or in its centers that are affected by pedestrian-oriented design and the possibility of walking, as well as integrating economic classes through the diversity of housing and its costs, and this works to facilitate access to jobs and services while providing more diverse neighborhoods and reducing the use of cars , As designing separate houses in the suburbs and increasing car trips poses a threat to the environment and the quality of urban life, and thus the new urban provides a good strategy for developing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The manifestations of the other in graphic design: سحر علي سرحان
...Show More Authors

The issue of the other in the graphic design and specifically the advertising constitutes a cognitive study of the structure of the intellectual expansion in the cognitive and intellectual creative systems because of the implicit and declared embodiment it provides within the mechanisms of reading in the advertising design that appeared according to the other and through the embodiment of the textualism, the difference and the binary opposites is nothing but a reaction to the design thought and what constitutes of the manifestations of the other in advertising design. Based on the above, we review this study (Manifestations of the Other in Graphic Design) to clarify the topic through four chapters. The first chapter included the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Iraqi-US relations in the light of the strategic framework agreement
...Show More Authors

The United States has stood by Iraq and supported militarily and morally, but the relationship did not quickly be strained again before August 1990, when the oldest former political system in Iraq after Iraqi troops entered the territory of Kuwait, the United States stood beside Kuwait because the two parties link military ties opted States United to support the Kuwaiti side relying on the resolutions passed by the UN security Council, the United States and found in this issue right opportunity to execute the mechanics of meddling in Iraqi affairs and the various means of political, economic, military, and methods for dealing with Iraq, especially after finding the impediment standing in front of the implementation of its goals The strat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The emergence of the Vietnamese National Movement in China 1921-1946
...Show More Authors

The research, which was drawn from his doctoral thesis (People's Policy towards Vietnam 1949-1979), discussed the roots of the connections between the Chinese and Vietnamese communists since the 1920s, the presence of Ho Chi Minh and other Vietnamese communists in China, their influence by the revolutionary struggle of the Chinese Communist Party and their establishment of a group of The Vietnamese Revolutionary Societies and the Indo-Chinese Communist Party until the outbreak of the Vietnamese Revolution and their success in declaring the establishment of the Democratic Republic of Vietnam in 1946. Keywords: Ho Chi Minh, Chinese Communist Party, Indo-Chinese Communist Party, Democratic Republic of Vietnam, Chou En Lai.

View Publication Preview PDF