Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2000
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Enhancement of nanofluid heat transfer in elliptical pipe and helical micro tube heat exchanger
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 30 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Age 0nLeptin Hormone and Some Biochemical Parameters in Patients Pre-Dialysis
...Show More Authors

To evaluate impact the difference in stages ofage and related incidence of hemodialysis patients.Two hundred and fifty patients undergoing hemodialysis were collected from general hospital in Baghdad city /Iraq. The samples with renal failure before hemodialysis were divided into (138) male,( 112)female. The sera were separated from samples to physiological investigation. We found that renal failure was more predominant among the patients ages group ranging from (51-70) years old. The results shows A significant increase in the levels of urea, creatinine, in younger patients (≤ 30 years) when compared with older patients (>70 years). Furthermore a significant decrease in serum levels of total protein in patients in older patients (>7

... Show More
Publication Date
Sat Nov 09 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF HEAT EXPOSURE AND GINSENG EXTRACT ON BLOOD CELLS COUNT IN BROILER CHIKS
...Show More Authors

The current study was conducted on 504(Ros-308) broiler chicks reared in Animal farms belong to College of Agriculture, University of Baghdad during the period 28/9/2017- 9/11/2018 to determine the effect of ginseng additive on the performance of chicks. Results of study showed a significant effect (p≤0.05) of exposure period an Red blood cells, 3.56×106ml3 of blood was in bird, which exposure to 2hr at heat shock. In 42 day at age 106 ×38 ml3 of blood can noticed in the blood at birds, which exposure to 2hr in 21-42 days at 3 days of age. No significant effect at ginseng on blood cells. The results showed a significant effect (p≤0.05) of interaction on red blood cells at 21 and 42 days of age and the average cells between these ages

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2017
Journal Name
Pakistan Journal Of Biotechnology
THE ROLE OF HLA-DRB 1 ALLELE IN HYPOTHYROID PATIENTS WITH AND WITHOUT PERIODONTITIS
...Show More Authors

Hypothyroidism is a frequent disorder in the general population, especially among women, is defined as adeficiency of thyroid activity that results from insufficient production or action of thyroid hormones leading to a totaldecrease of metabolic. Human leukocyte antigen is the most polymorphic genetic system in man. Genes of this regioninfluence susceptibility to certain diseases.Objectives: The purpose of the present study is to investigate the role of HLA-DRB1 genotyping in hypothyroidpatients with and without periodontitis. Sixty hypothyroid patients 30 of patients were with periodontitis and 30without periodontitis compare with 30 healthy subjects as control enrolled in this study. DNA was extracted fromblood samples, then HLA- genotyp

... Show More
Publication Date
Wed Sep 23 2020
Journal Name
Artificial Intelligence Research
Hybrid approaches to feature subset selection for data classification in high-dimensional feature space
...Show More Authors

This paper proposes two hybrid feature subset selection approaches based on the combination (union or intersection) of both supervised and unsupervised filter approaches before using a wrapper, aiming to obtain low-dimensional features with high accuracy and interpretability and low time consumption. Experiments with the proposed hybrid approaches have been conducted on seven high-dimensional feature datasets. The classifiers adopted are support vector machine (SVM), linear discriminant analysis (LDA), and K-nearest neighbour (KNN). Experimental results have demonstrated the advantages and usefulness of the proposed methods in feature subset selection in high-dimensional space in terms of the number of selected features and time spe

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Pakistan Journal Of Ophthalmology
Corneal Parameters Measurement in Healthy Subjects Using Scheimpflug and Anterior Segment Optical Coherence Tomography
...Show More Authors

Purpose:  To compare the central corneal thickness (CCT),minimum corneal thickness (MCT) and corneal power measured using theScheimpflug-Placido device and optical coherence tomography (OCT) in healthy eyes. Study Design:  Descriptive observational. Place and Duration of Study:  Al-Kindy college of medicine/university of Baghdad, from June 2021 to April 2022. Methods:  A total of 200 eyes of 200 individuals were enrolled in this study. CCT and MCT measurements were carried out using spectral-domain optical coherence tomography (Optovue) and a Scheimpflug-Placido topographer (Sirius).The agreement between the two approaches was assessed using Bland-Altman analysis in this study. Results:  Mean age was 28.54 ± 6.6 years, me

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ON A NEW CESTODE FROM THE AVOCET RECUR VIROSTRA AVOCETTA L. COLLECTED IN IRAQ
...Show More Authors

Several specimens of the avocet, Recurvirostra avocetta L. are found infected with
Himantocestus gigantivcus sp. nov. ( Cestoda , Diploposthidae) . This cestode is related to H.
blanksoni Ukoli 1965 but easily differentiated from it in having longer and wider strobila,
larger size of testes but lesser in number, cirrus situated in the middle of mature segment
histead of anterior third and slightly posterior to the middle in gravid segment instead of the
middle , ovary and vitelline gland are larger , and the uterus has more branches.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 25 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
BREEDING POTENTIAL OF RICE GENOTYPES IN TWO AGROCLIMATIC CONDITIONS OF SULAIMANI - KURDISTAN REGION - IRAQ
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the genetic variability of 26 rice genotypes and evaluation at two locations in Sulaimani governorate, Gaba and Chawtan which were completely different in their environmental condition during the season of 2019. The performances of the genotypes were analyzed at both locations as well as the average of both. Simple coefficients of correlation were used to assess the grain yield components and their relationships. Path analysis was used to determine the direct and indirect effects of such components on grain yield plant-1. The genotypes were grouped based on the agro-morphological features using cluster analysis. Almost all of the traits at both locat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy)srp)
Evaluation the response to infliximab therapy in patients with ulcerative colitis and crohn's disease
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Total and Matric Suction in Unsaturated Soil with the Existence of Different Salts Content
...Show More Authors